Atharvaveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Qu'Indra baratte ; baratté, le puissant héros, briseur de forteresses (Puraṃdara) — afin que nous frappions les armées des ennemis par milliers.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Une corde putride, qui souffle — qu'elle rende putride cette armée ; fumée et feu, invisibles — que les ennemis portent la peur dans leurs cœurs.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
Ô arbre aśvattha, broie-les ; que le bois de khadira les dévore — comme une chose brisée, qu'ils se brisent ; que le meurtrier les abatte de ses armes.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Que celui au nom rude les rende rudes ; que le meurtrier les frappe de ses armes — rapidement, comme une flèche, qu'ils se brisent, liés dans le grand filet.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
L'espace intermédiaire fut le filet ; les quartiers et la grande terre en furent les bâtons ; avec cela Śakra recouvrit et dispersa l'armée des brigands.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Grand est vraiment le filet du grand Śakra, possesseur de vigueur ; avec lui, abats tous les ennemis, afin qu'aucun d'eux ne soit libéré.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
Ô Indra héroïque, ton filet est vaste, de valeur mille fois plus grande et de puissance cent fois plus grande ; avec lui Śakra, marchant contre les Dasyus avec son armée, abattit cent, mille, dix mille et cent millions.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Ce monde fut le grand filet de Śakra le grand ; par ce filet d'Indra je couvre tous ceux-là de ténèbres.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Sedi (dépérissement), la ruine farouche, l'angoisse qu'on ne peut chasser, la fatigue, la torpeur et l'égarement : par ceux-ci je couvre tous ceux-là.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
À la Mort je les livre ; liés par les nœuds de la Mort, ils sont. Je les ramène, liés, à ces messagers funestes de la Mort.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Que les messagers de la Mort et les messagers de Yama les emmènent et les chassent. Au-delà de milliers, qu'ils soient frappés ; comme l'herbe, qu'ils soient dispersés — pour le mortel de Bhava.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Les Sādhya, levant un bâton de filet, avancent avec force ; les Rudra en tiennent un, les Vasu un, et avec les Āditya un est levé.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Que tous les dieux viennent d'en haut, pesant avec force. Que les Aṅgirasas, frappant par le centre, marchent contre cette grande armée.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
J'envoie les arbres, ceux qui naissent des arbres, les herbes et les lianes, et les êtres à deux et à quatre pieds, afin qu'ils frappent cette armée.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
J'envoie les Gandharvas, les Apsaras, les serpents, les dieux, les puṇyajana et les ancêtres, les visibles et les invisibles, afin qu'ils frappent cette armée.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Voici les lacets de la mort qui ont été jetés ; celui qui marche dessus n'est pas libéré. Que ce piège de cette armée, multiplié par mille, la frappe.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Ce gharma allumé par le feu, cette oblation qui tue mille, et Bhava, Pṛśnibāhu et Śarva : qu'ils frappent cette armée.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Que les tourments de la mort tombent sur elle : faim, épuisement, massacre et peur. Que Indra et Śarva, avec le filet de dés, frappent cette armée.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Vaincus, que les ennemis tremblent ; chassés par la formule sacrée, qu'ils fuient. De ceux qui sont repoussés par Bṛhaspati, que pas un ne soit libéré.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Que leurs armes tombent à terre ; qu'ils ne puissent renvoyer la flèche. Puis, que les flèches frappent aux parties vitales beaucoup de ceux qui tremblent de peur.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Que le ciel, la terre et l'espace intermédiaire, avec les dieux, les fassent crier ensemble. Qu'ils ne trouvent ni un connaisseur ni un lieu où se tenir ; se frappant mutuellement, qu'ils aillent à la mort.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
Les quatre directions sont l'attelage de mules du char du dieu ; les gâteaux sacrificiels en sont l'avant, l'espace intermédiaire ses sabots. Le ciel et la terre en sont les ailes ; les saisons ses rênes, les directions intermédiaires ses serviteurs, la parole le cerclage du char.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
L'année est le char, l'année environnante son siège ; le souverain et Iṣā-Agni sont l'avant du char. Indra se tient à gauche ; la lune est le cocher.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Vaincs d'ici, vaincs séparé de là-bas, vaincs ensemble, vaincs — svāhā. Que ceux-ci (les nôtres) vainquent, que vainquent aussi ceux de l'au-delà — svāhā. Pour ces ennemis difficiles à frapper (cette offrande). Avec l'arme ou l'incantation rouge-noir, je les abats.