അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
തലവേദന, തലരോഗം, ചെവിവേദന, രക്തം പുരണ്ട വേദന — നിന്റെ തലയിലെ എല്ലാ രോഗത്തെയും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
നിന്റെ രണ്ടു ചെവികളിൽനിന്നും, കങ്കൂഷത്തിൽനിന്നും — ചെവിവേദനയും പടരുന്ന വീക്കവും; നിന്റെ തലയിലെ എല്ലാ രോഗത്തെയും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
ഏത് കാരണത്താൽ യക്ഷ്മം ചെവിയിൽനിന്നും വായിൽനിന്നും ഇറങ്ങുന്നുവോ — നിന്റെ തലയിലെ എല്ലാ രോഗത്തെയും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
ആരെ മൂർച്ഛിതനാക്കുന്നുവോ, ആരെ അന്ധനാക്കുന്നുവോ — നിന്റെ തലയിലെ എല്ലാ രോഗത്തെയും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
അംഗഭേദം, അംഗജ്വരം, ശരീരം മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്ന രോഗം, പടരുന്ന വീക്കം — നിന്റെ തലയിലെ എല്ലാ രോഗത്തെയും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
ഏതിന്റെ ഭയങ്കര രൂപം മനുഷ്യനെ വിറപ്പിക്കുന്നുവോ — ആ പനിയെ, ശരത്കാലം മുഴുവൻ നിൽക്കുന്ന പനിയെ, മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
നിന്റെ രണ്ടു തുടകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി ഗവീനികയിൽ എത്തുന്ന രോഗത്തെ, നിന്റെ ആന്തരാവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
ആഗ്രഹത്താലോ വിരക്തിയാലോ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായി പരക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഹൃദയത്തിലെ കഫത്തെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നും പുറംഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഉദരത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ആത്മാവിന്റെ ഉള്ളിടത്തുനിന്നും മഞ്ഞപ്പും യക്ഷ്മവും മന്ത്രത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
വായിലെ കഫമാകട്ടെ, മൂത്രമാകട്ടെ, രോഗമാകട്ടെ; എല്ലാ യക്ഷ്മങ്ങളുടെയും വിഷം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകി പുറത്തുപോകട്ടെ; നിന്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് 'കാഹാ-ബാഹ' എന്ന ശബ്ദത്തോടെ പുറത്തുപോകട്ടെ; എല്ലാ യക്ഷ്മങ്ങളുടെയും വിഷം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
നിന്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്, ക്ലോമത്തിൽ നിന്ന്, നാഭിയിൽ നിന്ന്, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്; എല്ലാ യക്ഷ്മങ്ങളുടെയും വിഷം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
അതിരിനെ തകർത്ത് തലയ്ക്കുനേരെ തിരിഞ്ഞോടുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഓടി, വാരിയെല്ലുകളോടൊപ്പം പടരുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
വശങ്ങളിലേക്ക് ഓടി, പുറഭാഗങ്ങളെ അമർത്തുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
കുറുകെ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ നിന്റെ നെഞ്ചിന്റെ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
കുടലുകളോടൊപ്പം ഇഴഞ്ഞ് അവയെ കുഴപ്പിക്കുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
മജ്ജയിൽനിന്ന് സന്ධികളെ തള്ളിമാറ്റി തകർക്കുന്നവ, ദോഷം വരുത്താതെ, രോഗമില്ലാതെ പുറത്തെ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ഉന്മത്തമാക്കുന്ന, ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന യക്ഷ്മങ്ങൾ ഏതോ, ആ സകല യക്ഷ്മങ്ങളുടെയും വിഷം ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളി.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
വിസർപ്പം, വിദ്രധി, വാതീകാരം, വാലജം എന്നീ രോഗങ്ങളുടെയും സകല യക്ഷ്മങ്ങളുടെയും വിഷം ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളി.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
നിന്റെ പാദങ്ങളിൽനിന്നും മുട്ടുകളിൽനിന്നും ഇടുപ്പുകളിൽനിന്നും, ഭംസസ് (പിൻഭാഗരോഗം) എന്നതിൽനിന്നും; അനൂകം, അർഷണീ, ഉഷ്ണിഹാ രോഗങ്ങളിൽനിന്നും, തലയുടെ രോഗത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
നിന്റെ തലയോട്ടികളെയും ഹൃദയത്തെയും തുളച്ച രോഗത്തെ, ഉദിക്കുന്ന ആദിത്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ നശിപ്പിക്കട്ടെ; തലയുടെ രോഗം നീ നശിപ്പിച്ചു, അംഗഭേദത്തെ ശമിപ്പിച്ചു.