અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
इन्द्रो मन्थतु मन्थिता शक्रः शूरः पुरंदरः ।
यथा हनाम सेना अमित्राणां सहस्रशः ॥ ८.८.१ ॥
ઇન્દ્ર મંથન કરે; મંથિત શક્ર, શૂર, પુરંદર — જેથી અમે શત્રુઓની સેનાને હજારોમાં હણીએ.
8.8.2
पूतिरज्जुरुपध्मानी पूतिं सेनां कृणोत्वमूम् ।
धूममग्निं परादृश्याऽमित्रा हृत्स्वा दधतां भयम् ॥ ८.८.२ ॥
દુર્ગંધી દોરડું, ફૂંકનારી — તે સેનાને દુર્ગંધી બનાવે; ધુમાડો અને અગ્નિ, અદૃશ્ય થઈ, શત્રુઓ હૃદયમાં ભય ધારણ કરે.
8.8.3
अमून् अश्वत्थ निः शृणीहि खादामून् खदिराजिरम् ।
ताजद्भङ्ग इव भज्यन्तां हन्त्वेनान् वधको वधैः ॥ ८.८.३ ॥
હે અશ્વત્થ, એમને કચડી નાખ; ખદિર કાષ્ઠ એમને ખાય — તૂટેલી વસ્તુની જેમ એ તૂટે; ઘાતક શસ્ત્રોથી એમને હણે.
8.8.4
परुषान् अमून् परुषाह्वः कृणोतु हन्त्वेनान् वधको वधैः ।
क्षिप्रं शर इव भज्यन्तां बृहज्जालेन संदिताः ॥ ८.८.४ ॥
એમને કઠોર બનાવે, કઠોર નામવાળો; ઘાતક શસ્ત્રોથી એમને હણે — બાણની જેમ ઝડપથી એ તૂટે, મોટી જાળમાં બંધાયેલા.
8.8.5
अन्तरिक्षं जालमासीज्जालदण्डा दिशो महीः ।
तेनाभिधाय दस्यूनां शक्रः सेनामपावपत् ॥ ८.८.५ ॥
અંતરિક્ષ જ જાળ હતું; દિશાઓ અને મહી પૃથ્વી જાળના દંડ હતા; તેનાથી શક્રે દસ્યુઓની સેનાને ઢાંકી વેરવિખેર કરી.
8.8.6
बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः ।
तेन शत्रून् अभि सर्वान् न्युब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम् ॥ ८.८.६ ॥
મહાન જાળ, મહાન શક્રનું, બળવાનનું; તેનાથી સર્વ શત્રુઓને ઊંધા પાડી દે — એમાંથી કોઈ પણ છૂટી ન શકે.
8.8.7
बृहत्ते जालं बृहत इन्द्र शूर सहस्रार्घस्य शतवीर्यस्य ।
तेन शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदं जघान शक्रो दस्यूनामभिधाय सेनया ॥ ८.८.७ ॥
હે શૂર ઇન્દ્ર, તારી જાળ મહાન છે; હજારગણી કિંમતી અને સોગણી શક્તિવાળી તેના વડે શક્રે સેના સાથે દસ્યુઓ પર ચડાઈ કરી સો, હજાર, અયુત અને ન્યર્બુદ જણને હણ્યા.
8.8.8
अयं लोको जालमासीच्छक्रस्य महतो महान् ।
तेनाहमिन्द्रजालेनामूंस्तमसाभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.८ ॥
આ લોક જ મહાન શક્રની મોટી જાળ હતી; તે ઇન્દ્રજાળ વડે હું તે સૌને અંધકારથી ઢાંકી દઉં છું.
8.8.9
सेदिरुग्रा व्यृद्धिरार्तिश्चानपवाचना ।
श्रमस्तन्द्रीश्च मोहश्च तैरमून् अभि दधामि सर्वान् ॥ ८.८.९ ॥
સેદિ (ક્ષય), ઉગ્ર વ્યૃદ્ધિ, ન દૂર થાય એવી આર્તિ, શ્રમ, તંદ્રા અને મોહ — આમનાથી હું તે સૌને ઢાંકું છું.
8.8.10
मृत्यवेऽमून् प्र यछामि मृत्युपाशैरमी सिताः ।
मृत्योर्ये अघला दूतास्तेभ्य एनान् प्रति नयामि बद्ध्वा ॥ ८.८.१० ॥
મૃત્યુને હું તેમને સોંપું છું; મૃત્યુ-પાશોથી આ બંધાયેલા છે. મૃત્યુના જે દુષ્ટ દૂતો છે તેમની પાસે જ તેમને બાંધીને પાછા મોકલું છું.
8.8.11
नयतामून् मृत्युदूता यमदूता अपोम्भत ।
परःसहस्रा हन्यन्तां तृणेढ्वेनान् मत्यं भवस्य ॥ ८.८.११ ॥
મૃત્યુદૂતો અને યમદૂતો એમને લઈ જાઓ અને દૂર ભગાડો. હજારોથી પણ આગળ એ હણાય; ઘાસની જેમ એ વેરાઈ જાય — ભવના મર્ત્ય માટે.
8.8.12
साध्या एकं जालदण्डमुद्यत्य यन्त्योजसा ।
रुद्रा एकं वसव एकमादित्यैरेक उद्यतः ॥ ८.८.१२ ॥
સાધ્યો એક જાળદંડ ઉપાડીને બળપૂર્વક ચાલે છે; રુદ્રો એક, વસુઓ એક, આદિત્યો સાથે એક ઉપાડાયેલ છે.
