Atharwaweda · Sūkta 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
दिवस्पृथिव्या अन्तरिक्षात्समुद्रादग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे ।
तां चायित्वामृतं वसानां हृद्भिः प्रजाः प्रति नन्दन्ति सर्वाः ॥ ९.१.१ ॥
Dari langit, bumi, angkasa, samudra, Agni, dan angin lahirlah Madhukaśā. Mendekatinya dan mengenakan keabadian, semua makhluk bersukacita dengan segenap hati.
9.1.2
महत्पयो विश्वरूपमस्याः समुद्रस्य त्वोत रेत आहुः ।
यत ऐति मधुकशा रराणा तत्प्राणस्तदमृतं निविष्टम् ॥ ९.१.२ ॥
Sari agungnya memiliki segala rupa; engkau pun disebut benih samudra. Dari tempat Madhukaśā yang gembira datang, di sanalah napas; di sanalah keabadian berdiam.
9.1.3
पश्यन्त्यस्याश्चरितं पृथिव्यां पृथङ्नरो बहुधा मीमांसमानाः ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.३ ॥
Di bumi manusia memandang lintasannya secara terpisah, merenungkannya dalam banyak cara. Dari Agni dan angin lahirlah Madhukaśā; ia keturunan Maruts yang garang.
9.1.4
मातादित्यानां दुहिता वसूनां प्राणः प्रजानाममृतस्य नाभिः ।
हिरण्यवर्णा मधुकशा घृताची महान् भर्गश्चरति मर्त्येषु ॥ ९.१.४ ॥
Ia ibu para Āditya, putri para Vasu, napas makhluk-makhluk, pusat keabadian. Madhukaśā berwarna keemasan, mengalirkan ghee; cahaya agung berjalan di antara makhluk fana.
9.1.5
मधोः कशामजनयन्त देवास्तस्या गर्भो अभवद्विश्वरूपः ।
तं जातं तरुणं पिपर्ति माता स जातो विश्वा भुवना वि चष्टे ॥ ९.१.५ ॥
Para dewa menciptakan Madhukaśā, cambuk madu; kandungannya menjadi berwujud segala rupa. Sang ibu memelihara pemuda yang lahir itu; setelah lahir, ia memandang seluruh dunia.
9.1.6
कस्तं प्र वेद क उ तं चिकेत यो अस्या हृदः कलशः सोमधानो अक्षितः ।
ब्रह्मा सुमेधाः सो अस्मिन् मदेत ॥ ९.१.६ ॥
Siapa sungguh mengenalnya, dan siapa memahaminya? Bejana soma yang tak binasa, yang menampung soma, dari hatinya — semoga Brahmā yang bijak bersukacita di dalamnya.
9.1.7
स तौ प्र वेद स उ तौ चिकेत यावस्याः स्तनौ सहस्रधारावक्षितौ ।
ऊर्जं दुहाते अनपस्फुरन्तौ ॥ ९.१.७ ॥
Dia sungguh mengetahui kedua itu, dan dialah yang memahaminya — dua payudaranya, berseribu aliran dan tak binasa, yang memerah kekuatan tanpa goyah.
9.1.8
हिङ्करिक्रती बृहती वयोधा उच्चैर्घोषाभ्येति या व्रतम् ।
त्रीन् घर्मान् अभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः ॥ ९.१.८ ॥
Berkekuatan bunyi hiṅ, luas, pemberi hidup, bersuara nyaring, datang menuju tata aturan — menginginkan tiga panas, ia mengukur bunyi dan memberi makan dengan susu dan sari.
9.1.9
यामापीनामुपसीदन्त्यापः शाक्वरा वृषभा ये स्वराजः ।
ते वर्षन्ति ते वर्षयन्ति तद्विदे काममूर्जमापः ॥ ९.१.९ ॥
Air yang duduk di dekatnya — air yang kuat, berkuasa sendiri, bagaikan banteng — mereka menurunkan hujan, mereka membuat hujan turun; keinginan dan daya itu diketahui, wahai air.
9.1.10
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यामधि ।
अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः ॥ ९.१.१० ॥
Guntur-Mu adalah sabda-Mu, wahai Prajāpati — sebagai banteng Engkau melemparkan kekuatan ke bumi; dari cambuk manis Agni dan angin-angin ia lahir, cucu perkasa para Marut.
9.1.11
यथा सोमः प्रातःसवने अश्विनोर्भवति प्रियः ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.११ ॥
Sebagaimana soma menjadi kesayangan para Aśvin pada pemerasan pagi, demikian pula, wahai Aśvin, semoga cahaya dipegang dalam diriku.
9.1.12
यथा सोमो द्वितीये सवन इन्द्राग्न्योर्भवति प्रियः ।
एवा म इन्द्राग्नी वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१२ ॥
Seperti Soma menjadi kesayangan Indra dan Agni pada pemerasan kedua, demikianlah semoga Indra dan Agni menopang kemegahan dalam diriku.
