అథర్వవేదం · సూక్తం 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ఇంద్రుడు కలియబెట్టుగాక; కలియబెట్టబడిన శక్రుడు, శూరుడు, పురంధరుడు — మనం శత్రువుల సేనలను వేలకొద్దీ హతమార్చునట్లు.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
దుర్గంధపు తాడు, ఊదుచున్నది — ఆ సేనను దుర్గంధభరితం చేయుగాక; పొగ, అగ్ని, కనిపించకుండా — శత్రువులు తమ హృదయాలలో భయాన్ని ధరించుగాక.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
అశ్వత్థమా, వీరిని నలిపివేయి; ఖదిరకట్టెలు వీరిని తినుగాక — విరిగిన వస్తువులా వీరు విరిగిపోవుదురుగాక; హంతకుడు వీరిని ఆయుధాలతో చంపుగాక.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
వీరిని కఠినులుగా చేయుగాక, కఠిన నామధారి; హంతకుడు వీరిని ఆయుధాలతో చంపుగాక — బాణంలా వేగంగా వీరు విరిగిపోవుగాక, పెద్ద వలలో బంధింపబడి.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
అంతరిక్షమే వలగా ఉంది; దిక్కులు, మహీ భూమి వల-దండాలు; దానితో శక్రుడు దస్యుల సేనను కప్పి చెల్లాచెదురు చేశాడు.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
మహాన్ వల, మహాన్ శక్రుడిది, బలవంతుడిది; దానితో శత్రువులందరినీ క్రిందకు వంచుము — వారిలో ఎవ్వరూ విడివడకుండునట్లు.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
ఓ శూర ఇంద్రా, నీ జాలం మహత్తరమైనది; వేయి రెట్ల విలువ, వంద రెట్ల శక్తి గలది. దానితో శక్రుడు సేనతో దస్యులపై దాడి చేసి వంద, వెయ్యి, అయుతం, న్యర్బుదం మందిని హతమార్చాడు.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
ఈ లోకమే మహత్తరుడైన శక్రుని గొప్ప జాలంగా ఉంది; ఆ ఇంద్రజాలంతో నేను వారందరినీ చీకటితో కప్పుతున్నాను.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
సేది (క్షీణత), ఉగ్ర వ్యృద్ధి, పారద్రోలలేని ఆర్తి, శ్రమ, తంద్రి, మోహం — వీటితో నేను వారందరినీ కప్పుతున్నాను.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
మృత్యువుకు నేను వారిని అప్పగిస్తాను; మృత్యుపాశాలతో వీరు బంధించబడ్డారు. మృత్యువు యొక్క చెడ్డ దూతలకే వీరిని బంధించి తిరిగి పంపుతాను.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
మృత్యుదూతలు, యమదూతలు వీరిని తీసుకువెళ్ళి దూరంగా తరిమివేయుదురు గాక. వేలకు పైగా వీరు హతమవుదురు గాక; గడ్డిలా వీరు చెదరగొట్టబడుదురు గాక — భవ మర్త్యునికి.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
సాధ్యులు ఒక జాలదండాన్ని పైకెత్తి బలంతో వెళ్తారు; రుద్రులు ఒకదాన్ని, వసువులు ఒకదాన్ని, ఆదిత్యులతో కలిసి ఒకటి పైకెత్తబడింది.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
అన్ని దేవతలు పైనుండి అణచుతూ బలంతో రావాలి. మధ్యనుండి కొట్టుతూ అంగిరసులు ఆ గొప్ప సేనవైపు వెళ్లాలి.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
వనస్పతులను, వృక్షాలలో పుట్టినవాటిని, ఓషధులను, లతలను, రెండు కాళ్ల, నాలుగు కాళ్ల జీవులను నేను పంపుతున్నాను; అవి ఆ సేనను చంపుగాక.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
గంధర్వులను, అప్సరసలను, సర్పాలను, దేవతలను, పుణ్యజనులను, పితృలను, కనిపించేవారిని, కనిపించనివారిని నేను పంపుతున్నాను; వారు ఆ సేనను చంపుగాక.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ఇవి వేయబడిన మృత్యుపాశాలు; వీటిని తొక్కినవాడు విడువబడడు. ఆ సేనకు ఈ ఉచ్చు వేయిరెట్లై దానిని చంపుగాక.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
అగ్నితో ప్రజ్వలించిన ఈ ఘర్మం, ఈ సహస్రహ హోమం, భవుడు, పృశ్నిబాహువు, శర్వుడు ఆ సేనను చంపుదురు గాక.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
మృత్యువు యొక్క ఆషమాలు దానిపై పడుగాక — ఆకలి, అలసట, వధ, భయం. ఇంద్రుడు, శర్వుడు అక్షజాలంతో ఆ సేనను చంపుదురు గాక.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ఓడిపోయిన శత్రువులు భయంతో వణకాలి; బ్రహ్మ మంత్రంతో తరిమివేయబడి పారిపోవాలి. బృహస్పతిచే తరమబడిన వీరిలో ఎవ్వరూ తప్పించుకోకూడదు.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
వీరి ఆయుధాలు కింద పడుగాక; వీరు బాణాన్ని తిరిగి ప్రయోగించలేకపోవుగాక. తరువాత భయంతో వణుకుతున్న వీరిలో అనేకులను బాణాలు మర్మస్థానాలలో కొట్టుగాక.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ఈ వీరిని ద్యావాపృథివి, అంతరిక్షం దేవతలతో కలిసి గట్టిగా అరవనివ్వు. వీరికి తెలిసినవాడు దొరకకుండా, నిలబడే స్థానం దొరకకుండా ఉండాలి; ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటూ మృత్యువును చేరుకోవాలి.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
నాలుగు దిక్కులు దేవరథానికి అశ్వతరి జంట; పురోడాశాలు దాని ముందుభాగం, అంతరిక్షం గిట్టలు. ద్యావాపృథివి దాని రెక్కలు; ఋతువులు కళ్ళెములు, అంతర్దేశాలు సేవకులు, వాక్కు రథచక్రపు చుట్టు.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
సంవత్సరం రథం; పరివత్సరం రథపు ఆసనం. విరాట్, ఇషా-అగ్ని రథముఖం. ఇంద్రుడు ఎడమవైపు నిలిచేవాడు; చంద్రుడు సారథి.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ఇక్కడినుండి జయించు, అక్కడినుండి వేరై జయించు, కలిసి జయించు, జయించు — స్వాహా. మనవారు జయించుగాక, దూరంలోని వారును జయించుగాక — స్వాహా. కొట్టరాని ఈ శత్రువులకు (ఈ ఆహుతి). నీలలోహిత (ఆయుధంతో/మంత్రంతో) వారిని నేను కూలద్రోస్తాను.