ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ಇಂದ್ರನು ಕಲಕಲಿ; ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ರ, ಶೂರ, ಪುರಂದರ — ನಾವು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಹಗ್ಗ, ಊದುವವಳು — ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ದುರ್ವಾಸನೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಹೊಗೆ, ಬೆಂಕಿ, ಕಾಣದಂತೆ — ಶತ್ರುಗಳು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಇಡಲಿ.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥವೇ, ಇವರನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು; ಖದಿರ ಮರವು ಇವರನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ — ಮುರಿದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಇವರು ಮುರಿಯಲಿ; ಕೊಲ್ಲುವವನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ಇವರನ್ನು ಕಠೋರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ, ಕಠೋರನಾಮ; ಕೊಲ್ಲುವವನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ — ಬಾಣದಂತೆ ಬೇಗ ಇವರು ಮುರಿಯಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಬಲೆಯಾಗಿತ್ತು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿ ಭೂಮಿ ಬಲೆಯ ದಂಡಗಳಾದವು; ಅದರಿಂದ ಶಕ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
ಮಹಾ ಬಲೆ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ರನದು, ಬಲಶಾಲಿಯದು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೋರಲು ಹಾಕು — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಂತೆ.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
ಶೂರ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಜಾಲ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ, ನೂರು ಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅದರಿಂದ ಶಕ್ರನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಸ್ಯುಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ ನೂರು, ಸಾವಿರ, ಅಯುತ, ನ್ಯರ್ಬುದ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
ಈ ಲೋಕವೇ ಮಹಾನ್ ಶಕ್ರನ ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಇಂದ್ರಜಾಲದಿಂದ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
ಸೇದಿ (ಕ್ಷಯ), ಉಗ್ರ ವ್ಯೃದ್ಧಿ, ಓಡಿಸಲಾಗದ ಆರ್ತಿ, ಆಯಾಸ, ತಂದ್ರಿ, ಮೋಹ — ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳಿಂದ ಇವರು ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮೃತ್ಯುವಿನ ದುಷ್ಟ ದೂತರ ಬಳಿಗೇ ಇವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
ಮೃತ್ಯುದೂತರು, ಯಮದೂತರು ಇವರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ಇವರು ಹತರಾಗಲಿ; ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಇವರು ಚದುರಿಸಲ್ಪಡಲಿ — ಭವನ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
ಸಾಧ್ಯರು ಒಂದು ಜಾಲದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ರುದ್ರರು ಒಂದು, ವಸುಗಳು ಒಂದು, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಒತ್ತುತ್ತಾ ಬಲದಿಂದ ಬರಲಿ. ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಅಂಗಿರಸರು ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸರ್ಪಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಪುಣ್ಯಜನರು, ಪಿತೃಗಳು, ಕಾಣುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಣದವರನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ಇವು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳು; ಇವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದವನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಸೇನೆಯ ಈ ಬಲೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಆಗಿ ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಘರ್ಮ, ಈ ಸಹಸ್ರಹ ಹೋಮ, ಭವ, ಪೃಶ್ನಿಬಾಹು ಮತ್ತು ಶರ್ವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಆಷಮಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ — ಹಸಿವು, ಆಯಾಸ, ವಧ, ಭಯ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶರ್ವ ಅಕ್ಷಜಾಲದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ಸೋತ ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ಇವರ ಆಯುಧಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ಇವರು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಸೆಯಲು ಶಕ್ತರಾಗದಿರಲಿ. ಆಮೇಲೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ಇವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಬಾಣಗಳು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲಿ.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ಇವರನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೂಗಿಸಲಿ. ಇವರಿಗೆ ತಿಳಿದವರು ಸಿಗದಿರಲಿ, ನಿಲ್ಲುವ ನೆಲೆ ಸಿಗದಿರಲಿ; ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡು ಇವರು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ದೇವರಥದ ಅಶ್ವತರಿ ಜೋಡಿ; ಪುರೋಡಾಶಗಳು ಅದರ ಮುಂಭಾಗ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಕಾಲ್ಗೊರಸುಗಳು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು; ಋತುಗಳು ಲಗಾಮುಗಳು, ಅಂತರ್ದೇಶಗಳು ಸೇವಕರು, ವಾಕ್ ರಥದ ಸುತ್ತುಗಡಿ.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
ಸಂವತ್ಸರ ರಥ; ಪರಿವತ್ಸರ ರಥದ ಆಸನ. ವಿರಾಟ್ ಮತ್ತು ಇಷಾ-ಅಗ್ನಿ ರಥದ ಮುಖ. ಇಂದ್ರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು; ಚಂದ್ರ ಸಾರಥಿ.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಗೆಲ್ಲು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಗೆಲ್ಲು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು, ಗೆಲ್ಲು — ಸ್ವಾಹಾ. ನಮ್ಮವರು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ದೂರದವರೂ ಗೆಲ್ಲಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ. ಹೊಡೆಯಲಾಗದ ಇವರಿಗಾಗಿ (ಈ ಆಹುತಿ). ನೀಲಲೋಹಿತ (ಆಯುಧ/ಮಂತ್ರ) ದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.