Atharvaveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Que Indra bata; batido, el poderoso héroe, destructor de fortalezas (Purandara) — para que golpeemos a los ejércitos de los enemigos por miles.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Una cuerda pútrida, que sopla — haga pútrido aquel ejército; humo y fuego, invisibles — que los enemigos alberguen temor en sus corazones.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
¡Oh árbol aśvattha, tritura a estos; que la madera de khadira los devore — como cosa rota, que se quiebren; que el asesino los abata con sus armas.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Que el de nombre áspero los vuelva ásperos; que el asesino los hiera con armas — veloces, como una flecha, que se quiebren, atados en la gran red.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
El espacio intermedio fue la red; las direcciones y la gran tierra fueron sus varas; con ella Śakra cubrió y dispersó el ejército de los bandidos.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Grande, en verdad, es la red del gran Śakra, poseedor de vigor; con ella derriba a todos los enemigos, para que ninguno de ellos escape.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
¡Oh Indra heroico, tu red es vasta, de valor mil veces mayor y poder cien veces mayor; con ella Śakra, avanzando contra los Dasyus con su ejército, abatió a cien, mil, diez mil y cien millones.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Este mundo fue la gran red de Śakra, el grande; con esa red de Indra cubro a todos ellos con tinieblas.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Sedi (consunción), la feroz ruina, la angustia que no puede expulsarse, el cansancio, la letargia y la confusión: con estos cubro a todos ellos.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
A la Muerte los entrego; atados están con los lazos de la Muerte. A los malvados mensajeros de la Muerte, atados, se los devuelvo.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Que los mensajeros de la Muerte y los mensajeros de Yama los lleven y los expulsen. Más allá de miles, que sean abatidos; como hierba, que sean dispersados, por el mortal de Bhava.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Los Sādhya, alzando un bastón-red, avanzan con poder; los Rudra sostienen uno, los Vasu uno, y con los Āditya uno es alzado.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Que todos los dioses vengan desde arriba, presionando con fuerza. Que los Aṅgirasas, golpeando por el centro, vayan contra aquel gran ejército.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
Envío a los árboles, a los nacidos de los árboles, a las hierbas y las lianas, y a los seres de dos y cuatro pies, para que maten a aquel ejército.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
Envío a los Gandharvas, Apsarases, serpientes, dioses, puṇyajanas y antepasados, los visibles y los invisibles, para que maten a aquel ejército.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Estos son los lazos de la muerte que han sido tendidos; quien pise sobre ellos no será liberado. Que esta trampa de aquel ejército, multiplicada mil veces, lo destruya.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Este gharma encendido con fuego, esta oblación que mata a mil, y Bhava, Pṛśnibāhu y Śarva: que golpeen a aquel ejército.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Que los tormentos de la muerte caigan sobre ella: hambre, agotamiento, matanza y miedo. Que Indra y Śarva, con la red de dados, maten a aquel ejército.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Derrotados, que los enemigos tiemblen; expulsados por la fórmula sagrada, que huyan. De los impulsados por Bṛhaspati, que no escape ninguno.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Que sus armas caigan al suelo; que no puedan devolver la flecha. Luego, que las flechas hieran en los puntos vitales a muchos de estos que tiemblan de miedo.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Que el cielo, la tierra y el espacio intermedio, junto con los dioses, los hagan gritar a una. Que no encuentren quien los conozca ni lugar donde afirmarse; hiriéndose mutuamente, que vayan a la muerte.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
Las cuatro direcciones son la yunta de mulas del carro del dios; los pasteles sacrificiales son su parte delantera, el espacio intermedio sus cascos. El cielo y la tierra son sus alas; las estaciones, sus riendas; las direcciones intermedias, sus servidores; la palabra, la llanta del carro.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
El año es el carro, el año circundante su asiento; el soberano y Iṣā-Agni son el frente del carro. Indra está de pie a la izquierda; la luna es el auriga.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Vence desde aquí, vence apartado de allá, vence juntos, vence — svāhā. Que estos (nuestros) venzan, que venzan también los del lado lejano — svāhā. Para estos enemigos difíciles de herir (esta ofrenda). Con el (arma o encantamiento) rojo oscuro derribo a aquellos enemigos.