অথর্ববেদ · সূক্ত 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
दिवस्पृथिव्या अन्तरिक्षात्समुद्रादग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे ।
तां चायित्वामृतं वसानां हृद्भिः प्रजाः प्रति नन्दन्ति सर्वाः ॥ ९.१.१ ॥
আকাশ, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, সমুদ্র, অগ্নি ও বায়ু থেকে মধুকশা জন্ম নিয়েছে। তার কাছে এসে ও অমৃত ধারণ করে সমস্ত প্রজা হৃদয় দিয়ে আনন্দ করে।
9.1.2
महत्पयो विश्वरूपमस्याः समुद्रस्य त्वोत रेत आहुः ।
यत ऐति मधुकशा रराणा तत्प्राणस्तदमृतं निविष्टम् ॥ ९.१.२ ॥
তার মহান রস বিশ্বরূপ; তোমাকে সমুদ্রের বীজও বলা হয়। আনন্দিতা মধুকশা যেখান থেকে আসে, সেটিই প্রাণ; সেখানেই অমৃত প্রতিষ্ঠিত।
9.1.3
पश्यन्त्यस्याश्चरितं पृथिव्यां पृथङ्नरो बहुधा मीमांसमानाः ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.३ ॥
পৃথিবীতে মানুষ তার গতিকে নানাভাবে বিচার করে পৃথক পৃথকভাবে দেখে। অগ্নি ও বায়ু থেকে মধুকশা জন্মেছে; সে মরুতদের উগ্র সন্তান।
9.1.4
मातादित्यानां दुहिता वसूनां प्राणः प्रजानाममृतस्य नाभिः ।
हिरण्यवर्णा मधुकशा घृताची महान् भर्गश्चरति मर्त्येषु ॥ ९.१.४ ॥
তিনি আদিত্যদের মাতা, বসুদের কন্যা, প্রজাদের প্রাণ, অমৃতের নাভি। স্বর্ণবর্ণা, ঘৃতধারী মধুকশা; মর্ত্যদের মধ্যে মহান তেজ বিচরণ করে।
9.1.5
मधोः कशामजनयन्त देवास्तस्या गर्भो अभवद्विश्वरूपः ।
तं जातं तरुणं पिपर्ति माता स जातो विश्वा भुवना वि चष्टे ॥ ९.१.५ ॥
দেবতারা মধুর চাবুক মধুকশাকে উৎপন্ন করলেন; তার গর্ভ বিশ্বরূপ হলো। জাত সেই তরুণকে মাতা পালন করেন; জন্মগ্রহণ করে সে সকল ভুবন দর্শন করে।
9.1.6
कस्तं प्र वेद क उ तं चिकेत यो अस्या हृदः कलशः सोमधानो अक्षितः ।
ब्रह्मा सुमेधाः सो अस्मिन् मदेत ॥ ९.१.६ ॥
তাঁকে কে ভালোভাবে জানে? কে তাঁকে উপলব্ধি করে? এর হৃদয় থেকে আসা, সোম-ধারণকারী অক্ষয় কলস — সুমেধা ব্রহ্মা এতে আনন্দিত হোন।
9.1.7
स तौ प्र वेद स उ तौ चिकेत यावस्याः स्तनौ सहस्रधारावक्षितौ ।
ऊर्जं दुहाते अनपस्फुरन्तौ ॥ ९.१.७ ॥
তিনি সেই দুটিকে ভালোভাবে জানেন, তিনিই তাদের উপলব্ধি করেন — এর যে দুটি স্তন, সহস্র ধারাযুক্ত, অক্ষয়, যা অবিচলিতভাবে ঊর্জা দোহন করে।
9.1.8
हिङ्करिक्रती बृहती वयोधा उच्चैर्घोषाभ्येति या व्रतम् ।
त्रीन् घर्मान् अभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः ॥ ९.१.८ ॥
হিঙ্কার শক্তিসম্পন্ন, বিশাল, প্রাণদায়িনী, উচ্চস্বর, ব্রতের দিকে আগত যে — তিন তাপ কামনা করে সে শব্দ পরিমাপ করে; দুধ ও রসে পুষ্ট করে।
9.1.9
यामापीनामुपसीदन्त्यापः शाक्वरा वृषभा ये स्वराजः ।
ते वर्षन्ति ते वर्षयन्ति तद्विदे काममूर्जमापः ॥ ९.१.९ ॥
জলধারাগুলি যার কাছে বসে, শক্তিশালী স্বরাজ্যের বৃষভ-সদৃশ জলরাশি — তারা বর্ষণ করে, তারা বর্ষণ করায়; সেই কামনা ও ঊর্জা জ্ঞাত হয়, হে জলরাশি।
9.1.10
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यामधि ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.१० ॥
তোমার বজ্রগর্জন তোমার বাক্য, হে প্রজাপতি — বৃষভ তুমি পৃথিবীতে বল নিক্ষেপ কর; অগ্নি ও বায়ুর মধুর চাবুক থেকেই সে জন্ম নিয়েছে, মরুদ্গণের উগ্র নাতনি।
9.1.11
यथा सोमः प्रातःसवने अश्विनोर्भवति प्रियः ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.११ ॥
প্রাতঃসবনে সোম যেমন অশ্বিনীদ্বয়ের প্রিয় হয়, তেমনি, হে অশ্বিনীদ্বয়, আমার আত্মায় তেজ ধারণ করা হোক।
9.1.12
यथा सोमो द्वितीये सवन इन्द्राग्न्योर्भवति प्रियः ।
