ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಗಾಗಿ ತಾಯಿ ಒರೆಸಿದ, ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿಸುವ ಆ ಎರಡು (ಮಂತ್ರಗಳು). ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ನಾಮ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಡಲಿ; ಅಲಿಂಶ ಮತ್ತು ವತ್ಸಪನೂ.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
ಪಲಾಲ, ಅನುಪಲಾಲ, ಶರ್ಕು, ಕೋಕ, ಮಲಿಮ್ಲುಚ, ಪಲೀಜಕ, ಆಶ್ರೇಷ, ವವ್ರಿವಾಸಸ, ಋಕ್ಷಗ್ರೀವ, ಪ್ರಮೀಲಿ.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಹತ್ತಿರ ತೆವಳಬೇಡ; ಅವಳ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಬೇಡ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಔಷಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದುರ್ನಾಮನನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಬಲವನ್ನು.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
ದುರ್ನಾಮ ಮತ್ತು ಸುನಾಮ ಇಬ್ಬರೂ ಮುಚ್ಚಿದ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಪುಣರನ್ನು (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ನಾವು ದೂರ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸುನಾಮ ಸ್ತ್ರೀಗಾಗಿ ಬಯಸಲಿ.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
ಕಪ್ಪಾದ, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಅಸುರನು, ಹುಲ್ಲುಗೊಂಚಲಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ತುಂಡಿಕನು—ಈ ಜಿಪುಣರನ್ನು (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ಇವಳ ವೃಷಣಗಳಿಂದ, ಭಂಸಸದಿಂದ ನಾವು ದೂರ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
ವಾಸನೆ ನೋಡುತ್ತ, ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೆಕ್ಕುವ ಆ ಜಿಪುಣನನ್ನು (ದುಷ್ಟನನ್ನು) ಶ್ವಕಿಷ್ಕಿಣನ ಬಲ, ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಬಲ ನಾಶಮಾಡಲಿ.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
ನೀನು ಮಲಗಿದಾಗ ಸಹೋದರನಾಗಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯಂತೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ನಪುಂಸಕ ರೂಪದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಗಳಾದ (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು) ಬಜನು ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಜಯಿಸಲಿ.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
ನೀನು ಮಲಗಿದಾಗ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ ಬರುವವನು, ನೀನು ಎಚ್ಚರವಿದ್ದಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನು — ಅವರನ್ನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಸುತ್ತಿ ಸೂರ್ಯನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿ.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ಈ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಮೃತವತ್ಸೆಯನ್ನಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ನೀನು ನಾಶಮಾಡು; ಅವಳ 'ಕಮಲ' (ರೋಗವನ್ನೂ) ನಾಶಮಾಡು.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುವವರು, ಕುಸೂಲರು, ಕುಕ್ಷಿಲರು, ಕಕುಭರು, ಕರುಮರು, ಸ್ರಿಮರು — ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ಚದುರಿ ಓಡುವ ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಿಮಳದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
ಕುಕುಂಧರು, ಕುಕಿರಭರು, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ನಪುಂಸಕರಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಕೂಗು ಮಾಡುವವರು — ಅವರನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
ಆಕಾಶದ ಆ ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಹಿಸದವರು, ಮೇಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜಿಪುಣರು, ದುರ್ಗಂಧರು, ಕೆಂಪು ಮುಖದವರು, ಮಕಕರು — ಅವರನ್ನು ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವವರು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸೊಂಟವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವವರು — ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಸಾಗುವವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು, ನಗುವವರು, ಹುಲ್ಲಿನ ಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮಾಡುವವರು — ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಪಾದ, ಮುಂದೆ ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಮುಂದೆ ಮುಖವಿರುವವರು; ಕಣದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಒಣಸಗಣಿ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಉರುಂಡರು, ಮಟ್ಮಟರು, ಮಡಕೆ-ವೃಷಣದವರು, ವೇಗವಿಲ್ಲದವರು — ಅವರನ್ನು ಇವಳಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಪ್ರತಿಬೋಧದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ತಿರುಗಿದ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಅಸುಂದರರು, ಜಿಂಕೆಯಂತಿರುವವರು, ಅವರು ನಪುಂಸಕರಾಗಲಿ; ಭೇಷಜವೇ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು — ಗಂಡನಿಲ್ಲದವಳು, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ಬಯಸುವವಳನ್ನು — ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
ರೋಮ ನಿಲ್ಲಿಸುವವನನ್ನು, ಮುನಿ-ಕೇಶನನ್ನು, ಕಚ್ಚುವವನನ್ನು, ಪದೇ ಪದೇ ಮುಟ್ಟುವವನನ್ನು, ಹತ್ತಿರ ಬರುವವನನ್ನು, ಅಸುಂದರ ಉದುಂಬಲನನ್ನು, ತುಂಡೇಲನನ್ನು, ಶಾಲುಡನನ್ನೂ — ಕಾಲಿನಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಇರಿ; ಮಡಕೆಯನ್ನು ಹಸುವಿನಂತೆ ನಡುಗಿಸು.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಯಾರು ಮುಟ್ಟಿ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನು ಪಿಂಗನು, ಉಗ್ರಧನ್ವನು ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿಯುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಮ್ನರು, ಬಾಣಂತಿಯರ ಬಳಿ ಮಲಗಿರುವ ಸೂತಿಕೆಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ ಭಾಗದ ಗಂಧರ್ವರು — ಇವರನ್ನು ಪಿಂಗನು ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ಓಡಿಸಲಿ.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
ಬಿಡಲಾದ ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅವನು ತಡೆಯಲಿ; ಒಳಿತು ಬೀಳದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಎರಡು ಉಗ್ರ ಔಷಧಿಗಳು ಕಾಯಲಿ, ಸೀರೆಯ ಗಂಟಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಎರಡು ಔಷಧಿಗಳು.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
ಪವೀನಸ, ತಂಗಲ್ವ, ಛಾಯಕ, ನಗ್ನಕ — ಇವರಿಂದ; ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಪತಿಗಾಗಿ ಪಿಂಗನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ಕಿಮೀದಿನನಿಂದಲೂ.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
ಎರಡು ಮುಖದವನಿಂದ, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವನಿಂದ, ಐದು ಕಾಲಿನವನಿಂದ, ಬೆರಳಿಲ್ಲದವನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತೆವಳಿ ಬರುವ ವೃಂತದಿಂದ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವವನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಯು.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಮನುಷ್ಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ನುಂಗುವ ಕೇಶವರು — ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸೊಸೆ ಮಾವನಿಂದ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಿದು ಬರುವವರು — ಅವರಲ್ಲಿ ಬಜ ಮತ್ತು ಪಿಂಗ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ಓ ಪಿಂಗ, ಹುಟ್ಟುವ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದನ್ನು ಗಂಡಾಗಿಸಬೇಡ, ಹೆಣ್ಣಾಗಿಸಬೇಡ. ಮೊಟ್ಟೆ ತಿನ್ನುವವರು ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡದಿರಲಿ; ಕಿಮೀದಿನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸು.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
ನೀನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳಾಗು; ಸಮಾನ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅಳು ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮರದಿಂದ ಮಾಲೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಅಪ್ರಿಯಳ ಕಡೆಗೆ ಬಿಸಾಡು.