أثارفافيدا · سوكتا 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ليَخضُض إندرا؛ المخضوض، الشَّكْرُ البطلُ، هادمُ الحصون (بورندارا)، لكي نضرب جيوش الأعداء بالآلاف.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
حبلٌ نَتِنٌ، النافخةُ عليه — فلْيُجعل ذلك الجيش نَتِناً؛ دخانٌ ونارٌ، مختفيان عن الأبصار — ولْيُودِعِ الأعداءُ الخوفَ في قلوبهم.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
يا شجرةَ الأشوَتّا، اسحَقْ هؤلاء؛ ولتأكلْهم خشبةُ الخَدِيرا — كشيءٍ مكسورٍ، لينكسروا؛ وليقتلْهم القاتلُ بأسلحته.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ليجعلْهم الذي اسمُه خَشِنٌ خَشِنين؛ وليضربْهم القاتلُ بالأسلحة — سريعاً كالسهم، لينكسروا، مشدودين في الشبكة الكبرى.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
كان الفضاء الوسيط شبكةً؛ والجهات والأرض العظيمة عِصِيُّها؛ وبها غطّى شَكْرا جيشَ اللصوص وبعثره.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
عظيمةٌ حقاً شبكةُ شَكْرا العظيمِ ذي القوة؛ فبها اخفِضْ جميعَ الأعداء، لكيلا يُفلتَ منهم أحدٌ.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
أيها إندرا البطل، شبكتك عظيمة، قيمتها ألف ضعف وقوتها مائة ضعف؛ بها هاجم شاكرا الداسيوس بجيشه فصرع مائة وألفا وعشرة آلاف ومائة مليون.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
كان هذا العالم الشبكة العظيمة لشاكرا العظيم؛ بشبكة إندرا تلك أغطّي جميعهم بالظلام.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
السِّدي (الذبول)، والخراب الشديد، والكرب الذي لا يُدفع، والإعياء، والخمول، والوهم — بهذه أغطّي جميعهم.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
أسلّمهم إلى الموت؛ إنهم مقيّدون بحبال الموت. إلى رسل الموت الأشرار أعيدهم مقيّدين.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
ليأخذهم رسل الموت ورسل يما ويطردوهم. فليُضربوا أكثر من ألوف؛ وليُبعثروا كالعشب — لأجل فانِ بهافا.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
الساذهيا، رافعين عصا شبكة واحدة، يمضون بقوة؛ الرودرا يحملون واحدة، والفاسو واحدة، ومع الآديتيا تُرفع واحدة.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
لتأتِ جميع الآلهة من الأعلى ضاغطةً بالقوة. ولتمضِ الأنغيراس ضاربةً من الوسط نحو ذلك الجيش العظيم.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
أرسل الأشجار والمولودات من الأشجار والأعشاب والنباتات المتسلقة، والكائنات ذات القدمين والأربع، لتقتل ذلك الجيش.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
أرسل الغاندهاروا والأبسارا والثعابين والآلهة وبوناياجانا والأسلاف، المرئيين وغير المرئيين، لتقتل ذلك الجيش.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
هذه حبال الموت المنصوبة؛ من يطأ عليها لا يُفلَت. ليقتلْ فخُّ ذلك الجيش هذا، مضاعفًا ألف مرة.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
ليقتل هذا الغرما المشتعل بالنار، وهذا القربان الذي يقتل ألفًا، وبهافا وبريشنيباهو وشارفا ذلك الجيش.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
لتسقطْ على ذلك الجيش آلام الموت: الجوع والإرهاق والذبح والخوف. ولْيقتلْ إندرا وشارفا ذلك الجيش بشبكة النرد.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ليرتعد الأعداء المهزومون؛ ولينطلقوا فارّين، مطرودين بالتعويذة المقدسة. ولا يُفلِت منهم أحدٌ ممن طردهم بृहस्पति.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
لتسقط أسلحتهم إلى الأرض؛ ولا يستطيعوا رد السهم. ثم لتضرب السهام في المقاتل كثيرين منهم، وهم يرتعدون خوفا.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
لتُصدِر السماء والأرض والفضاء المتوسط مع الآلهة صراخًا جماعيًا منهم. لا يجدوا من يعرفهم، ولا موضعًا يثبتون فيه؛ ومتضاربين فيما بينهم، ليمضوا إلى الموت.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
الجهات الأربع هي زوج البغال لعربة الإله؛ وأقراص القربان مقدّمها، والفضاء المتوسط حوافرها. السماء والأرض جناحاها؛ والفصول أعنّتها، والجهات المتوسطة خدامها، والكلام إطار العربة.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
السنة هي العربة، والسنة المحيطة مقعدها؛ والسيّد المُهيمن وإيشا-أغني مقدّمة العربة. إندرا واقف على اليسار، والقمر هو السائق.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
اغلب من هنا، واغلب منفصلاً من هناك، واغلب معاً، اغلب — سفاها. ليغلب هؤلاء (أهلنا)، وليغلب أيضاً الذين في الجانب البعيد — سفاها. لهؤلاء الأعداء الذين يصعب ضربهم (هذه القربان). بالسلاح أو التعويذة الأحمر الداكن أُسقط أولئك الأعداء.