أثارفافيدا · سوكتا 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
وجع الرأس، ومرض الرأس، ووجع الأذن، والألم الدامي — كل مرض يخص رأسك نطرده خارجًا بالتعويذة.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
من أذنيك الاثنتين، ومن الكنكوشة — وجع الأذن والورم المنتشر؛ كل مرض يخص رأسك نطرده خارجًا بالتعويذة.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
بأي سبب يتساقط السل من الأذن ومن الفم — كل مرض يخص رأسك نطرده خارجًا بالتعويذة.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
ما يُفقد الوعي، وما يُعمي الرجل — كل مرض يخص رأسك نطرده خارجًا بالتعويذة.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
تكسر الأطراف، وحمى الأطراف، ومرض يصيب الجسد كله، والورم المنتشر — كل مرض يخص رأسك نطرده خارجًا بالتعويذة.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
الذي يرتعد الرجل من شكله المرعب — الحمى التي تدوم فصل الخريف كله، نطردها خارجًا بالتعويذة.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
المرض المُنهِك الذي يزحف على فخذيك كليهما ويصل إلى المنطقة الأربية، نطرده بالتعويذة من أعضائك الداخلية.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
إن نشأ من القلب بسبب الشهوة أو النفور وانتشر، نطرد بالتعويذة بلغم القلب من الأعضاء.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
من أعضائك، ومن الأجزاء الخارجية، ومن داخل البطن، ومن المقر الداخلي للذات، نطرد بالتعويذة اليرقان والمرض المُنهِك.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
سواء كان بلغم الفم أو البول أو المرض، فقد أبعدت عنك سم جميع الأمراض المُنهِكة.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
ليتدفق من الفتحة الخارجية، وليخرج من بطنك مع صيحة «كاها-باها»؛ لقد أبعدت عنك سم جميع الأمراض المُنهِكة.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
من بطنك، ومن الطحال، ومن السرة، ومن القلب؛ لقد أبعدت عنك سم جميع الأمراض المُنهِكة.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
التي تكسر المفصل وتندفع راجعة نحو الرأس، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
التي تندفع نحو القلب وتنتشر على امتداد الأضلاع، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
التي تندفع نحو الجانبين وتضغط على طول الظهر، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
التيارات المائلة التي تندفع نحو مناطق صدرك، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
التي تزحف على طول المسالك السفلية وتُربك الأمعاء، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
التي تنفخ المفاصل من النخاع وتحطمها، غير مؤذية، خالية من المرض، فلتخرج عبر الفتحة الخارجية.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
إن أمراض الهزال (yakṣmā) التي تُسكر أعضاءك وتحرقها، قد أخرجتُ سمّ جميع أمراض الهزال تلك منك.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
سمّ الانتشار الورمي (visalpa) والخراج (vidradha) وداء الريح (vātīkāra) وداء الشعر (vālaja)، وسمّ جميع أمراض الهزال، قد أخرجتُه منك.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
من قدميك وركبتيك وخصرك، ومن داء الأرداف (bhaṃsas)؛ ومن أدواء الأنوكا والأرشنى والأوشنِهاء، أبدتُ داء الرأس.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
ليُفنِ الشمسُ المشرقة بأشعّتها الداءَ الذي ثقب عظام جمجمة رأسك وقلبك؛ وقد أبدتَ داء الرأس وسكّنتَ تمزّق الأعضاء.