અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
જન્મ આપેલી સ્ત્રી માટે માતાએ લૂછેલા, પતિ અપાવનારા તે બે (મંત્ર). ત્યાં દુર્નામા મારા પર લોભ ન કરો; અલિંશ અને વત્સપ પણ.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
પલાલ અને અનુપલાલ, શર્કુ, કોક, મલિમ્લુચ, પલીજક, આશ્રેષ, વવ્રિવાસસ, ઋક્ષગ્રીવ અને પ્રમીલિ (રાક્ષસોને).
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
તું તેને વીંટળાઈ ન જા, નજીક સરકી ન આવ; તેની બે જાંઘો વચ્ચે નીચે સરકી ન જા. તેના માટે હું ઔષધ બનાવું છું, દુર્નામાને હાંકી કાઢનાર બળ.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
દુર્નામા અને સુનામા બંને ઢંકાયેલી સ્ત્રીની ઇચ્છા કરે છે. કંજૂસ (દુષ્ટો) ને અમે દૂર હણીએ છીએ; સુનામા સ્ત્રીની ઇચ્છા કરે.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
જે કાળો, લાંબા વાળવાળો અસુર, ઘાસના ઝૂમખામાં જન્મેલો અને તુણ્ડિક છે, તે કંજૂસો (દુષ્ટો)ને આના અંડકોષ અને ભંસસથી અમે દૂર હણીએ છીએ.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
જે સૂંઘે છે, સ્પર્શે છે, માંસભક્ષક બનીને ચાટે છે, તે કંજૂસ (દુષ્ટ)ને શ્વકિષ્કિણનું બળ, પિંગળ નષ્ટ કરે.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
તું ઊંઘતી હોય ત્યારે ભાઈ કે પિતા બનીને જે તારા પર આવે છે, બજ એ નપુંસક રૂપવાળા, મુગટધારી (રાક્ષસો)ને અહીંથી જ હરાવે.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
તું ઊંઘતી હોય ત્યારે ચૂપચાપ આવનાર અને તું જાગતી હોય ત્યારે પણ તને હાનિ કરવા ઇચ્છનાર — તેમને છાયાની જેમ ફરતો સૂર્ય નષ્ટ કરે.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
જે આ સ્ત્રીને મૃતવત્સા અને સંતાનહીન બનાવે છે, હે ઓષધિ, તું તેને નષ્ટ કર; તેનો 'કમલ' (રોગ) પણ નષ્ટ કર.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
સાંજે શાળાઓમાં ગધેડાની જેમ રેંકતા નાચનારા, કુસૂલ અને કુક્ષિલ, કકુભ, કરુમ અને સ્રિમ — હે ઓષધિ, વિખરાઈ જતા તેમને તું તારી સુગંધથી નષ્ટ કર.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
જે કુકુન્ધ અને કુકિરભ છે, જે ચામડી અને આંખો ધારણ કરે છે, જે નપુંસકોની જેમ વનમાં નાચીને અવાજ કરે છે — તેમને અમે અહીંથી નષ્ટ કરીએ છીએ.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
આકાશના તે તપતા સૂર્યને જે સહન કરી શકતા નથી, બકરીઓમાં વસનારા કંજૂસ, દુર્ગંધી, લાલ મુખવાળા અને મકક — તેમને અમે નષ્ટ કરીએ છીએ.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
જેઓ પોતાને અતિશય ખભા પર ઉઠાવે છે, જેઓ સ્ત્રીઓના કમર પર ભોંકે છે — હે ઇન્દ્ર, તે રાક્ષસોનો નાશ કર.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
જેઓ આગળ બંધાયેલા ચાલે છે, હાથમાં શિંગડાં ધરે છે, ચૂલામાં વસે છે, હસે છે, ઘાસના ગુચ્છામાં પ્રકાશ કરે છે — તેમને અહીંથી અમે નષ્ટ કરીએ છીએ.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
જેમના પગ પાછળ, એડી આગળ, મુખ આગળ છે; ખળામાં અને છાણના ધુમાડામાં જન્મેલા; ઉરુંડ, મટ્મટ, ઘડા જેવા અંડકોષવાળા, ધીમા — તેમને આનાથી, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, પ્રતિબોધથી નષ્ટ કર.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
વળેલી આંખોવાળા, અપ્રિય રૂપવાળા, હરણ જેવા — તે નપુંસક થાય; હે ભેષજ, આ સ્ત્રીને — પતિ વગરની, પોતાના પતિથી વિમુખ થવા ઇચ્છનારીને — નીચે પાડ.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
રૌંવાટી ઊભી કરનારને, મુનિકેશને, કરડનારને, વારંવાર સ્પર્શનારને, નજીક આવનારને, કુરૂપ ઉદુમ્બલને, તુંડેલને અને શાલુડને — પગથી, એડીથી વીંધ; વાસણને ગાયની જેમ કંપાવ.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
જે તારા ગર્ભને સ્પર્શીને નષ્ટ કરે, અથવા જન્મેલા બાળકને મારે, તેને પિંગ, ઉગ્રધન્વા હૃદય વીંધનારો કરે.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
જન્મેલાને મારનારા અમ્ન, પ્રસૂતાની પાસે સંતાઈ રહેલી સૂતિકાઓ, સ્ત્રીભાગ ગંધર્વો — પિંગ તેમને પવન વાદળને જેમ હાંકે તેમ હાંકી કાઢે.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
છોડાયેલી તે આપત્તિને તે અટકાવે; જે હિતકર છે તે પડે નહિ. તારા ગર્ભનું બે ઉગ્ર ઔષધિઓ રક્ષણ કરે, વસ્ત્રની ગાંઠમાં ધારણ કરાતી બે ઔષધિઓ.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
પવીનસ, તંગલ્વ, છાયક અને નગ્નકથી — સંતાન અને પતિ માટે પિંગ તને ચારે બાજુથી રક્ષે; કિમીદિનથી પણ.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
બે મુખવાળાથી, ચાર આંખવાળાથી, પાંચ પગવાળાથી, આંગળી વગરનાથી, તારા પર સરકીને આવતા વૃન્તથી, વીંટળાનારથી સંપૂર્ણ રક્ષણ કર.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
કાચું માંસ ખાનારા, માણસનું માંસ ખાનારા, કાચું માંસ ખાનારા, ગર્ભ ગળી જનારા કેશવ — તેમને અહીંથી અમે નષ્ટ કરીએ છીએ.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
સૂર્યથી પુત્રવધૂ સસરાથી દૂર રહે તેમ જે ચારે બાજુ સરકે છે — તેમનામાં બજ અને પિંગ તેમના હૃદયમાં જ વીંધાઓ.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
હે પિંગ, જન્મતા બાળકનું રક્ષણ કર; તેને પુરુષ કે સ્ત્રી ન બનાવ. ઈંડાં ખાનારા ગર્ભોને નુકસાન ન કરે; કિમીદિનોને અહીંથી હાંકી કાઢ.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
તું નિઃસંતાન થા; સમાન મનુષ્યોથી જેમ, તેમ રુદન અને પાપ અમે દૂર કરીએ છીએ. વૃક્ષમાંથી હાર બનાવે તેમ તે અપ્રિયા તરફ પાછું ફેંક.