Atharwaweda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Biarlah Indra mengaduk; yang teraduk, sang Śakra yang perkasa, penghancur benteng (Puraṃdara) — agar kami dapat menghantam pasukan musuh ribuan kali.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Tali busuk yang meniup — jadikanlah pasukan itu busuk; asap dan api, tersembunyi dari pandangan — biarlah para musuh menyimpan ketakutan di dalam hati mereka.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
Wahai pohon aśvattha, hancurkanlah mereka; biarlah kayu khadira memakan mereka — seperti benda yang patah, biarlah mereka patah; biarlah sang pembunuh menewaskan mereka dengan senjata.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Biarlah yang bernama kasar menjadikan mereka kasar; biarlah sang pembunuh menghantam mereka dengan senjata — dengan cepat seperti anak panah, biarlah mereka patah, terikat dalam jala besar.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
Ruang angkasa adalah jala; arah-arah dan bumi yang agung adalah tongkat-tongkatnya; dengannya Śakra menutupi dan menyebarkan pasukan para perampok.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Sungguh besar jala Śakra yang agung, pemilik kekuatan; dengannya tekanlah semua musuh, agar tidak seorang pun dari mereka terlepas.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
Wahai Indra yang gagah, jaringmu sangat besar, bernilai seribu kali lipat dan berkekuatan seratus kali lipat; dengan itu Śakra, maju melawan para Dasyu bersama pasukannya, menumbangkan seratus, seribu, sepuluh ribu, dan seratus juta.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Dunia ini adalah jaring agung Śakra yang agung; dengan jaring Indra itu aku menyelimuti mereka semua dengan kegelapan.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Sedi (keausan), kehancuran yang ganas, penderitaan yang tak dapat dihalau, kelelahan, kelesuan, dan kebingungan; dengan ini aku menyelimuti mereka semua.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
Kepada Maut aku menyerahkan mereka; mereka terikat oleh jerat Maut. Kepada utusan-utusan Maut yang jahat, mereka kubawa kembali dengan terikat.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Biarlah utusan Maut dan utusan Yama membawa mereka pergi dan mengusir mereka. Lebih dari ribuan, biarlah mereka dipukul; seperti rumput, biarlah mereka tercerai-berai — demi manusia fana Bhava.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Para Sādhya, mengangkat satu tongkat jaring, melangkah dengan kekuatan; para Rudra memegang satu, para Vasu satu, dan bersama para Āditya satu diangkat.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Semoga semua dewa datang dari atas dengan menekan penuh kekuatan. Semoga para Aṅgirasa, memukul dari tengah, pergi menuju pasukan besar itu.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
Aku mengirimkan pepohonan, yang lahir dari pohon, tumbuhan obat dan merambat, serta makhluk berkaki dua dan berkaki empat, agar mereka membunuh pasukan itu.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
Aku mengirimkan Gandharva, Apsaras, ular, para dewa, puṇyajana dan leluhur, yang terlihat dan tak terlihat, agar mereka membunuh pasukan itu.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Inilah jerat-jerat kematian yang dipasang; siapa pun yang menginjaknya tidak akan terbebas. Semoga jebakan pasukan itu, dilipatgandakan seribu kali, membunuhnya.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Semoga gharma yang dinyalakan dengan api ini, persembahan pembunuh seribu ini, serta Bhava, Pṛśnibāhu dan Śarva memukul pasukan itu.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Semoga siksa kematian menimpanya: kelaparan, kelelahan, pembantaian dan ketakutan. Semoga Indra dan Śarva, dengan jaring dadu, memukul pasukan itu.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Biarlah musuh yang kalah gemetar; diusir oleh mantra suci, biarlah mereka lari. Dari mereka yang diusir oleh Bṛhaspati, jangan seorang pun dibebaskan.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Biarlah senjata mereka jatuh ke bawah; janganlah mereka mampu membalas panah. Kemudian, biarlah anak panah menghantam bagian-bagian vital banyak dari mereka yang gemetar ketakutan.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Biarlah langit dan bumi serta angkasa bersama para dewa membuat mereka berteriak bersama. Janganlah mereka menemukan yang mengenal mereka, atau tempat berpijak; saling memukul, biarlah mereka menuju kematian.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
Keempat penjuru adalah sepasang keledai peranakan kereta dewa; kue persembahan adalah bagian depannya, angkasa tengah adalah kukunya. Langit dan bumi adalah sayapnya; musim adalah kendalinya, arah antara adalah pelayannya, ucapan adalah lingkar kereta.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
Tahun adalah kereta, tahun yang mengelilingi adalah tempat duduknya; penguasa dan Iṣā-Agni adalah bagian depan kereta. Indra berdiri di sebelah kiri; bulan adalah kusirnya.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Menanglah dari sini, menanglah terpisah dari sana, menanglah bersama, menanglah — svāhā. Semoga mereka (kami) menang, semoga yang di seberang jauh pun menang — svāhā. Untuk musuh-musuh yang sulit dipukul ini (persembahan ini). Dengan (senjata atau mantra) merah-kelam aku menjatuhkan mereka.