อถรรพเวท · สูกตะ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ขอให้พระอินทร์กวน ผู้ถูกกวนแล้ว ผู้ทรงพลังแข็งแกร่ง ผู้ทำลายป้อมปราการ เพื่อให้เราฟาดฟันกองทัพของศัตรูได้เป็นพัน ๆ
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
บ่วงอันเน่าเหม็น เป่าลมอยู่ ขอให้ทำกองทัพนั้นให้เน่าเหม็น ควันและไฟที่ซ่อนพ้นสายตา ขอให้ศัตรูนำความหวาดกลัวไปไว้ในใจ
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
โอ้ต้นอัศวัตถะ ขอให้บดขยี้พวกเขาเหล่านี้ ขอให้ไม้ขทิระกลืนกินพวกเขา เหมือนสิ่งที่หักแล้ว ขอให้พวกเขาแตกหักไป ขอให้ผู้สังหารฟาดฟันพวกเขาลงด้วยอาวุธ
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ขอให้ผู้มีนามว่าปรุษะทำพวกเขาเหล่านี้ให้ดุร้าย ขอให้ผู้สังหารฟาดฟันพวกเขาด้วยอาวุธ ขอให้พวกเขาแตกหักโดยเร็วเหมือนลูกศร ถูกมัดอยู่ในข่ายใหญ่
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
อากาศเป็นข่าย ทิศทั้งหลายและแผ่นดินใหญ่เป็นไม้คานของข่าย ด้วยสิ่งนั้น พระศักระจึงคลุมกองทัพของพวกโจรและทำให้กระจัดกระจายไป
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
ข่ายของพระศักระผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีพละกำลังนั้นใหญ่หลวงจริง ด้วยข่ายนั้น จงกดศัตรูทั้งหมดลง เพื่อไม่ให้ผู้ใดในพวกเขาหลุดรอดไปได้
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ข่ายของพระองค์กว้างใหญ่ มีค่านับพันเท่า และมีกำลังนับร้อยเท่า ด้วยข่ายนั้น พระศักระพร้อมกองทัพเข้าต่อสู้กับพวกทัสยุ ได้สังหารไปหนึ่งร้อย หนึ่งพัน หนึ่งหมื่น และหนึ่งร้อยล้าน
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
โลกนี้เป็นข่ายอันยิ่งใหญ่ของพระศักระผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยข่ายแห่งพระอินทร์นั้น ข้าพเจ้าปกคลุมคนเหล่านั้นทั้งหมดด้วยความมืด
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
เสทิ ความหายนะอันดุร้าย ความทุกข์ที่ขับไล่ไม่ได้ ความอ่อนล้า ความเกียจคร้าน และความหลง ด้วยสิ่งเหล่านี้ ข้าพเจ้าปกคลุมพวกเขาทั้งหมด
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
ข้าพเจ้ามอบพวกเขาแก่มัจจุ ถูกมัดด้วยบ่วงแห่งมัจจุ พวกเขาถูกผูกไว้ ข้าพเจ้านำพวกเขาที่ถูกมัดแล้วกลับไปหาทูตชั่วร้ายของมัจจุเหล่านั้น
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
ขอให้ทูตแห่งมัจจุและทูตแห่งยมนำพวกเขาไปและขับไล่ไป ขอให้พวกเขาถูกฟาดลงเกินกว่าหลายพัน ขอให้พวกเขาถูกกระจัดกระจายเหมือนหญ้า เพื่อประโยชน์ของมรรตย์แห่งภวะ
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
พวกสาธยะถือไม้คานข่ายอันหนึ่ง ไปด้วยพละกำลัง พวกรุทระถืออันหนึ่ง พวกวสุถืออันหนึ่ง และกับพวกอาทิตย์หนึ่งอันถูกยกขึ้น
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
ขอให้เทพทั้งปวงลงมาจากเบื้องบน กดทับด้วยพละกำลัง ขอให้อังคิรสผู้ฟาดฟันตรงกลางเดินทัพไปต่อต้านกองทัพอันยิ่งใหญ่นั้น
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
ข้าพเจ้าส่งต้นไม้ พืชจำพวกต้นไม้ สมุนไพรและไม้เลื้อย และสัตว์สองเท้าและสี่เท้าออกไป เพื่อให้พวกมันฆ่ากองทัพนั้น
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ข้าพเจ้าส่งคันธรรพ์ อัปสร งู เทพ ปุณยชน และบรรพบุรุษออกไป ทั้งที่มองเห็นและที่มองไม่เห็น เพื่อให้พวกมันฆ่ากองทัพนั้น
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
นี่คือบ่วงแห่งความตายที่ถูกขว้างวางไว้ ผู้ใดเหยียบลงไปแล้วจะไม่หลุดพ้น ขอให้กับดักนี้ของกองทัพนั้น นับพันเท่า ฟาดมันลงเถิด
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
พิธีร้อนนี้ที่จุดด้วยไฟ การบูชาพันครั้งนี้ และภวะ ปฤศนิพาหุ และศรวะ ขอให้พวกเขาฟาดกองทัพนั้นลง
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
ขอให้ความทรมานของความตายตกลงมาบนกองทัพนั้น คือความหิว ความอ่อนล้า การฆ่าฟัน และความหวาดกลัว ขอให้พระอินทร์และศรวะ ด้วยข่ายแห่งลูกเต๋า ฟาดกองทัพนั้นลง
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ขอให้ศัตรูที่พ่ายแพ้สั่นสะท้านด้วยความกลัว ถูกขับไล่ด้วยพระมนตร์ ขอให้พวกเขาวิ่งหนีไป ขอให้ผู้ใดในพวกที่ถูกพฤหัสปติขับไล่ไปไม่ได้รับการปล่อยให้พ้นไป
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ขอให้อาวุธของพวกเขาร่วงลง ขอให้พวกเขาไม่อาจขว้างลูกศรกลับคืนได้ แล้วขอให้ลูกศรของเหล่าพวกเขาจำนวนมากที่กำลังหวาดกลัวนั้นพุ่งเข้าโดนจุดสำคัญของร่างกาย
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ให้สวรรค์ โลก และอากาศกลาง พร้อมทั้งเทวดา ร้องโหยหวนพร้อมกันเถิด ขอให้พวกเขาหาผู้รู้จักตนไม่พบ หาที่ยืนไม่ได้ ต่างฟาดฟันกันเอง แล้วไปสู่ความตายเถิด
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
ทิศทั้งสี่คือแอกม้าลาเทียมรถของพระเทวะ เครื่องเซ่นปุโรฑาศคือหน้ารถ อากาศกลางคือกีบเท้า สวรรค์และโลกคือปีกทั้งสอง ฤดูกาลคือบังเหียน ทิศน้อยคือผู้รับใช้ วาจาคือขอบล้อรถ
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
ปีคือรถ ปีรอบคืออาสนะบนรถ พระราชาและพระอีษาอัคนีคือหน้ารถ พระอินทร์ยืนอยู่ทางซ้าย พระจันทร์คือสารถี
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
จงชนะจากที่นี่ จงชนะแยกจากที่โน้น จงชนะพร้อมกัน จงชนะเถิด สวาหา ขอให้ฝ่ายเราชนะ ขอให้ฝ่ายโน้นชนะด้วย สวาหา เพื่อพวกที่ถูกโจมตีได้ยากเหล่านี้ เราจะฟาดศัตรูเหล่านั้นด้วยอาวุธหรือเวทมนตร์สีน้ำเงินแดงให้ล้มลง