อถรรพเวท · สูกตะ 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
दिवस्पृथिव्या अन्तरिक्षात्समुद्रादग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे ।
तां चायित्वामृतं वसानां हृद्भिः प्रजाः प्रति नन्दन्ति सर्वाः ॥ ९.१.१ ॥
จากท้องฟ้า แผ่นดิน อากาศ มหาสมุทร พระอัคนี และลม มธุกศาจึงถือกำเนิดขึ้น ผู้คนทั้งปวงเข้าไปใกล้นาง และเมื่อสวมอมตภาพแล้ว ต่างชื่นชมยินดีด้วยใจของตน
9.1.2
महत्पयो विश्वरूपमस्याः समुद्रस्य त्वोत रेत आहुः ।
यत ऐति मधुकशा रराणा तत्प्राणस्तदमृतं निविष्टम् ॥ ९.१.२ ॥
น้ำนมอันยิ่งใหญ่ของนางมีรูปทั้งปวง ท่านถูกเรียกว่าเมล็ดพันธุ์ของมหาสมุทร จากที่ใดที่มธุกศาผู้ปลื้มปีติเสด็จมา ที่นั่นคือลมหายใจ ที่นั่นอมตภาพตั้งมั่นอยู่
9.1.3
पश्यन्त्यस्याश्चरितं पृथिव्यां पृथङ्नरो बहुधा मीमांसमानाः ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.३ ॥
บนแผ่นดิน มนุษย์ต่างพิจารณาความเป็นไปของนางแยกกัน ด้วยการไตร่ตรองหลายแง่มุม มธุกศาถือกำเนิดจากพระอัคนีและลม นางเป็นบุตรีผู้ดุดันของเหล่ามรุต
9.1.4
मातादित्यानां दुहिता वसूनां प्राणः प्रजानाममृतस्य नाभिः ।
हिरण्यवर्णा मधुकशा घृताची महान् भर्गश्चरति मर्त्येषु ॥ ९.१.४ ॥
นางเป็นมารดาของเหล่าอทิตย์ เป็นธิดาของเหล่าวสุ เป็นลมหายใจของสรรพสัตว์ เป็นสะดือแห่งอมตภาพ มธุกศาสีทองผู้ไหลด้วยเนยใส มหาเดชะเคลื่อนไปท่ามกลางมนุษย์
9.1.5
मधोः कशामजनयन्त देवास्तस्या गर्भो अभवद्विश्वरूपः ।
तं जातं तरुणं पिपर्ति माता स जातो विश्वा भुवना वि चष्टे ॥ ९.१.५ ॥
เหล่าเทพให้กำเนิดมธุกศาผู้เป็นแส้แห่งน้ำผึ้ง ครรภ์ของนางกลายเป็นรูปทั้งปวง มารดาเลี้ยงดูบุตรหนุ่มที่ถือกำเนิดนั้น เมื่อถือกำเนิดแล้ว เขาก็มองเห็นโลกทั้งปวง
9.1.6
कस्तं प्र वेद क उ तं चिकेत यो अस्या हृदः कलशः सोमधानो अक्षितः ।
ब्रह्मा सुमेधाः सो अस्मिन् मदेत ॥ ९.१.६ ॥
ใครเล่าจะรู้จักพระองค์อย่างแท้จริง และใครจะรับรู้พระองค์ได้ ภาชนะแห่งโสมที่ไม่เสื่อมสลาย ซึ่งบรรจุโสมไว้ ออกมาจากหัวใจของนาง ขอให้พรหมณ์ผู้มีปัญญาดีรื่นเริงในสิ่งนั้นเถิด
9.1.7
स तौ प्र वेद स उ तौ चिकेत यावस्याः स्तनौ सहस्रधारावक्षितौ ।
ऊर्जं दुहाते अनपस्फुरन्तौ ॥ ९.१.७ ॥
ผู้นั้นรู้จักสองสิ่งนั้น และรับรู้สองสิ่งนั้น คือเต้านมทั้งสองของนาง ซึ่งมีพันธารา ไม่เสื่อมสลาย รีดพลังออกมาโดยไม่สั่นคลอน
9.1.8
हिङ्करिक्रती बृहती वयोधा उच्चैर्घोषाभ्येति या व्रतम् ।
त्रीन् घर्मान् अभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः ॥ ९.१.८ ॥
