அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
இந்திரன் கலக்கட்டும்; கலக்கப்பட்ட சக்ரன், வீரன், புரந்தரன் — நாம் பகைவரின் படைகளை ஆயிரக்கணக்கில் அழிக்கும்படி.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
நாறும் கயிறு, ஊதுபவள் — அந்தப் படையை நாறச் செய்யட்டும்; புகையும் நெருப்பும், மறைந்து, பகைவர் இதயங்களில் அச்சத்தை வைக்கட்டும்.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
அசுவத்தமே, இவர்களை நசுக்கு; கதிர மரம் இவர்களைத் தின்னட்டும் — உடைந்த பொருள் போல இவர்கள் உடையட்டும்; கொல்பவன் இவர்களை ஆயுதங்களால் கொல்லட்டும்.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
இவர்களைக் கடுமையானவர்களாக்கட்டும், கடுமைப் பெயருடையவன்; கொல்பவன் இவர்களை ஆயுதங்களால் கொல்லட்டும் — அம்பைப் போல விரைவில் இவர்கள் உடையட்டும், பெரிய வலையில் பிணைக்கப்பட்டு.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
வானமே வலையாக இருந்தது; திசைகளும் பெரிய பூமியும் வலைக்கோல்களாயின; அதனால் சக்ரன் தஸ்யுக்களின் படையை மூடி வீழ்த்தினான்.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
பெரிய வலை, பெரிய சக்ரனுடையது, வலிமையுடையவனுடையது; அதனால் எல்லாப் பகைவர்களையும் கவிழ்த்துப் பிடி — இவர்களில் ஒருவனும் தப்பாமல்.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
வீரனான இந்திரனே, உன் வலை பெரியது; ஆயிரம் மடங்கு மதிப்புள்ளதும் நூறு மடங்கு வலிமையுள்ளதுமான அதனால், சக்கரன் படையுடன் தஸ்யுக்களை எதிர்த்து நூறு, ஆயிரம், அயுதம், நியர்புதம் பேரைக் கொன்றான்.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
இந்த உலகமே மகத்தான சக்கரனின் பெரிய வலையாக இருந்தது; அந்த இந்திர வலையால் நான் அவர்கள் அனைவரையும் இருளால் மூடுகிறேன்.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
சேதி (அழிவு), உக்ர வ்யிருத்தி, விரட்ட முடியாத ஆர்த்தி, களைப்பு, சோம்பல், மயக்கம் — இவற்றால் நான் அவர்கள் அனைவரையும் மூடுகிறேன்.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
மரணத்திற்கு நான் அவர்களை ஒப்படைக்கிறேன்; மரணக் கயிறுகளால் இவர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளனர். மரணத்தின் தீய தூதர்களிடமே இவர்களைக் கட்டி அனுப்புகிறேன்.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
மரணத் தூதர்களும் யமத் தூதர்களும் இவர்களை கொண்டு செல்லட்டும், துரத்தியடிக்கட்டும். ஆயிரங்களுக்கு அப்பால் இவர்கள் கொல்லப்படட்டும்; புல்லைப் போல இவர்கள் சிதறடிக்கப்படட்டும்; பவனின் மனிதனுக்கு இவர்கள்.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
சாத்தியர்கள் ஒரு வலைக் கோலை உயர்த்தி ஆற்றலுடன் செல்கின்றனர்; ருத்திரர் ஒன்று, வசுக்கள் ஒன்று, ஆதித்தியருடன் ஒன்று உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
அனைத்து தேவர்களும் மேலிருந்து அழுத்தியபடி வலிமையுடன் வரட்டும். நடுவிலிருந்து தாக்கியபடி அங்கிரஸர்கள் அந்தப் பெரும் படையை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
மரங்கள், மரங்களில் பிறந்தவை, மூலிகைகள், கொடிகள் ஆகியவற்றையும், இரு கால், நான்கு கால் உயிரிகளையும் நான் அனுப்புகிறேன்; அவை அந்தப் படையை அழிக்கட்டும்.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்கள், பாம்புகள், தேவர்கள், புண்யஜனர்கள், பித்ருக்கள் ஆகியோரை — காணப்படுபவரையும் காணப்படாதவரையும் — நான் அனுப்புகிறேன்; அவர்கள் அந்தப் படையை அழிக்கட்டும்.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
இவை விரிக்கப்பட்ட மரணக் கண்ணிகள்; இவற்றில் கால் வைத்தவன் விடுபட மாட்டான். அந்தப் படையின் இந்தப் பொறி ஆயிரமாயிரம் மடங்காகி அதை அழிக்கட்டும்.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
அக்னியால் எரியூட்டப்பட்ட இந்த கர்மம், இந்த ஆயிரம் கொல்லும் ஹோமம், பவரும் பிருஷ்ணிபாகுவும் சர்வரும் அந்தப் படையை அழிக்கட்டும்.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
மரணத்தின் ஆஷமங்கள் அதன்மீது விழட்டும்: பசி, சோர்வு, வதம், பயம். இந்திரனும் சர்வரும் அக்ஷ வலையால் அந்தப் படையை அழிக்கட்டும்.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
தோற்கடிக்கப்பட்ட பகைவர்கள் அஞ்சி நடுங்கட்டும்; பிரம்மத்தால் விரட்டப்பட்டு ஓடட்டும். பிருகஸ்பதியால் விரட்டப்பட்ட இவர்களில் எவரும் தப்பக்கூடாது.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
இவர்களின் ஆயுதங்கள் கீழே விழட்டும்; இவர்கள் அம்பை எதிர்த்து எறிய இயலாதிருக்கட்டும். பின்னர் அஞ்சி நடுங்கும் இவர்களை அம்புகள் உயிர்நிலைகளில் தாக்கட்டும்.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
இவர்களை வானும் பூமியும் அந்தரிக்ஷமும் தேவதைகளுடன் சேர்ந்து கூச்சலிடச் செய்யட்டும். இவர்கள் அறிந்தவரைப் பெறாமலும், நிலைப்பிடத்தைக் காணாமலும் போகட்டும்; ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி மரணத்தை அடையட்டும்.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
நான்கு திசைகளும் தேவரதத்தின் கோவேறுக்கழுதைகள்; புரோடாசங்கள் அதன் முன்பகுதி; அந்தரிக்ஷம் குளம்புகளாகிறது. வானும் பூமியும் அதன் சிறகுகள்; ருதுக்கள் கடிவாளங்கள், இடைத்திசைகள் ஏவலர்கள், வாக்கு அதன் சக்கரச் சுற்று.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
ஆண்டு தேராகும்; பரிவத்ஸரம் தேரின் இருக்கை. விராட்டும் இஷா-அக்னியும் தேரின் முகப்பு. இந்திரன் இடப்பக்கம் நிற்பவன்; சந்திரன் தேரோட்டி.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
இங்கிருந்து வெல், அங்கிருந்து பிரிந்து வெல், ஒன்றுசேர்ந்து வெல், வெல் — ஸ்வாஹா. இவர்கள் வெல்லட்டும், தூரத்திலுள்ளவர்களும் வெல்லட்டும் — ஸ்வாஹா. கடக்க முடியாத இவர்களுக்காக (இந்த ஆகுதி). நீல-லோஹித (ஆயுதத்தால்/மந்திரத்தால்) அவர்களை நான் வீழ்த்துகிறேன்.