ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ମନ୍ଥନ କରନ୍ତୁ; ମଥିତ ଶକ୍ର, ଶୂର, ପୁରନ୍ଦର — ଯେପରି ଆମେ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ହଜାରେ ହଜାରେ ହତ୍ୟା କରିପାରିବା।
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଦଉଡ଼ି, ଫୁଙ୍କାରିଣୀ — ସେହି ସେନାକୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧମୟ କରନ୍ତୁ; ଧୂଆଁ ଓ ଅଗ୍ନି, ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନେ ହୃଦୟରେ ଭୟ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ଏମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଖଦିର କାଠ ଏମାନଙ୍କୁ ଖାଉ — ଭାଙ୍ଗିଥିବା ବସ୍ତୁ ପରି ଏମାନେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ; ଘାତକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଏମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁ।
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ କଠୋର କରନ୍ତୁ, କଠୋର ନାମଧାରୀ; ଘାତକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଏମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁ — ବାଣ ପରି ଶୀଘ୍ର ଏମାନେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ, ବଡ଼ ଜାଲରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ।
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ହିଁ ଜାଲ ଥିଲା; ଦିଗମାନ ଓ ମହୀ ପୃଥିବୀ ଜାଲଦଣ୍ଡ ଥିଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ର ଦସ୍ୟୁସେନାକୁ ଆବୃତ କରି ବିକ୍ଷିପ୍ତ କଲେ।
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
ମହାନ ଜାଲ, ମହାନ ଶକ୍ରର, ବଳବାନର; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଉଲଟାଇ ଦିଅ — ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୁକ୍ତି ନ ପାଉ।
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
ହେ ଶୂର ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଜାଲ ବିଶାଳ; ହଜାରଗୁଣ ମୂଲ୍ୟବାନ ଓ ଶହଗୁଣ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେହି ଜାଲରେ ଶକ୍ର ସେନା ସହ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଶହ, ହଜାର, ଅଯୁତ ଓ ନ୍ୟର୍ବୁଦ ଜଣଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
ଏହି ଲୋକ ହିଁ ମହାନ ଶକ୍ରଙ୍କ ବିଶାଳ ଜାଲ ଥିଲା; ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଜାଳରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରେ।
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
ସେଦି (କ୍ଷୟ), ଉଗ୍ର ବ୍ୟୃଦ୍ଧି, ଅପସାରଣ ଅଯୋଗ୍ୟ ଆର୍ତି, ଶ୍ରମ, ତନ୍ଦ୍ରା ଓ ମୋହ — ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରେ।
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
ମୃତ୍ୟୁକୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରେ; ମୃତ୍ୟୁପାଶରେ ଏମାନେ ବନ୍ଧା। ମୃତ୍ୟୁର ଯେଉଁ ଅଶୁଭ ଦୂତ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ ଏମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ଫେରାଏ।
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
ମୃତ୍ୟୁଦୂତ ଓ ଯମଦୂତମାନେ ଏମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଏମାନେ ହତ ହୁଅନ୍ତୁ; ତୃଣ ପରି ଏମାନେ ବିଖଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତୁ — ଭବର ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ।
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
ସାଧ୍ୟମାନେ ଗୋଟିଏ ଜାଲଦଣ୍ଡ ଉଠାଇ ବଳରେ ଯାଆନ୍ତି; ରୁଦ୍ରମାନେ ଗୋଟିଏ, ବସୁମାନେ ଗୋଟିଏ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତୋଳିତ।
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ଉପରୁ ଚାପି ବଳ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ। ମଝିରୁ ଆଘାତ କରି ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ସେହି ମହାନ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
ବନସ୍ପତି, ବୃକ୍ଷଜାତ, ଔଷଧି ଓ ଲତାମାନଙ୍କୁ, ଏବଂ ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପଠାଉଛି; ସେମାନେ ସେହି ସେନାକୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା, ସର୍ପ, ଦେବତା, ପୁଣ୍ୟଜନ, ପିତୃମାନଙ୍କୁ, ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ପଠାଉଛି; ସେମାନେ ସେହି ସେନାକୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଛାଯାଇଥିବା ମୃତ୍ୟୁପାଶ; ଯେ ଏଥିରେ ପାଦ ଦିଏ ସେ ମୁକ୍ତି ପାଏ ନାହିଁ। ସେହି ସେନାର ଏହି ଫାଶ ହଜାରଗୁଣ ହୋଇ ତାକୁ ବଧ କରୁ।
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଏହି ଘର୍ମ, ଏହି ସହସ୍ରହ ହୋମ, ଭବ, ପୃଶ୍ନିବାହୁ ଓ ଶର୍ବ ସେହି ସେନାକୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
ମୃତ୍ୟୁର ଆଷମ (ଯନ୍ତ୍ରଣା) ତା ଉପରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ — ଭୋକ, କ୍ଳାନ୍ତି, ବଧ, ଭୟ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଶର୍ବ ଅକ୍ଷଜାଲରେ ସେହି ସେନାକୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ପରାଜିତ ଶତ୍ରୁମାନେ ଭୟରେ କମ୍ପନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ତଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଳାଆନ୍ତୁ। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତଡ଼ିତ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୁକ୍ତି ନ ପାଆନ୍ତୁ।
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ଏମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତୁ; ଏମାନେ ବାଣକୁ ପ୍ରତିଆଘାତ ନ କରିପାରନ୍ତୁ। ତା'ପରେ ଭୟରେ କମ୍ପୁଥିବା ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ବାଣ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ଆଘାତ କରନ୍ତୁ।
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଚିତ୍କାର କରାଉନ୍ତୁ। ଏମାନେ ଜାଣିବା ଲୋକ ନ ପାଆନ୍ତୁ, ଠିଆ ହେବାର ସ୍ଥାନ ନ ପାଆନ୍ତୁ; ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରି ଏମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
ଚାରି ଦିଗ ଦେବରଥର ଅଶ୍ୱତରୀ ଯୋଡ଼ି; ପୁରୋଡାଶ ତାର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଖୁରା। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାର ପକ୍ଷ; ଋତୁ ଲଗାମ, ଅନ୍ତର୍ଦେଶ ଭୃତ୍ୟ, ବାକ୍ ରଥର ପରିଧି।
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
ସଂବତ୍ସର ରଥ; ପରିବତ୍ସର ରଥର ଆସନ। ବିରାଟ ଓ ଇଷା-ଅଗ୍ନି ରଥର ମୁଖ। ଇନ୍ଦ୍ର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା; ଚନ୍ଦ୍ର ସାରଥି।
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ଏଠାରୁ ଜୟ କର, ସେଠାରୁ ପୃଥକ୍ ହୋଇ ଜୟ କର, ଏକତ୍ର ଜୟ କର, ଜୟ କର — ସ୍ୱାହା। ଆମର ଲୋକମାନେ ଜୟ କରନ୍ତୁ, ଦୂରର (ଶତ୍ରୁ) ମଧ୍ୟ ଜୟ କରନ୍ତୁ — ସ୍ୱାହା। ଏହି ଦୁର୍ଦମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଏହି ଆହୁତି)। ନୀଳଲୋହିତ (ଅସ୍ତ୍ର/ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପକାଏ।