Atharvaveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
Que Indra bata; batido, o poderoso herói, destruidor de fortalezas (Puraṃdara) — para que golpeemos os exércitos inimigos aos milhares.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
Uma corda pútrida, que sopra — faça aquele exército pútrido; fumaça e fogo, invisíveis — que os inimigos abriguem o medo em seus corações.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
Ó árvore aśvattha, tritura estes; que a madeira de khadira os devore — como coisa quebrada, que se quebrem; que o assassino os abata com suas armas.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
Que aquele de nome áspero os torne ásperos; que o assassino os fira com armas — rápidos, como uma flecha, que se quebrem, presos na grande rede.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
O espaço intermediário foi a rede; as direções e a grande terra foram suas varas; com ela Śakra cobriu e dispersou o exército dos bandidos.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
Grande, de fato, é a rede do grande Śakra, possuidor de vigor; com ela derruba todos os inimigos, para que nenhum deles escape.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
Ó Indra heroico, a tua rede é vasta, de valor mil vezes maior e poder cem vezes maior; com ela Śakra, avançando contra os Dasyus com o seu exército, abateu cem, mil, dez mil e cem milhões.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
Este mundo foi a grande rede do grande Śakra; com essa rede de Indra cubro a todos eles com trevas.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
Sedi (definhamento), a feroz ruína, a angústia que não pode ser afastada, o cansaço, a letargia e a confusão: com estes cubro a todos eles.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
À Morte os entrego; amarrados pelos laços da Morte estão. Aos maus mensageiros da Morte, atados, os devolvo.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
Que os mensageiros da Morte e os mensageiros de Yama os levem e os afastem. Para além de milhares, sejam abatidos; como erva, sejam dispersos — pelo mortal de Bhava.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
Os Sādhya, erguendo um bastão-rede, avançam com força; os Rudra seguram um, os Vasu um, e com os Āditya um é erguido.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
Que todos os deuses venham de cima, pressionando com força. Que os Aṅgirasas, golpeando pelo meio, avancem contra aquele grande exército.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
Envio as árvores, os nascidos das árvores, as ervas e as trepadeiras, e os seres de dois e quatro pés, para que matem aquele exército.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
Envio os Gandharvas, Apsaras, serpentes, deuses, puṇyajanas e antepassados, os visíveis e os invisíveis, para que matem aquele exército.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
Estes são os laços da morte lançados; quem neles pisar não se liberta. Que esta armadilha daquele exército, multiplicada mil vezes, o destrua.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
Este gharma aceso com fogo, esta oblação que mata mil, e Bhava, Pṛśnibāhu e Śarva: que derrubem aquele exército.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
Que os tormentos da morte caiam sobre ela: fome, exaustão, matança e medo. Que Indra e Śarva, com a rede de dados, derrubem aquele exército.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
Derrotados, que os inimigos tremam; expulsos pela fórmula sagrada, que fujam. Dos que são repelidos por Bṛhaspati, que nenhum seja libertado.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
Que suas armas caiam; que não consigam devolver a flecha. Então, que as flechas atinjam nos pontos vitais muitos dos que tremem de medo.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
Que o céu, a terra e o espaço intermediário, junto com os deuses, os façam gritar em uníssono. Que não encontrem quem os conheça nem lugar onde se firmar; ferindo-se mutuamente, que cheguem à morte.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
As quatro direções são a parelha de mulas do carro do deus; os bolos sacrificiais são sua frente, o espaço intermediário seus cascos. Céu e terra são suas asas; as estações, suas rédeas; as direções intermediárias, seus servidores; a palavra, o aro do carro.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
O ano é o carro, o ano circundante seu assento; o soberano e Iṣā-Agni são a frente do carro. Indra está à esquerda; a lua é o auriga.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
Vence daqui, vence separado de lá, vence juntos, vence — svāhā. Que estes (nossos) vençam, que vençam também os do lado distante — svāhā. Para estes inimigos difíceis de atingir (esta oferenda). Com o (arma ou encantamento) vermelho-escuro, derrubo aqueles inimigos.