9.1.13
यथा सोमस्तृतीये सवन ऋभूणां भवति प्रियः ।
एवा म ऋभवो वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१३ ॥
Seperti Soma menjadi kesayangan para Ṛbhu pada pemerasan ketiga, demikianlah semoga para Ṛbhu menopang kemegahan dalam diriku.
9.1.14
मधु जनिषीय मधु वंसिषीय ।
पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा ॥ ९.१.१४ ॥
Semoga aku menghasilkan madu, semoga aku memperoleh madu. Wahai Agni, aku datang kaya akan susu; satukanlah aku dengan kemegahan itu.
9.1.15
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा ।
विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥ ९.१.१५ ॥
Wahai Agni, satukanlah aku dengan kemegahan; satukanlah aku dengan keturunan dan umur yang penuh. Semoga para dewa mengetahui ini dariku; semoga Indra mengetahuinya bersama para resi.
9.1.16
यथा मधु मधुकृतः संभरन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम् ॥ ९.१.१६ ॥
Seperti para pembuat madu mengumpulkan madu di atas madu, demikianlah semoga kedua Aśvin menopang kemegahan dalam diriku.
9.1.17
यथा मक्षाः इदं मधु न्यञ्जन्ति मधावधि ।
एवा मे अश्विना वर्चस्तेजो बलमोजश्च ध्रियताम् ॥ ९.१.१७ ॥
Seperti lalat mengoleskan madu di atas madu ini, demikianlah semoga kedua Aśvin menopang bagiku kemegahan, cahaya, kekuatan, dan daya hidup.
9.1.18
यद्गिरिषु पर्वतेषु गोष्वश्वेषु यन् मधु ।
सुरायां सिच्यमानायां यत्तत्र मधु तन् मयि ॥ ९.१.१८ ॥
Madu apa pun yang ada di gunung-gunung dan puncak-puncak, pada sapi-sapi dan kuda-kuda, dan madu apa pun yang ada dalam surā saat dituangkan — biarlah madu itu ada padaku.
9.1.19
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती ।
यथा वर्चस्वतीं वाचमावदानि जनामनु ॥ ९.१.१९ ॥
Wahai Aśvin, tuan-tuan keberuntungan, urapilah aku dengan sāragha dan madu, agar aku dapat mengucapkan ucapan yang gemilang di antara manusia.
9.1.20
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यां दिवि ।
तां पशव उप जीवन्ति सर्वे तेनो सेषमूर्जं पिपर्ति ॥ ९.१.२० ॥
Wahai Prajāpati, suaramu yang menggelegar seperti banteng melemparkan kekuatannya ke bumi dan langit. Dengan itu semua ternak hidup; ia memenuhi mereka dengan makanan dan daya.
9.1.21
पृथिवी दण्डोऽन्तरिक्षं गर्भो द्यौः कशा विद्युत्प्रकशो हिरण्ययो बिन्दुः ॥ ९.१.२१ ॥
Bumi adalah tongkat, angkasa adalah rahim, langit adalah cambuk, kilat adalah sabetannya, dan tetesan emas adalah ujungnya.
9.1.22
यो वै कशायाः सप्त मधूनि वेद मधुमान् भवति ।
ब्राह्मणश्च राजा च धेनुश्चानड्वांश्च व्रीहिश्च यवश्च मधु सप्तमम् ॥ ९.१.२२ ॥
Barangsiapa mengetahui ketujuh kemanisan cambuk menjadi kaya akan madu: brahmana, raja, sapi perah, lembu jantan, padi dan jelai — kemanisan yang ketujuh.
9.1.23
मधुमान् भवति मधुमदस्याहार्यं भवति ।
मधुमतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.१.२३ ॥
Ia menjadi kaya akan madu; apa yang harus diperolehnya menjadi manis seperti madu. Barangsiapa mengetahui demikian, ia menaklukkan dunia-dunia madu.
9.1.24
यद्वीध्रे स्तनयति प्रजापतिरेव तत्प्रजाभ्यः प्रादुर्भवति ।
तस्मात्प्राचीनोपवीतस्तिष्ठे प्रजापतेऽनु मा बुध्यस्वेति ।
अन्वेनं प्रजा अनु प्रजापतिर्बुध्यते य एवं वेद ॥ ९.१.२४ ॥
Ketika guntur bergemuruh di langit terbuka (vīdhra), itulah Prajāpati, yang menampakkan diri bagi makhluk-makhluk. Maka aku berdiri dengan benang suci disampirkan di bahu kiri dan berkata: Wahai Prajāpati, bangunlah mengikutiku. Makhluk-makhluk terbangun mengikutinya, dan Prajāpati terbangun mengikuti orang yang mengetahui demikian.