อถรรพเวท · สูกตะ 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
อาการปวดศีรษะ โรคของศีรษะ อาการปวดหู และความเจ็บปวดที่มีเลือดไหล โรคทุกชนิดที่เกิดขึ้นที่ศีรษะของเจ้า เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
จากสองหูของเจ้า จากกังกูษะ อาการปวดหูและอาการบวมที่ลุกลาม โรคทุกชนิดที่เกิดขึ้นที่ศีรษะของเจ้า เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
ด้วยเหตุใดก็ตาม โรคยักษมะที่หลุดไหลจากหูและจากปาก โรคทุกชนิดที่เกิดขึ้นที่ศีรษะของเจ้า เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
สิ่งที่ทำให้หมดสติ สิ่งที่ทำให้บุรุษตาบอด โรคทุกชนิดที่เกิดขึ้นที่ศีรษะของเจ้า เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
อาการกระดูกแตกหัก ไข้ตามอวัยวะ โรคที่เบียดเบียนร่างกายทั้งหมด อาการบวมที่ลุกลาม โรคทุกชนิดที่เกิดขึ้นที่ศีรษะของเจ้า เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
รูปร่างอันน่ากลัวที่ทำให้บุรุษสั่นสะท้าน ไข้ตักมานะที่คงอยู่ตลอดฤดูใบไม้ร่วง เราขับไล่ออกไปภายนอกด้วยมนตร์
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
โรคที่ซ่อนตัวไปตามต้นขาทั้งสองของเจ้าแล้วเข้าไปในขาหนีบ เราร่ายมนตร์ขับโรคยักษมะออกจากอวัยวะภายในของเจ้า
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
หากเกิดขึ้นจากหัวใจด้วยความปรารถนาหรือความเกลียดชังแล้วแพร่กระจายออกไป เราร่ายมนตร์ขับเสมหะจากหัวใจออกจากอวัยวะ
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
จากอวัยวะของเจ้า จากส่วนนอก จากภายในท้อง จากที่อยู่ภายในของอาตมัน เราร่ายมนตร์ขับความเหลืองและโรคยักษมะออกไป
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
ให้เป็นเสมหะในปาก ให้เป็นปัสสาวะ ให้เป็นความเจ็บป่วย พิษของโรคยักษมะทั้งหมด เราได้ขับไล่ออกไปจากเจ้าแล้ว
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
ให้มันไหลออกทางช่องภายนอก ให้มันหลุดออกจากท้องของเจ้าพร้อมเสียงร้องว่า กาหาพาหะ พิษของโรคยักษมะทั้งหมด เราได้ขับไล่ออกไปจากเจ้าแล้ว
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
จากท้องของเจ้า จากม้าม จากสะดือ จากหัวใจ พิษของโรคยักษมะทั้งหมด เราได้ขับไล่ออกไปจากเจ้าแล้ว
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
ที่ทำลายข้อต่อและพุ่งกลับไปยังศีรษะ ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
ที่พุ่งไปยังหัวใจและแผ่ไปตามซี่โครง ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
ที่พุ่งไปยังสีข้างและกดลงตามแผ่นหลัง ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
ลำธารเฉียงที่พุ่งไปยังบริเวณหน้าอกของเจ้า ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
ที่คืบคลานไปตามทางด้านล่างและทำให้ลำไส้สับสน ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
ที่เป่าข้อต่อออกจากไขกระดูกและทำให้มันแตกร้าว ไม่ทำอันตราย ปราศจากโรค ให้มันวิ่งหนีออกทางช่องภายนอก
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
โรคยักษมะที่ทำให้อวัยวะของเจ้าคลุ้มคลั่งและร้อนรุ่ม พิษของโรคยักษมะทั้งหมดเหล่านั้น เราได้ขับไล่ออกไปจากเจ้าแล้ว
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
พิษของอาการบวมที่ลุกลาม ฝี โรคที่เกิดจากลม และโรคที่เกิดจากขน รวมทั้งโรคยักษมะทั้งหมด เราได้ขับไล่ออกไปจากเจ้าแล้ว
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
จากเท้า หัวเข่า และสะโพกของเจ้า จากโรคที่ก่อความเจ็บปวดที่ก้น จากโรคอนูกะ อรษณี และอุษณิหา ข้าได้ทำลายโรคของศีรษะแล้ว
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
โรคที่เจาะทะลุกะโหลกศีรษะและหัวใจของเจ้า ขอให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นทำลายมันด้วยรัศมีของพระองค์ เจ้าได้ทำลายโรคของศีรษะและระงับความเจ็บปวดที่ทำให้อวัยวะแตกแยกแล้ว