ผู้มีพลังแห่งเสียงหึง ยิ่งใหญ่ ให้ชีวิต มีเสียงดังกึกก้อง ผู้มาสู่หน้าที่ ปรารถนาความร้อนทั้งสาม นางวัดเสียงออกมา และหล่อเลี้ยงด้วยน้ำนมและน้ำหวาน
9.1.9
यामापीनामुपसीदन्त्यापः शाक्वरा वृषभा ये स्वराजः ।
ते वर्षन्ति ते वर्षयन्ति तद्विदे काममूर्जमापः ॥ ९.१.९ ॥
สายน้ำที่นั่งใกล้นาง คือน้ำอันทรงพลัง ดุจวัว เป็นใหญ่ด้วยตนเอง สายน้ำเหล่านั้นให้ฝนตก และทำให้ฝนตก ความปรารถนาและอาหารนั้นเป็นที่รู้กัน ข้าแต่สายน้ำ
9.1.10
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यामधि ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.१० ॥
ข้าแต่พระประชาบดี เสียงคำรามของพระองค์คือวาจา ดุจวัวผู้ พระองค์ทรงโยนพลังลงบนแผ่นดิน มธุกศาถือกำเนิดจากแส้อันหวานของพระอัคนีและลม นางเป็นธิดาของบุตรผู้ดุดันของเหล่ามรุต
9.1.11
यथा सोमः प्रातःसवने अश्विनोर्भवति प्रियः ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.११ ॥
ดังโสมเป็นที่รักของพระอัศวินในการคั้นโสมยามเช้า ฉันใด ข้าแต่พระอัศวิน ขอให้ความรุ่งเรืองตั้งมั่นในตัวข้าฉันนั้นเถิด
9.1.12
यथा सोमो द्वितीये सवन इन्द्राग्न्योर्भवति प्रियः ।
एवा म इन्द्राग्नी वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१२ ॥
ดังโสมเป็นที่รักของพระอินทร์และพระอัคนีในการคั้นครั้งที่สอง ฉันใด ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีทรงดำรงความรุ่งโรจน์ไว้ในตัวข้าฉันนั้นเถิด
9.1.13
यथा सोमस्तृतीये सवन ऋभूणां भवति प्रियः ।
एवा म ऋभवो वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१३ ॥
ดังโสมเป็นที่รักของเหล่าฤภุในการคั้นครั้งที่สาม ฉันใด ขอให้เหล่าฤภุทรงดำรงความรุ่งโรจน์ไว้ในตัวข้าฉันนั้นเถิด
9.1.14
मधु जनिषीय मधु वंसिषीय ।
पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा ॥ ९.१.१४ ॥
ขอให้ข้าได้ก่อกำเนิดความหวาน ขอให้ข้าได้รับความหวาน ข้าแต่พระอัคนี ข้ามาพร้อมด้วยน้ำนมอุดม ขอทรงเชื่อมข้ากับความรุ่งโรจน์นั้นเถิด
9.1.15
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा ।
विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥ ९.१.१५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเชื่อมข้ากับความรุ่งโรจน์ ขอทรงเชื่อมข้ากับบุตรหลานและอายุยืนเต็มที่ ขอให้เหล่าเทพทรงรู้สิ่งนี้ของข้า ขอให้พระอินทร์ทรงรู้ร่วมกับเหล่าฤๅษี
9.1.16
यथा मधु मधुकृतः संभरन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१६ ॥
ดังผู้ทำน้ำผึ้งรวบรวมน้ำผึ้งบนน้ำผึ้ง ฉันใด ขอให้พระอัศวินทรงดำรงความรุ่งโรจน์ไว้ในตัวข้าฉันนั้นเถิด
9.1.17
