അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇളക്കട്ടെ; ഇളക്കപ്പെട്ട ശക്രൻ, ശൂരൻ, പുരന്ദരൻ — നാം ശത്രുക്കളുടെ സേനകളെ ആയിരക്കണക്കിന് വധിക്കുവാൻ.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
ദുർഗന്ധമുള്ള കയർ, ഊതുന്നവൾ — ആ സേനയെ ദുർഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; പുകയും അഗ്നിയും, മറഞ്ഞുനിന്ന്, ശത്രുക്കൾ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം വഹിക്കട്ടെ.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
അശ്വത്ഥമേ, ഇവരെ ഞെരിച്ചുകളയുക; ഖദിരമരം ഇവരെ തിന്നട്ടെ — ഒടിഞ്ഞ വസ്തുപോലെ ഇവർ ഒടിയട്ടെ; കൊലയാളി ആയുധങ്ങളാൽ ഇവരെ കൊല്ലട്ടെ.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ഇവരെ കഠിനരാക്കട്ടെ, കഠിനനാമൻ; കൊലയാളി ആയുധങ്ങളാൽ ഇവരെ കൊല്ലട്ടെ — അമ്പുപോലെ വേഗത്തിൽ ഇവർ ഒടിയട്ടെ, വലിയ വലയിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
അന്തരീക്ഷം തന്നെ വലയായിരുന്നു; ദിക്കുകളും മഹിയായ ഭൂമിയും വലദണ്ഡങ്ങളായി; അതിനാൽ ശക്രൻ ദസ്യുക്കളുടെ സേനയെ മൂടി ചിതറിച്ചു.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
മഹത്തായ വല, മഹാനായ ശക്രന്റേത്, ശക്തിമാന്റേത്; അതിനാൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കമിഴ്ത്തി വീഴ്ത്തുക — ഇവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടാതെ.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
ശൂരനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വല വിപുലമാണ്; ആയിരം മടങ്ങ് മൂല്യവും നൂറ് മടങ്ങ് വീര്യവുമുള്ള അതുകൊണ്ട് ശക്രൻ സേനയോടൊപ്പം ദസ്യുക്കളെ ആക്രമിച്ച് നൂറ്, ആയിരം, അയുതം, ന്യർബുദം പേരെ വധിച്ചു.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
ഈ ലോകം തന്നെയായിരുന്നു മഹാനായ ശക്രന്റെ വലിയ വല; ആ ഇന്ദ്രജാലംകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടുന്നു.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
സേദി (ക്ഷയം), ഉഗ്ര വ്യൃദ്ധി, അകറ്റാനാവാത്ത ആർത്തി, ക്ഷീണം, തന്ദ്രി, മോഹം — ഇവകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മൂടുന്നു.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
മൃത്യുവിന് ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു; മൃത്യുപാശങ്ങളാൽ ഇവർ ബന്ധിതരാണ്. മൃത്യുവിന്റെ ദുഷ്ടദൂതന്മാർക്കു തന്നെ ഇവരെ കെട്ടി തിരിച്ചയക്കുന്നു.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
മൃത്യുദൂതന്മാരും യമദൂതന്മാരും ഇവരെ കൊണ്ടുപോയി അകറ്റട്ടെ. ആയിരങ്ങൾക്കപ്പുറം ഇവർ വധിക്കപ്പെടട്ടെ; പുല്ലുപോലെ ഇവർ ചിതറിക്കപ്പെടട്ടെ — ഭവന്റെ മർത്യനുവേണ്ടി.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
സാധ്യന്മാർ ഒരു വലദണ്ഡം ഉയർത്തി ശക്തിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; രുദ്രന്മാർ ഒന്ന്, വസുക്കൾ ഒന്ന്, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഒന്ന് ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും മുകളിൽനിന്ന് അമർത്തിക്കൊണ്ട് ബലത്തോടെ വരട്ടെ. നടുവിൽനിന്ന് പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് അംഗിരസന്മാർ ആ മഹത്തായ സേനയിലേക്ക് പോകട്ടെ.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
വനസ്പതികളെയും വൃക്ഷജാതങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും വള്ളികളെയും, ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളെയും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; അവ ആ സേനയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസ്സുകളെയും സർപ്പങ്ങളെയും ദേവന്മാരെയും പുണ്യജനരെയും പിതൃക്കളെയും, കാണുന്നവരെയും കാണാത്തവരെയും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; അവർ ആ സേനയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ഇവയാണ് വിരിച്ച മൃത്യുപാശങ്ങൾ; ഇവയിൽ ചവിട്ടിയവൻ മോചിതനാകില്ല. ആ സേനയുടെ ഈ കെണി ആയിരമായിരം മടങ്ങായി അതിനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
അഗ്നിയാൽ ജ്വലിപ്പിച്ച ഈ ഘർമം, ഈ സഹസ്രഹ ഹോമം, ഭവനും പൃശ്നിബാഹുവും ശർവനും ആ സേനയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
മൃത്യുവിന്റെ ആഷമങ്ങൾ അതിന്മേൽ വീഴട്ടെ — വിശപ്പ്, ക്ഷീണം, വധം, ഭയം. ഇന്ദ്രനും ശർവനും അക്ഷജാലംകൊണ്ട് ആ സേനയെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കൾ ഭയന്നു വിറയ്ക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട് അവർ ഓടട്ടെ. ബൃഹസ്പതിയാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ഇവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വീഴട്ടെ; ഇവർക്ക് അമ്പ് തിരിച്ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരിക്കട്ടെ. പിന്നെ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്ന ഇവരിൽ പലരെയും അമ്പുകൾ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രഹരിക്കട്ടെ.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ഇവരെ ദ്യാവാപൃഥിവിയും അന്തരീക്ഷവും ദേവതകളോടൊപ്പം ഉറക്കെ നിലവിളിപ്പിക്കട്ടെ. ഇവർക്ക് അറിയുന്നവനെ കിട്ടാതിരിക്കട്ടെ, നിൽക്കാനൊരിടം കിട്ടാതിരിക്കട്ടെ; പരസ്പരം തല്ലിക്കൊണ്ട് ഇവർ മൃത്യുവിലേക്ക് പോകട്ടെ.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
നാല് ദിക്കുകൾ ദേവരഥത്തിലെ അശ്വതരി ജോഡി; പുരോഡാശങ്ങൾ അതിന്റെ മുൻഭാഗം, അന്തരീക്ഷം കുളമ്പുകൾ. ദ്യാവാപൃഥിവി അതിന്റെ ചിറകുകൾ; ഋതുക്കൾ കടിഞ്ഞാണുകൾ, അന്തർദേശങ്ങൾ ഭൃത്യർ, വാക്ക് രഥചക്രവലയം.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
സംവത്സരം രഥം; പരിവത്സരം രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം. വിരാട്ടും ഇഷാ-അഗ്നിയും രഥമുഖം. ഇന്ദ്രൻ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ; ചന്ദ്രൻ സാരഥി.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ഇവിടെനിന്ന് ജയിക്കുക, അവിടെനിന്ന് വേർപെട്ട് ജയിക്കുക, ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുക, ജയിക്കുക — സ്വാഹാ. ഇവർ ജയിക്കട്ടെ, ദൂരെയുള്ളവരും ജയിക്കട്ടെ — സ്വാഹാ. തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത ഇവർക്കായി (ഈ ആഹുതി). നീലലോഹിതത്താൽ (ആയുധത്താൽ/മന്ത്രത്താൽ) ഞാൻ അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.