অথর্ববেদ · সূক্ত 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ইন্দ্র মন্থন করুন; মথিত শক্র, শূর, পুরন্দর — যাতে আমরা শত্রুদের সেনাদলকে সহস্র সহস্র আঘাত করতে পারি।
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
দুর্গন্ধময় রজ্জু, ফুৎকারকারিণী — সেই সেনাদলকে দুর্গন্ধময় করুক; ধোঁয়া ও আগুন, অদৃশ্য হয়ে, শত্রুরা হৃদয়ে ভয় ধারণ করুক।
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
হে অশ্বত্থ, এদের চূর্ণ কর; খদির কাঠ এদের খাক — ভাঙা বস্তুর মতো এরা ভেঙে পড়ুক; ঘাতক অস্ত্র দিয়ে এদের হত্যা করুক।
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
এদের কঠোর করুক, কঠোর নামধারী; ঘাতক অস্ত্র দিয়ে এদের হত্যা করুক — তীরের মতো দ্রুত এরা ভাঙুক, বৃহৎ জালে আবদ্ধ হয়ে।
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
অন্তরীক্ষই জাল ছিল; দিক ও মহী ভূমি জালদণ্ড ছিল; তার দ্বারা শক্র দস্যুদের সেনাদলকে আচ্ছাদিত করে ছড়িয়ে দিলেন।
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
মহান জাল, মহান শক্রের, বলবানের; তার দ্বারা সকল শত্রুকে উপুড় করে ফেল — যাতে এদের কেউ মুক্তি না পায়।
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
হে শূর ইন্দ্র, তোমার জাল বিশাল; সহস্রগুণ মূল্যবান ও শতগুণ বীর্যসম্পন্ন সেই জালের দ্বারা শক্র সেনাসহ দস্যুদের উপর আক্রমণ করে শত, সহস্র, অযুত ও ন্যর্বুদ জনকে বধ করেছেন।
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
এই লোকই ছিল মহান শক্রের বিশাল জাল; সেই ইন্দ্রজালের দ্বারা আমি তাদের সবাইকে অন্ধকারে আচ্ছন্ন করি।
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
সেদি (ক্ষয়), উগ্র ব্যৃদ্ধি, অপসারণের অযোগ্য আর্তি, শ্রম, তন্দ্রা ও মোহ — এদের দ্বারা আমি তাদের সবাইকে আচ্ছন্ন করি।
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
মৃত্যুর হাতে আমি তাদের সমর্পণ করি; মৃত্যুপাশে এরা আবদ্ধ। মৃত্যুর যে দুষ্ট দূত, তাদের কাছেই এদের বেঁধে ফিরিয়ে দিই।
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
মৃত্যুদূত ও যমদূতেরা এদের নিয়ে যাক ও দূর করে দিক। সহস্রের অধিক এরা নিহত হোক; তৃণের মতো এরা ছড়িয়ে পড়ুক — ভবের মর্ত্যের জন্য।
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
সাধ্যগণ এক জালদণ্ড তুলে বলপূর্বক চলেন; রুদ্রগণ একটি, বসুগণ একটি, আদিত্যদের সঙ্গে একটি উত্তোলিত।
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
সকল দেবতা উপর থেকে চাপ দিয়ে বলের সঙ্গে আসুন। মধ্য দিয়ে আঘাত করতে করতে অঙ্গিরসেরা সেই মহতী সেনার দিকে যান।
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
বনস্পতি, বৃক্ষজাত, ওষধি ও লতাদের এবং দ্বিপদ-চতুষ্পদ প্রাণীদের আমি পাঠাই; তারা যেন সেই সেনাকে হত্যা করে।
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সর্প, দেবতা, পুণ্যজন ও পিতৃগণকে, দৃশ্য ও অদৃশ্য সকলকে আমি পাঠাই; তারা যেন সেই সেনাকে হত্যা করে।
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
এগুলি বিছানো মৃত্যুপাশ; যে এতে পা দেয়, সে মুক্তি পায় না। সেই সেনার এই ফাঁদ সহস্রগুণ হয়ে তাকে হত্যা করুক।
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
অগ্নিতে প্রজ্বলিত এই ঘর্ম, এই সহস্রঘাতী হোম, ভব, পৃশ্নিবাহু ও শর্ব সেই সেনাকে হত্যা করুক।
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
মৃত্যুর আষম (যন্ত্রণা) তার উপর পড়ুক — ক্ষুধা, ক্লান্তি, বধ ও ভয়। ইন্দ্র ও শর্ব অক্ষজালে সেই সেনাকে হত্যা করুক।
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
পরাজিত শত্রুরা ভয়ে কাঁপুক; ব্রহ্মমন্ত্রে তাড়িত হয়ে তারা ছুটে পালাক। বৃহস্পতি কর্তৃক তাড়িতদের কেউ যেন মুক্তি না পায়।
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
এদের অস্ত্র নিচে পড়ুক; এরা যেন বাণ ফিরিয়ে ছুড়তে না পারে। অতঃপর ভয়ে কাঁপতে থাকা এদের অনেককে বাণ মর্মস্থলে আঘাত করুক।
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ দেবতাদের সঙ্গে এদের চিৎকার করিয়ে তুলুক। এরা যেন কোনো জ্ঞাতা না পায়, দাঁড়ানোর ঠাঁইও না পায়; পরস্পরকে আঘাত করতে করতে এরা মৃত্যুর দিকে যাক।
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
চারটি দিক দেবরথের অশ্বতরী যুগল; পুরোডাশগুলি তার সম্মুখভাগ, অন্তরিক্ষ খুর। দ্যাবাপৃথিবী তার ডানা; ঋতুসমূহ লাগাম, অন্তর্দেশসমূহ ভৃত্য, বাক্ রথের পরিধি।
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
সংবৎসর রথ; পরিবৎসর রথের আসন। বিরাট ও ইষা-অগ্নি রথের মুখ। ইন্দ্র বাঁ দিকে দাঁড়ানো; চন্দ্র সারথি।
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
এখান থেকে জয় করো, সেখান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জয় করো, একসাথে জয় করো, জয় করো — স্বাহা। এরা জয়ী হোক, দূরের শত্রুরাও জয়ী হোক — স্বাহা। দুর্দম এই শত্রুদের জন্য (এই আহুতি)। নীললোহিত (অস্ত্র/মন্ত্র) দিয়ে আমি তাদের আঘাত করে নামাই।