ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ਇੰਦਰ ਮੰਥਨ ਕਰੇ; ਮੰਥਿਤ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਸ਼ੂਰ, ਪੁਰੰਦਰ — ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਏ।
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
ਬਦਬੂਦਾਰ ਰੱਸੀ, ਫੂਕਣ ਵਾਲੀ — ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਬਣਾਵੇ; ਧੂੰਆਂ ਅਤੇ ਅੱਗ, ਅਦਿੱਖ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇ; ਖਦਿਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ — ਟੁੱਟੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਇਹ ਟੁੱਟਣ; ਘਾਤਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਣਾਵੇ, ਕਠੋਰ ਨਾਮ ਵਾਲਾ; ਘਾਤਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ — ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਛੇਤੀ ਇਹ ਟੁੱਟਣ, ਵੱਡੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ।
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੀ ਜਾਲ ਸੀ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹੀ ਧਰਤੀ ਜਾਲ ਦੇ ਡੰਡੇ ਸਨ; ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਦਸਿਊਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
ਵੱਡਾ ਜਾਲ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕ੍ਰ ਦਾ, ਬਲਵਾਨ ਦਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ।
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
ਹੇ ਸੂਰ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਜਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਦਸਿਊਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਸੌ, ਹਜ਼ਾਰ, ਅਯੁਤ, ਨਿਅਰਬੁਦ ਮਾਰੇ।
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕ੍ਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਸੀ; ਉਸ ਇੰਦਰਜਾਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕਦਾ ਹਾਂ।
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
ਸੇਦਿ (ਖੈ), ਉਗਰ ਵਿਅਰਧੀ, ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੀ ਆਰਤੀ, ਥਕਾਵਟ, ਤੰਦਰੀ ਅਤੇ ਮੋਹ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹਾਂ।
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੌਤ ਦੇ ਜੋ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਦੂਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਅਤੇ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇਣ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਹ ਮਾਰੇ ਜਾਣ; ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਇਹ ਖਿੰਡਾਏ ਜਾਣ — ਭਵ ਦੇ ਮਰਤ ਲਈ।
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
ਸਾਧਯ ਇੱਕ ਜਾਲਦੰਡ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਰੁਦਰ ਇੱਕ, ਵਸੂ ਇੱਕ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬਲ ਨਾਲ ਆਉਣ। ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਗਿਰਸ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਜਾਣ।
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਜੀਵਾਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ।
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਸੱਪਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪੁੰਨਜਨਾਂ, ਪਿਤਰਾਂ, ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ।
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
ਇਹ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਇਹ ਜਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੇ।
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਇਹ ਘਰਮ, ਇਹ ਸਹਸ੍ਰਹ ਹੋਮ, ਭਵ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀਬਾਹੁ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ।
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
ਮੌਤ ਦੇ ਆਸ਼ਮ (ਕਸ਼ਟ) ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੈਣ — ਭੁੱਖ, ਥਕਾਵਟ, ਵੱਧ, ਡਰ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ ਅਕਸ਼ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ।
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਣ; ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਖਦੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਭੱਜਣ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਖਦੇੜੇ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚ ਨਾ ਨਿਕਲੇ।
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣ; ਇਹ ਬਾਣ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਮਾਰਨ ਜੋਗੇ ਨਾ ਰਹਿਣ। ਫਿਰ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਨ।
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੀਕਣ ਦੇਣ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਟਿਕਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਮਿਲੇ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਮੌਤ ਵੱਲ ਜਾਣ।
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇਵ-ਰਥ ਦੀ ਖੱਚਰਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਹਨ; ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਉਸਦਾ ਅਗਲਾ ਭਾਗ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਖੁਰ। ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਖੰਭ; ਰੁੱਤਾਂ ਲਗਾਮਾਂ, ਅੰਤਰ-ਦੇਸ਼ ਨੌਕਰ, ਵਾਕ ਰੱਥ-ਘੇਰਾ।
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
ਸੰਵਤਸਰ ਰੱਥ ਹੈ; ਪਰਿਵਤਸਰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ। ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਇਸ਼ਾ-ਅਗਨੀ ਰੱਥ ਦਾ ਮੂੰਹ। ਇੰਦਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਾਰਥੀ ਹੈ।
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
ਇਥੋਂ ਜਿੱਤ, ਉਥੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤ, ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤ, ਜਿੱਤ — ਸਵਾਹਾ। ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤਣ, ਦੂਰ ਵਾਲੇ (ਵੈਰੀ) ਵੀ ਜਿੱਤਣ — ਸਵਾਹਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜੇਯ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ (ਇਹ ਆਹੁਤੀ)। ਨੀਲਲੋਹਿਤ (ਹਥਿਆਰ/ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ।