阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
愿因陀罗搅动；被搅动的帝释、英雄、破城者——使我们成千上万地击杀敌人的军队。
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
腐烂的绳索，吹气者——使那军队腐臭；烟与火，隐而不见——愿敌人心中怀抱恐惧。
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
啊，阿什瓦塔树，把这些人碾碎；愿卡迪罗木吞噬他们——如同破碎之物，愿他们破碎；愿杀手以武器击杀他们。
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
愿名为粗糙者使这些人变得粗糙；愿杀手以武器击杀他们——如箭般迅速地折断，被缚于大网之中。
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
虚空便是网；四方与大地便是网杆；帝释以此覆盖并驱散了盗贼的军队。
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
伟大的网属于伟大的帝释，那位拥有力量者；愿以此网压倒所有敌人，使他们无一人得以逃脱。
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
英勇的因陀罗啊，你的网广大，价值千倍，力量百倍；以此网，帝释率军攻击达修，击杀了百、千、万、亿。
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
这个世界是伟大的帝释的大网；以因陀罗之网，我以黑暗笼罩他们所有人。
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
虚耗（sedi）、猛烈的毁灭、无法驱逐的痛苦、疲惫、昏沉与迷惑——以这些，我遮蔽他们所有人。
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
我把他们交给死亡；他们被死亡之索所缚。将他们捆绑，送回给死亡那些恶使者。
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
愿死亡的使者与阎摩的使者带走他们并驱逐。超过千数，愿他们被击倒；如草一般，愿他们被驱散——为了婆婆（Bhava）的凡人。
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
萨提亚神举起一根网杖，以力量前行；楼陀罗持一根，婆苏持一根，与阿提提亚们同持一根。
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
愿诸天神从上方以力压下而来。愿安吉罗斯从中间击打，直奔那支庞大的军队。
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
我派遣诸树木、树生者、草药与藤蔓，以及两足与四足之生灵，愿它们击杀那支军队。
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
我派遣乾闼婆、阿普萨拉斯、蛇、诸神、福德之人与祖灵，可见的与不可见的，愿它们击杀那支军队。
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
这些是布下的死亡之索；踏上其上者不得解脱。愿那支军队的此陷阱化为千倍，将其击杀。
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
此以火点燃的热祭、此千杀之供养，以及婆婆、普里希尼巴忽与沙尔瓦——愿它们击杀那支军队。
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
愿死亡的诸般苦楚落于其上：饥饿、疲惫、杀戮与恐惧。愿因陀罗与沙尔瓦以骰子之网击杀那支军队。
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
战败的敌人，愿他们惊恐颤抖；被神圣咒语驱逐，愿他们奔逃。被布里哈斯帕蒂驱赶的敌人中，愿无一人得以逃脱。
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
愿他们的武器落地，愿他们无力反射箭矢。然后，愿箭矢射中许多因恐惧而颤抖者的要害。
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
愿天、地与空界连同诸神，使他们一齐呼喊。愿他们找不到识途之人，也找不到立足之地；互相击打，走向死亡。
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
四方是神车的骡子一对；祭饼是车的前部，中空是蹄。天与地是它的双翼；季节是缰绳，中间方位是侍从，言语是车轮的外缘。
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
年是车，周年是车座；毗罗吉与伊莎—阿耆尼是车前。因陀罗立于左侧；月亮是御者。
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
从此处取胜，从彼处分离取胜，合力取胜，取胜——娑婆诃。愿此等（我方）获胜，愿彼方远处之人也获胜——娑婆诃。为这些难以击中的敌人（此献祭）。以深红色（武器或咒术）我将那些敌人击倒。