यथा मक्षाः इदं मधु न्यञ्जन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्चस्तेजो बलमोजश्च ध्रियताम् ॥ ९.१.१७ ॥
ดังแมลงวันทาน้ำผึ้งนี้ลงบนน้ำผึ้ง ฉันใด ขอให้พระอัศวินทรงดำรงความรุ่งโรจน์ ความแวววาว กำลัง และพลังให้แก่ข้าฉันนั้นเถิด
9.1.18
यद्गिरिषु पर्वतेषु गोष्वश्वेषु यन् मधु ।
सुरायां सिच्यमानायां यत्तत्र मधु तन् मयि ॥ ९.१.१८ ॥
น้ำผึ้งใดที่มีในภูเขาและยอดเขา ในโคและในม้า และน้ำผึ้งใดที่มีในสุราเมื่อกำลังถูกรินออก ขอให้น้ำผึ้งนั้นอยู่ในข้าเถิด
9.1.19
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती ।
यथा वर्चस्वतीं वाचमावदानि जनामनु ॥ ९.१.१९ ॥
ข้าแต่พระอัศวิน ผู้เป็นเจ้าแห่งความงาม ขอทรงเจิมข้าด้วยสารฆะและน้ำผึ้ง เพื่อข้าจะได้กล่าววาจาอันรุ่งโรจน์ต่อผู้คน
9.1.20
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यां दिवि ।
तां पशव उप जीवन्ति सर्वे तेनो सेषमूर्जं पिपर्ति ॥ ९.१.२० ॥
ข้าแต่พระประชาบดี เสียงคำรามของพระองค์ คือวาจาอันดุจวัวผู้ ทรงโยนพลังลงบนแผ่นดินและในท้องฟ้า สรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงชีวิตด้วยสิ่งนั้น สิ่งนั้นย่อมเติมอาหารและพลังให้แก่สัตว์เหล่านั้น
9.1.21
पृथिवी दण्डोऽन्तरिक्षं गर्भो द्यौः कशा विद्युत्प्रकशो हिरण्ययो बिन्दुः ॥ ९.१.२१ ॥
แผ่นดินคือไม้เท้า อากาศคือครรภ์ ท้องฟ้าคือแส้ สายฟ้าคือปลายแส้ และหยดทองคือจุดปลาย
9.1.22
यो वै कशायाः सप्त मधूनि वेद मधुमान् भवति ।
ब्राह्मणश्च राजा च धेनुश्चानड्वांश्च व्रीहिश्च यवश्च मधु सप्तमम् ॥ ९.१.२२ ॥
ผู้ใดรู้รสหวานทั้งเจ็ดของแส้ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีน้ำผึ้งมากมาย คือพราหมณ์ พระราชา โคนม วัว ข้าวเปลือก ข้าวบาร์เลย์ และรสหวานลำดับที่เจ็ด
9.1.23
मधुमान् भवति मधुमदस्याहार्यं भवति ।
मधुमतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.१.२३ ॥
ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีน้ำผึ้งมากมาย สิ่งที่ควรได้มาด้วยตนย่อมมีรสหวาน ผู้ที่รู้ดังนี้ย่อมชนะโลกแห่งความหวาน
9.1.24
यद्वीध्रे स्तनयति प्रजापतिरेव तत्प्रजाभ्यः प्रादुर्भवति ।
तस्मात्प्राचीनोपवीतस्तिष्ठे प्रजापतेऽनु मा बुध्यस्वेति ।
अन्वेनं प्रजा अनु प्रजापतिर्बुध्यते य एवं वेद ॥ ९.१.२४ ॥
เมื่อฟ้าร้องก้องอยู่ในท้องฟ้าโล่ง นั่นคือพระประชาบดีเอง ผู้ปรากฏแก่สรรพสัตว์ ด้วยเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงยืนโดยสวมสายยัชโญปวีตพาดบนไหล่ซ้ายและกล่าวว่า โอ พระประชาบดี ขอพระองค์โปรดตื่นตามข้าพเจ้ามา สรรพสัตว์ย่อมตื่นตามพระองค์ และพระประชาบดีย่อมตื่นตามผู้ที่รู้ดังนี้