Атхарваведа · Сукта 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Пусть Индра взбивает; взбитый, могучий герой, разрушитель крепостей (Пуранdара) — чтобы мы разбили вражеские войска тысячами.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Гнилая верёвка, дующая — пусть она сделает то войско гнилым; дым и огонь, невидимые — пусть враги вложат страх в свои сердца.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
О дерево ашваттха, сокруши их; пусть древесина кхадира поглотит их — как сломанная вещь, пусть они сломаются; пусть убийца поразит их оружием.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Пусть Грубоименный сделает их грубыми; пусть убийца поразит их оружием — быстро, как стрела, пусть они сломаются, связанные великой сетью.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
Воздушное пространство было сетью; стороны света и великая земля — её жердями; тем Шакра накрыл войско разбойников и рассеял его.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Велика сеть великого Шакры, обладателя силы; ею низвергни всех врагов, чтобы никто из них не вырвался.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
О героический Индра, твоя сеть велика, в тысячу раз ценна и в сто раз могуча; ею Шакра, двинувшись с войском против дасью, поверг сто, тысячу, десять тысяч и сто миллионов.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Этот мир был великой сетью великого Шакры; этой сетью Индры я окутываю всех их тьмой.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Седи (истощение), свирепая гибель, неотступная мука, усталость, оцепенение и помрачение — ими я покрываю всех их.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
Смерти я передаю их; связанные петлями Смерти, они. К злым вестникам Смерти, связав, их возвращаю.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Пусть вестники Смерти и вестники Ямы уведут их и прогонят. Сверх тысяч пусть будут поражены; как трава, пусть будут рассеяны — ради смертного Бхавы.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Садхьи, подняв один шест-сеть, идут с силой; Рудры держат один, васу один, а с адитьями поднят один.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Пусть все боги придут сверху, давя с силой. Пусть ангирасы, поражая через середину, идут против того великого войска.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
Посылаю деревья, рождённые деревьями, травы и лианы, двуногих и четвероногих, чтобы они поразили то войско.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
Посылаю гандхарвов, апсар, змей, богов, пунья-джан и предков, видимых и невидимых, чтобы они поразили то войско.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Вот брошенные петли смерти; кто ступит в них, тот не освободится. Пусть эта ловушка того войска, умноженная тысячекратно, поразит его.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Этот жертвенный жар, зажжённый огнём, это жертвоприношение, разящее тысячи, и Бхава, Пришнибаху и Шарва — пусть они поразят то войско.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Пусть муки смерти падут на него: голод, изнеможение, резня и страх. Пусть Индра и Шарва сетью костей поразят то войско.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Побеждённые, пусть трепещут враги; изгнанные священным заклинанием, пусть бегут. Из тех, кого гонит Бṛхаспати, пусть никто не будет освобождён.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Пусть их оружие упадёт; пусть они не смогут метнуть стрелу в ответ. Пусть затем стрелы поразят в уязвимые места многих из этих дрожащих от страха.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Пусть небо и земля, и промежуточное пространство вместе с богами заставят их кричать. Пусть не найдут ни знающего, ни опоры; поражая друг друга, пусть идут к смерти.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
Четыре стороны света — упряжка мулов божественной колесницы; жертвенные лепёшки — её передняя часть, промежуточное пространство — копыта. Небо и земля — её крылья; времена года — вожжи, промежуточные страны — слуги, речь — обод колесницы.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
Год — колесница, окружающий год — её сиденье; великий правитель и Ишá-Агни — передок колесницы. Индра стоит слева; луна — возничий.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Побеждай отсюда, побеждай, отделившись оттуда, побеждай вместе, побеждай — свāха. Пусть побеждают эти (наши), пусть побеждают и те дальние — свāха. Этим трудноуязвимым врагам (это возлияние). Тёмно-красным (оружием или заклинанием) я поражаю тех врагов.