アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
インドラよ攪拌せよ。攪拌された帝釈、英雄、城壁破壊者（プラṃダラ）よ——我らが敵の軍勢を幾千と打ち倒すために。
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
腐った縄、息を吹きかける者——かの軍勢を腐臭させよ。煙と火は姿を隠し、敵は心に恐怖を抱け。
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
アシュヴァッタの樹よ、彼らを砕き出せ。カディラの木が彼らを食らえ——折れた物のように彼らは折れよ。殺す者が武器で彼らを打ち倒せ。
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
荒々しき名の者よ、彼らを荒々しくせよ。殺す者が武器で彼らを打て——矢のように速やかに彼らは折れよ、大きな網に縛られて。
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
中空こそが網であった。四方と大地がその網の竿であった。それによって帝釈は盗賊の軍を覆い、散らした。
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
偉大なるシャクラ、力を持つ者の網は大きい。それによって敵をことごとく伏せよ。その中の誰一人も逃れぬように。
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
英雄インドラよ、汝の網は広大で、千倍の価値と百倍の力を持つ。それによってシャクラは軍を率いてダスユに攻め入り、百、千、万、億を打ち倒した。
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
この世界こそ偉大なシャクラの大きな網であった。そのインドラの網によって、私は彼ら全員を闇で覆う。
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
衰弱（セディ）、猛烈な破滅、追い払えない苦悩、疲労、無気力、迷妄——これらによって私は彼ら全員を覆う。
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
私は彼らを死に引き渡す。彼らは死の縄に縛られている。死の邪悪な使者たちの元へ、縛って返すのだ。
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
死の使者とヤマの使者が彼らを連れ去り、追い払うように。千を超えて彼らは打たれよ。草のように散らされよ——バヴァの死すべき者のために。
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
サーディヤ神群は一本の網の杖を掲げて力強く進む。ルドラ神群は一本、ヴァス神群は一本、アーディティヤ神群とともに一本が掲げられる。
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
すべての神々よ、上から力で押さえつけつつ来たれ。中央から打ち砕きつつ、アンギラスよ、あの大軍へ向かえ。
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
私は樹木、樹木から生まれたもの、薬草と蔓、そして二足と四足の生き物を送る。それらがあの軍勢を打ち倒さんことを。
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
私はガンダルヴァ、アプサラス、蛇、神々、プニャジャナ、祖霊を送る。見えるものも見えないものも、あの軍勢を打ち倒さんことを。
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
これらは投げかけられた死の縄。その上に足を踏み入れた者は逃れられない。あの軍勢のこの罠が千倍となり、それを打ち倒さんことを。
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
火で燃え上がるこのガルマ、千を打つこの供犠、そしてバヴァ、プリシュニバーフ、シャルヴァ——あの軍勢を打ち倒さんことを。
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
死の苦しみがそれに降りかかれ——飢え、疲労、殺戮、恐怖。インドラとシャルヴァが賽の網によってあの軍勢を打ち倒さんことを。
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
敗れた敵は震えよ。聖なる言葉によって追われ、走り去れ。ブリハスパティに追われた者のうち、誰一人として解放されるな。
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
彼らの武器は落ちよ。彼らが矢を投げ返せぬように。そして恐れおののく彼らの多くを、矢が急所に打ち込め。
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
天と地と中空が神々とともに、彼らを一斉に叫ばせよ。彼らが知る者を見出さず、立つ場所を得ぬように。互いに打ち合いながら、彼らは死へ向かえ。
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
四方は神の戦車の騾馬の一対であり、供物の餅はその前部、中空はその蹄である。天と地はその翼、季節は手綱、間の方角は従者、言葉は車輪の縁である。
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
年は戦車であり、周年はその座席である。ヴィラージと、イシャー・アグニは戦車の前部である。インドラは左に立ち、月は御者である。
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ここから勝て、あちらから離れて勝て、共に勝て、勝て——スヴァーハー。これら（我ら）が勝たんことを、遠方の者どもも勝たんことを——スヴァーハー。打ち難きこれらの敵のために（この供物）。紺赤の（武器あるいは呪法）で、私はかの敵どもを打ち倒す。