Атхарваведа · Сукта 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Два (заклинания), которыми мать обтёрла родившую женщину, те, что приносят мужа. Пусть там Дурнāма не вожделеет меня, ни Алиньша, ни Ватсапа.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
Палалу и Анупалалу, Шарку, Коку, Малимлуку, Палиджаку, Ашрешу, облачённого в косматую одежду, медвежешеего и Прамили.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
Не обвивайся вокруг неё, не подползай близко; не скользи вниз между её бёдрами. Для неё я делаю целебное средство — силу, изгоняющую Дурнāму.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
И Дурнāма, и Сунāма желают закрытую женщину. Гоним прочь скупцов (злых); пусть Сунāма желает женское.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
Чёрный длинноволосый асура, рождённый в пучке травы, и Тундика — этих скупцов (злых) мы гоним прочь её двумя яичками, половым органом.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Пусть рыжая сила Швакихкина уничтожит скупца (злого), который вынюхивает её, трогает, пожирает плоть и лижет.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Тот, кто нападает на тебя во сне, становясь братом или даже как отец, — пусть Баджа отсюда победит тех, кто имеет облик евнуха, увенчанных диадемами.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Тот, кто подкрадывается к тебе, спящей, и тот, кто хочет навредить тебе даже бодрствующей, — пусть солнце, обходящее их, как тень, уничтожит их.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Того, кто делает эту женщину той, чьи дети умирают, и которая бесплодна, — о трава, уничтожь его; уничтожь и её недуг, подобный лотосу.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Те, что в сумерки пляшут вокруг залов, крича по-ослиному, и кусулы, кукшилы, какубхи, карумы и срималы, — о трава, своим ароматом уничтожь этих рассеивающихся.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Кукундхи и кукирабхи, носящие шкуры и глаза, пляшущие в лесу, как евнухи, и издающие крики, — их мы уничтожаем отсюда.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Те, что не выносят того палящего солнца на небе, скупые обитатели среди коз, зловонные, краснолицые и макаки, — их мы уничтожаем.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Те, что чрезмерно несут себя на плече, что колют бёдра женщин — Индра, уничтожь тех ракшасов!
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Те, что идут связанными впереди, держа рога в руках, живущие у очага, смеющиеся, творящие свет в пучке травы — их мы уничтожаем отсюда.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Чьи задние ступни сзади, пятки спереди, лица спереди; рождённые на току и в дыме сухого навоза; урунды, матматы, с яичками-горшками, неповоротливые — их, отсюда, о Брахманаспати, уничтожь пробуждением в ответ.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
С отведёнными глазами, неприглядные, антилопоподобные — пусть будут евнухами. О целебное средство, низвергни эту женщину, которая, без мужа, хочет отвернуться от своего мужа.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
Вздымающего волосы, с волосами мудреца, кусающего, повторно касающегося, приближающегося, безобразного удумбалу, тундэлу и шалуду — пронзи ногой, пяткой; заставь котёл дрожать, как корова.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Тот, кто коснётся твоего зародыша, чтобы погубить его, или убьёт родившегося ребёнка, пусть рыжеватый Пинга, грозный лучник, сделает его поражённым в сердце.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Амны, убивающие рождённых, сутики, что лежат в засаде рядом с роженицей, гандхарвы, являющиеся женскими частями, — пусть рыжеватый Пинга прогонит их, как ветер гонит облако.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Пусть он удержит вырвавшуюся беду, чтобы благое не пало. Пусть два грозных снадобья охранят твой зародыш — два целебных средства, носимые в узле одежды.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
От Павинасы, Тангальвы, Чаяки и Нагнаки — ради потомства и мужа пусть рыжеватый Пинга охраняет тебя со всех сторон; и от Кимидина тоже.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
От двуликого, четвероглазого, пятиногого, безпалого, от стебля, ползущего на тебя, от обвивающего — полностью охраняй её.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Те, кто ест сырое мясо, кто ест человеческое мясо, кто пожирает сырое мясо, — кешавы, что глотают зародыши: отсюда мы их уничтожаем.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Те, что ползают вокруг от солнца, как невестка от свёкра — пусть Баджа и Пинга будут пронзены в сердце.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
О Пинга, защити рождающегося; не делай его ни мужчиной, ни женщиной. Пусть пожиратели яиц не повредят зародышам; изгони отсюда кимидинов.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Будь бездетной, как смертный среди равных; мы отвращаем плач и зло. Как из дерева делают венок, отбрось это к нелюбимой.