अथर्ववेद · सूक्त 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
इन्द्र मथे, मथा हुआ (शत्रु) — शक्र, शूर, पुरंदर — जिससे हम शत्रुओं की सेनाओं को हज़ारों में मार सकें।
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
दुर्गन्धित रस्सी, फूँकने वाली — उस दुर्गन्धित सेना को (दुर्गन्धित) बनाए; धुआँ और आग, अदृश्य होकर, शत्रु अपने हृदयों में भय धारण करें।
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
हे अश्वत्थ, इन्हें कुचल दे; खदिर-लकड़ी इन्हें खाए — जैसे टूटी हुई वस्तु टूटती है, वैसे ये टूट जाएँ; हत्यारा इन्हें अपने हथियारों से मारे।
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
इन्हें कठोर बनाए, कठोर नाम वाला; हत्यारा इन्हें हथियारों से मारे — तीर की तरह शीघ्र ये टूट जाएँ, बड़े जाल में बँधे हुए।
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
अंतरिक्ष ही जाल था, दिशाएँ और महान भूमि जाल-दंड थे; उसी से शक्र ने दस्युओं की सेना को ढककर बिखेर दिया।
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
महान जाल है महान शक्र का, जो बलवान है; उसी से सभी शत्रुओं को नीचे दबा दो, ताकि उनमें से कोई भी छूट न पाए।
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
हे इन्द्र, हे शूर, तुम्हारा जाल विशाल है — हज़ार-गुना मूल्यवान और सौ-गुना पराक्रमी उसी से शक्र ने दस्युओं की सेना पर चढ़ाई करके सौ, हज़ार, अयुत और न्यर्बुद (शत्रुओं) को मार गिराया।
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
यह लोक (संसार) शक्र महान् का विशाल जाल था; उसी इंद्रजाल से मैं उन सबको अंधकार से आच्छादित करता हूँ।
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
सेदि (क्षय), उग्र व्युद्धि, अटल पीड़ा, थकान, आलस्य और मोह — इन्हीं से मैं उन सबको आच्छादित करता हूँ।
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
मृत्यु के लिए मैं उन्हें सौंपता हूँ; मृत्यु-पाशों से ये बँधे हुए हैं। जो मृत्यु के बुरे दूत हैं, उन्हीं के पास इन्हें बाँधकर वापस ले जाता हूँ।
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
मृत्युदूत और यमदूत इन्हें ले जाएँ और दूर भगा दें। हज़ारों से परे ये मारे जाएँ; तिनकों की तरह इन्हें बिखेर दिया जाए — भव के मर्त्य को।
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
साध्य देवता एक जाल-दंड उठाकर बल से चलते हैं; रुद्र एक, वसु एक, और आदित्यों के साथ एक उठाया हुआ है।
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
सभी देवता ऊपर से दबाते हुए बल के साथ आएँ। बीच से प्रहार करते हुए अंगिरस उस विशाल सेना की ओर जाएँ।
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
वनस्पतियों, वृक्षों में उत्पन्न, औषधियों और लताओं को, तथा दो पैरों और चार पैरों वाले (जीवों) को मैं भेजता हूँ, ताकि वे उस सेना को मार डालें।
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
गंधर्वों, अप्सराओं, सर्पों, देवताओं, पुण्यजनों और पितरों को, दृश्य और अदृश्य सबको मैं भेजता हूँ, ताकि वे उस सेना को मार डालें।
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ये मृत्यु-पाश बिछाए गए हैं, जिन पर पैर रखकर तुम मुक्त नहीं हो सकोगे। उस सेना का यह जाल हज़ारों गुना होकर उसे मार डाले।
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
अग्नि से प्रज्वलित यह घर्म, यह सहस्रहन् होम, तथा भव और पृश्निबाहु और शर्व उस सेना को मार डालें।
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
मृत्यु के आषम (पीड़ाएँ) उस पर गिरें — भूख, थकान, वध और भय। इन्द्र और शर्व अक्षजाल से उस सेना को मार डालें।
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
शत्रु पराजित होकर भय से काँपें, ब्रह्म (मंत्र) से खदेड़े गए भागें। बृहस्पति द्वारा खदेड़े गए इनमें से कोई भी न छूटे।
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
इनके शस्त्र नीचे गिर जाएँ; ये बाण को लौटाने में समर्थ न हों। फिर भय से काँपते इनके बहुतों को बाण मर्मस्थानों पर प्रहार करें।
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
इन्हें द्यौ, पृथिवी और अंतरिक्ष देवताओं सहित एक साथ चिल्लाने दो। इनको न कोई ज्ञाता मिले, न कोई आश्रय पाएँ; परस्पर प्रहार करते हुए ये मृत्यु की ओर जाएँ।
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
चार दिशाएँ देवरथ के अश्वतरी जोड़े हैं; पुरोडाश उसके पाद (पुरोभाग) हैं, अंतरिक्ष खुरों की वेदी है। द्यौ और पृथिवी उसके पंख हैं; ऋतुएँ उसकी लगामें हैं, अंतर्देश उसके सेवक हैं और वाणी उसकी रथ-परिधि है।
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
संवत्सर रथ है, परिवत्सर रथ का उपस्थान है; विराट् और इषा-अग्नि रथ का अग्रभाग है। इंद्र बाईं ओर खड़े हैं और चंद्रमा सारथी हैं।
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
यहाँ से जीतो, वहाँ से अलग होकर जीतो, साथ मिलकर जीतो, जीतो — स्वाहा। ये हमारे लोग जीतें, वे दूर के (शत्रु) भी जीतें — स्वाहा। इन दुर्दम्य शत्रुओं के लिए (यह आहुति है)। नीललोहित (अस्त्र/मन्त्र) से मैं उन्हें नीचे गिराता हूँ।