8.8.13
विश्वे देवाः उपरिष्टादुब्जन्तो यन्त्वोजसा ।
मध्येन घ्नन्तो यन्तु सेनामङ्गिरसो महीम् ॥ ८.८.१३ ॥
બધા દેવો ઉપરથી દબાવતા બળ સાથે આવે. મધ્યથી પ્રહાર કરતા અંગિરસો એ મહાન સેના તરફ જાય.
8.8.14
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
द्विपाच्चतुष्पादिष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१४ ॥
વનસ્પતિઓ, વૃક્ષજાત જીવો, ઓષધિઓ અને વેલાઓ, તથા દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ પ્રાણીઓને હું મોકલું છું; તેઓ એ સેનાનો વધ કરે.
8.8.15
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
दृष्टान् अदृष्टान् इष्णामि यथा सेनाममूं हनन् ॥ ८.८.१५ ॥
ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, સર્પો, દેવો, પુણ્યજનો, પિતૃઓ, દેખાતા અને ન દેખાતા સૌને હું મોકલું છું; તેઓ એ સેનાનો વધ કરે.
8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।
अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः ॥ ८.८.१६ ॥
આ પથરાયેલા મૃત્યુપાશ છે; જે એના પર પગ મૂકે તે છૂટતો નથી. એ સેનાનો આ ફાંદો હજારગણો થઈને તેને મારી નાખે.
8.8.17
घर्मः समिद्धो अग्निनायं होमः सहस्रहः ।
भवश्च पृश्निबाहुश्च शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१७ ॥
અગ્નિથી પ્રજ્વલિત આ ઘર્મ, આ સહસ્રહ હોમ, ભવ, પૃશ્નિબાહુ અને શર્વ એ સેનાનો વધ કરે.
8.8.18
मृत्योराषमा पद्यन्तां क्षुधं सेदिं वधं भयम् ।
इन्द्रश्चाक्षुजालाभ्यां शर्व सेनाममूं हतम् ॥ ८.८.१८ ॥
મૃત્યુના આષમ (પીડા) તેના પર પડે — ભૂખ, થાક, વધ, ભય. ઇન્દ્ર અને શર્વ અક્ષજાળથી એ સેનાનો વધ કરે.
8.8.19
पराजिताः प्र त्रसतामित्रा नुत्ता धावत ब्रह्मणा ।
बृहस्पतिप्रनुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ८.८.१९ ॥
પરાજિત થયેલા શત્રુઓ ભયથી કંપે; બ્રહ્મમંત્રથી હાંકાઈને તેઓ દોડે. બૃહસ્પતિએ હાંકેલા આમાંથી કોઈ છૂટે નહીં.
8.8.20
अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि ॥ ८.८.२० ॥
એમનાં શસ્ત્રો નીચે પડે; તેઓ બાણ પાછું ફેંકવા સમર્થ ન થાય. પછી ભયથી કંપતા એમનામાંના ઘણાને બાણો મર્મસ્થાનો પર પ્રહાર કરે.
8.8.21
सं क्रोशतामेनान् द्यावापृथिवी समन्तरिक्षं सह देवताभिः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ८.८.२१ ॥
દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષ દેવો સાથે એમને એકસાથે આક્રંદ કરાવે. એમને જાણનાર ન મળે, ઊભા રહેવાનું સ્થાન ન મળે; એકબીજાને પ્રહારતા તેઓ મૃત્યુ તરફ જાય.
8.8.22
दिशश्चतस्रोऽश्वतर्यो देवरथस्य पुरोडाशाः शफा अन्तरिक्षमुद्धिः ।
द्यावापृथिवी पक्षसी ऋतवोऽभीशवोऽन्तर्देशाः किम्करा वाक्परिरथ्यम् ॥ ८.८.२२ ॥
ચાર દિશાઓ દેવરથની અશ્વતરી જોડી છે; પુરોડાશો તેનો આગળનો ભાગ, અંતરિક્ષ ખરીઓ. દ્યાવાપૃથિવી તેની પાંખો; ઋતુઓ લગામો, અંતર્દેશો સેવકો, વાણી રથનો પરિધિ.
8.8.23
संवत्सरो रथः परिवत्सरो रथोपस्थो विराडीषाग्नी रथमुखम् ।
इन्द्रः सव्यष्ठाश्चन्द्रमाः सारथिः ॥ ८.८.२३ ॥
સંવત્સર રથ છે; પરિવત્સર રથની બેઠક. વિરાટ અને ઇષા-અગ્નિ રથનું મુખ. ઇન્દ્ર ડાબી બાજુ ઊભેલો; ચંદ્ર સારથિ છે.
8.8.24
इतो जयेतो वि जय सं जय जय स्वाहा ।
इमे जयन्तु परामी जयन्तां स्वाहैभ्यो दुराहामीभ्यः ।
नीललोहितेनामून् अभ्यवतनोमि ॥ ८.८.२४ ॥
અહીંથી જીતો, ત્યાંથી અલગ થઈને જીતો, સાથે મળીને જીતો, જીતો — સ્વાહા. આપણા લોકો જીતે, દૂરના (શત્રુઓ) પણ જીતે — સ્વાહા. આ અજેય શત્રુઓ માટે (આ આહુતિ). નીલલોહિત (શસ્ત્ર/મંત્ર) વડે હું તેમને નીચે પાડું છું.