एवा म इन्द्राग्नी वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१२ ॥
যেমন দ্বিতীয় সবনে সোম ইন্দ্র ও অগ্নির প্রিয় হয়, তেমনই ইন্দ্র ও অগ্নি আমার আত্মায় তেজ ধারণ করুক।
9.1.13
यथा सोमस्तृतीये सवन ऋभूणां भवति प्रियः ।
एवा म ऋभवो वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१३ ॥
যেমন তৃতীয় সবনে সোম ঋভুদের প্রিয় হয়, তেমনই ঋভুরা আমার আত্মায় তেজ ধারণ করুক।
9.1.14
मधु जनिषीय मधु वंसिषीय ।
पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा ॥ ९.१.१४ ॥
মধু উৎপাদন করি, মধু লাভ করি। হে অগ্নি, দুগ্ধসমৃদ্ধ হয়ে আমি এসেছি; সেই তেজের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করো।
9.1.15
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा ।
विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥ ९.१.१५ ॥
হে অগ্নি, আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো; প্রজা ও পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে যুক্ত করো। দেবতারা আমার এই (জ্ঞান) জানুক; ইন্দ্র ঋষিদের সঙ্গে জানুক।
9.1.16
यथा मधु मधुकृतः संभरन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१६ ॥
যেমন মধুকরেরা মধুতে মধু সঞ্চয় করে, তেমনই অশ্বিনীদ্বয় আমার আত্মায় তেজ ধারণ করুক।
9.1.17
यथा मक्षाः इदं मधु न्यञ्जन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्चस्तेजो बलमोजश्च ध्रियताम् ॥ ९.१.१७ ॥
যেমন মাছিরা এই মধুতে মধু লেপন করে, তেমনই অশ্বিনীদ্বয় আমার জন্য তেজ, ওজ, বল ও বীর্য ধারণ করুক।
9.1.18
यद्गिरिषु पर्वतेषु गोष्वश्वेषु यन् मधु ।
सुरायां सिच्यमानायां यत्तत्र मधु तन् मयि ॥ ९.१.१८ ॥
পর্বতে, শৃঙ্গে, গাভীতে, অশ্বে যে মধু আছে, এবং সুরা ঢালা হলে তাতে যে মধু আছে, সেই মধু আমাতে থাকুক।
9.1.19
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती ।
यथा वर्चस्वतीं वाचमावदानि जनामनु ॥ ९.१.१९ ॥
হে শুভের প্রভু অশ্বিনীদ্বয়, সারঘ ও মধু দ্বারা আমাকে অভিষিক্ত করো, যেন আমি জনগণের মধ্যে তেজোময় বাক্য বলতে পারি।
9.1.20
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यां दिवि ।
तां पशव उप जीवन्ति सर्वे तेनो सेषमूर्जं पिपर्ति ॥ ९.१.२० ॥
হে প্রজাপতি, তোমার বজ্রগর্জনের বাক্য বৃষের মতো শক্তি ভূমিতে ও দ্যুলোকে নিক্ষেপ করে। তাতেই সকল পশু জীবিত থাকে; তা অন্ন ও রস পূর্ণ করে।
9.1.21
पृथिवी दण्डोऽन्तरिक्षं गर्भो द्यौः कशा विद्युत्प्रकशो हिरण्ययो बिन्दुः ॥ ९.१.२१ ॥
পৃথিবী দণ্ড, অন্তরিক্ষ গর্ভ, দ্যৌ কশা, বিদ্যুৎ প্রকশ, সুবর্ণ বিন্দু।
9.1.22
यो वै कशायाः सप्त मधूनि वेद मधुमान् भवति ।
ब्राह्मणश्च राजा च धेनुश्चानड्वांश्च व्रीहिश्च यवश्च मधु सप्तमम् ॥ ९.१.२२ ॥
যে কশার সাতটি মধু জানে, সে মধুমান হয়: ব্রাহ্মণ, রাজা, ধেনু, অনড়্বান, ব্রীহি ও যব — সপ্তম মধু।
9.1.23
मधुमान् भवति मधुमदस्याहार्यं भवति ।
मधुमतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.१.२३ ॥
সে মধুমান হয়; তার প্রাপ্য মধুময় হয়। যে এভাবে জানে, সে মধুময় লোক জয় করে।
9.1.24
यद्वीध्रे स्तनयति प्रजापतिरेव तत्प्रजाभ्यः प्रादुर्भवति ।
तस्मात्प्राचीनोपवीतस्तिष्ठे प्रजापतेऽनु मा बुध्यस्वेति ।
अन्वेनं प्रजा अनु प्रजापतिर्बुध्यते य एवं वेद ॥ ९.१.२४ ॥
বীধ্র (উন্মুক্ত আকাশ) এ মেঘ গর্জন করলে, তা প্রজাপতিই; তিনি প্রজাদের জন্য প্রকাশিত হন। সেজন্য বাম কাঁধের উপর উপবীত ধারণ করে দাঁড়িয়ে বলি: হে প্রজাপতি, আমার অনুসরণে জাগো। তাঁর পিছনে প্রজারা জাগে, এবং যে এভাবে জানে তার পিছনে প্রজাপতিও জাগেন।