Atharvaveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Indra möge quirlen; gequirlt, der mächtige Held, Festungszerstörer (Puraṃdara) — damit wir die Heere der Feinde zu Tausenden schlagen.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Ein fauler Strick, der bläst — er mache jenes Heer faulig; Rauch und Feuer, unsichtbar — die Feinde mögen Furcht in ihre Herzen legen.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
O Aśvattha-Baum, zermalme diese; das Khadira-Holz möge sie verschlingen — wie ein zerbrochenes Ding mögen sie zerbrechen; der Mörder schlage sie mit seinen Waffen nieder.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Der Rauhnamige mache diese rauh; der Mörder schlage sie mit Waffen — schnell wie ein Pfeil mögen sie brechen, im großen Netz gebunden.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
Der Luftraum war das Netz; die Himmelsrichtungen und die große Erde waren seine Netzstäbe; damit bedeckte Śakra das Heer der Räuber und zerstreute es.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Groß wahrlich ist das Netz des großen Śakra, des Kraftvollen; damit drücke alle Feinde nieder, damit nicht einer von ihnen entkomme.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
O heldenhafter Indra, dein Netz ist weit, tausendfach an Wert und hundertfach an Kraft; damit schlug Śakra, mit dem Heer gegen die Dasyus anrückend, hundert, tausend, zehntausend und hunderttausend nieder.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Diese Welt war das große Netz des großen Śakra; mit diesem Netz Indras hülle ich sie alle in Finsternis.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Sedi (Schwund), die grimmige Vernichtung, die nicht zu vertreibende Qual, Ermattung, Schlaffheit und Verwirrung — damit hülle ich sie alle ein.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
Dem Tod übergebe ich sie; von den Todesschlingen gebunden sind sie. Zu den bösen Boten des Todes führe ich sie gebunden zurück.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Mögen die Boten des Todes und die Boten Yamas sie wegführen und vertreiben. Über Tausende hinaus sollen sie geschlagen werden; wie Gras sollen sie zerstreut werden — für den Sterblichen des Bhava.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Die Sādhyas, einen Netzstab erhebend, ziehen mit Macht einher; die Rudras halten einen, die Vasus einen, und mit den Ādityas wird einer erhoben.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Mögen alle Götter von oben herab mit Kraft drücken. Mögen die Aṅgirasas, mitten hindurch schlagend, gegen jenes große Heer ziehen.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
Ich sende die Bäume, die Baumgeborenen, die Kräuter und Ranken sowie die zwei- und vierfüßigen Wesen, damit sie jenes Heer erschlagen.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
Ich sende die Gandharvas, Apsaras, Schlangen, Götter, Puṇyajana und Ahnen, die sichtbaren und die unsichtbaren, damit sie jenes Heer erschlagen.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Dies sind die ausgelegten Todesschlingen; wer darauf tritt, wird nicht befreit. Möge diese Falle jenes Heeres, tausendfach, es erschlagen.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Dieses vom Feuer entzündete Gharma, dieses tausendtötende Opfer, und Bhava, Pṛśnibāhu und Śarva — mögen sie jenes Heer erschlagen.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Mögen die Qualen des Todes auf es fallen: Hunger, Erschöpfung, Gemetzel und Furcht. Mögen Indra und Śarva mit dem Würfelnetz jenes Heer erschlagen.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Besiegt sollen die Feinde zittern; vertrieben durch die heilige Formel sollen sie fliehen. Von denen, die Bṛhaspati vertreibt, soll keiner entkommen.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Ihre Waffen sollen zu Boden fallen; sie sollen den Pfeil nicht zurückschleudern können. Dann sollen die Pfeile viele von ihnen, die sich fürchten, in die lebenswichtigen Stellen treffen.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Mögen Himmel, Erde und der Luftraum samt den Göttern sie gemeinsam aufschreien lassen. Sie sollen keinen Kenner finden, keinen festen Stand; einander schlagend sollen sie zum Tod gehen.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
Die vier Himmelsrichtungen sind das Maultiergespann des Götterwagens; die Opferkuchen sind sein Vorderteil, der Luftraum seine Hufe. Himmel und Erde sind seine Flügel; die Jahreszeiten seine Zügel, die Zwischenrichtungen seine Diener, die Rede der Wagenring.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
Das Jahr ist der Wagen, das umgebende Jahr sein Sitz; der Herrscher und Iṣā-Agni sind die Vorderseite des Wagens. Indra steht zur Linken; der Mond ist der Wagenlenker.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Siege von hier, siege getrennt von dort, siege zusammen, siege — svāhā. Mögen diese (unsere) siegen, mögen auch die vom fernen Ufer siegen — svāhā. Für diese schwer zu treffenden Feinde (diese Opfergabe). Mit dem dunkelroten (Waffe oder Zauber) schlage ich jene nieder.