اتھرو وید · سوکت 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
اندر منتھن کرے؛ منتھی شکر، شور، پورندر — تاکہ ہم دشمنوں کی فوجوں کو ہزاروں میں مار سکیں۔
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
بدبودار رسی، پھونکنے والی — اس فوج کو بدبودار کرے؛ دھواں اور آگ، پوشیدہ ہو کر، دشمن دلوں میں خوف رکھیں۔
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
اے اشوتھ، انہیں پیس ڈال؛ کھدر کی لکڑی انہیں کھا جائے — ٹوٹی ہوئی چیز کی طرح یہ ٹوٹ جائیں؛ قاتل اپنے ہتھیاروں سے انہیں مارے۔
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
انہیں سخت بنائے، سخت نام والا؛ قاتل اپنے ہتھیاروں سے انہیں مارے — تیر کی طرح جلد یہ ٹوٹ جائیں، بڑے جال میں بندھے ہوئے۔
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
فضا ہی جال تھا؛ سمتیں اور عظیم زمین جال کے ڈنڈے تھے؛ اسی سے شکر نے دسیوں کی فوج کو ڈھانپ کر بکھیر دیا۔
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
بڑا جال، عظیم شکر کا، طاقتور کا؛ اسی سے سب دشمنوں کو اوندھا کر دے — ان میں سے کوئی بھی نہ چھوٹ پائے۔
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
اے بہادر اندر، تیرا جال بہت وسیع ہے؛ ہزار گنا قیمتی اور سو گنا زور آور، اسی سے شکر نے لشکر کے ساتھ دسیوں پر حملہ کر کے سو، ہزار، ایوت اور نیربد (دشمنوں) کو مار گرایا۔
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
یہ عالم ہی عظیم شکر کا بڑا جال تھا؛ اسی اندرجال سے میں ان سب کو اندھیرے میں ڈھانپ دیتا ہوں۔
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
سیدی (زوال)، اُگر ویِردھی، ناقابلِ دفع آرتی، تھکاوٹ، تندری اور موہ — انہی سے میں ان سب کو ڈھانپ دیتا ہوں۔
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
میں انہیں موت کے حوالے کرتا ہوں؛ یہ موت کے پھندوں میں بندھے ہوئے ہیں۔ موت کے جو برے قاصد ہیں، انہی کے پاس انہیں باندھ کر واپس بھیجتا ہوں۔
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
موت کے قاصد اور یم کے قاصد انہیں لے جائیں اور دور بھگا دیں۔ ہزاروں سے آگے یہ مارے جائیں؛ گھاس کی طرح یہ بکھیر دیے جائیں — بھَو کے فانی کے لیے۔
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
ساध्य ایک جال دنڈ اٹھا کر زور سے چلتے ہیں؛ رُدر ایک، واسو ایک، اور آدتیوں کے ساتھ ایک بلند کیا گیا ہے۔
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
تمام دیوتا اوپر سے دباتے ہوئے قوت کے ساتھ آئیں۔ بیچ سے ضرب لگاتے ہوئے انگرس اس عظیم لشکر کی طرف جائیں۔
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
میں درختوں، درختوں سے پیدا ہونے والوں، جڑی بوٹیوں، بیلوں، دو پاؤں اور چار پاؤں والے جانداروں کو بھیجتا ہوں؛ وہ اس لشکر کو مار ڈالیں۔
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
میں گندھرووں، اپسراؤں، سانپوں، دیوتاؤں، پنیہ جنوں اور پتروں کو، دکھائی دینے والوں اور نہ دکھائی دینے والوں کو بھیجتا ہوں؛ وہ اس لشکر کو مار ڈالیں۔
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
یہ بچھائے گئے موت کے پھندے ہیں؛ جو ان پر پاؤں رکھتا ہے وہ رہائی نہیں پاتا۔ اس لشکر کا یہ جال ہزار گنا ہو کر اسے مار ڈالے۔
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
آگ سے روشن یہ گھرم، یہ سہسرہ ہوم، بھو، پرشنی باہو اور شرو اس لشکر کو مار ڈالیں۔
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
موت کے آشم (اذیتیں) اس پر گریں — بھوک، تھکن، قتل اور خوف۔ اندر اور شرو اکشجال سے اس لشکر کو مار ڈالیں۔
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
شکست خوردہ دشمن خوف سے لرزیں؛ برہمن (منتر) سے دھکیلے جا کر وہ بھاگیں۔ بृہَسپتی کے دھکیلے ہوئے ان میں سے کوئی نہ چھوٹے۔
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ان کے ہتھیار نیچے گر جائیں؛ یہ تیر کو پلٹ کر مارنے کے قابل نہ ہوں۔ پھر خوف سے کانپتے ان میں سے بہتوں کو تیر مرمَ (نازک مقامات) پر لگیں۔
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
دیاوا پرتھوی اور انتریکش دیوتاؤں کے ساتھ انہیں مل کر چیخنے دیں۔ انہیں کوئی جاننے والا نہ ملے، کوئی ٹھکانا نہ ملے؛ ایک دوسرے کو مارتے ہوئے یہ موت کی طرف جائیں۔
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
چاروں سمتیں دیوتاؤں کے رتھ کا خچروں کا جوڑا ہیں؛ پرودا́ش اس کا اگلا حصہ ہیں، انتریکش کھُر ہیں۔ دیاوا پرتھوی اس کے پَر ہیں؛ رُتیں لگامیں ہیں، انترده́ش خادم ہیں، واک رتھ کا چکر ہے۔
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
سنوت्सر رتھ ہے؛ پریوتsara رتھ کی نشست۔ ویراٹ اور اشا-اگنی رتھ کا اگلا حصہ ہیں۔ اندر بائیں جانب کھڑا ہے؛ چاند رتھ بان ہے۔
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
یہاں سے جیت، وہاں سے الگ ہو کر جیت، مل کر جیت، جیت — سوآہا۔ ہمارے لوگ جیتیں، دور والے (دشمن) بھی جیتیں — سوآہا۔ ان ناقابلِ شکست دشمنوں کے لیے (یہ آہوتی ہے)۔ نیل لوہت (ہتھیار/منتر) سے میں انہیں گرا دیتا ہوں۔