Atharvaveda · Sūkta 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Dolor de cabeza, enfermedad de la cabeza, dolor de oído, dolor ensangrentado: toda enfermedad de tu cabeza la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
De tus dos oídos, del kaṅkūṣa: dolor de oído y la hinchazón que se extiende; toda enfermedad de tu cabeza la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
Por cualquier causa de la que la consunción desciende por el oído y por la boca: toda enfermedad de tu cabeza la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
Lo que deja sin sentido, lo que vuelve ciego al hombre: toda enfermedad de tu cabeza la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Rotura de los miembros, fiebre de los miembros, la enfermedad que aflige a todo el cuerpo, la hinchazón que se extiende: toda enfermedad de tu cabeza la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Cuya terrible apariencia hace temblar al hombre: la fiebre que dura toda la estación de otoño la expulsamos fuera mediante el mantra.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
La enfermedad consumidora que repta por tus dos muslos y llega a la ingle, la conjuramos fuera de tus miembros internos con el encantamiento.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
Si surge del corazón por deseo o por aversión y se extiende, conjuramos fuera de los miembros la flema del corazón.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
De tus miembros, de las partes exteriores, desde dentro del vientre, desde el lugar interior del ātman, conjuramos fuera la ictericia y la enfermedad consumidora.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Sea flema de la boca, sea orina, sea enfermedad; el veneno de todas las enfermedades consumidoras lo he alejado de ti.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Que fluya por el orificio exterior; que salga de tu vientre con el grito «kāhā-bāha»; el veneno de todas las enfermedades consumidoras lo he alejado de ti.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
De tu vientre, del bazo, del ombligo, del corazón; el veneno de todas las enfermedades consumidoras lo he alejado de ti.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
Las que quiebran la articulación y corren de vuelta hacia la cabeza: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan corriendo por la abertura exterior.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
Las que corren hacia el corazón y se extienden a lo largo de las costillas: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan por la abertura exterior.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
Las que corren hacia los flancos y presionan a lo largo de la espalda: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan por la abertura exterior.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
Las corrientes oblicuas que corren hacia las regiones de tu pecho: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan por la abertura exterior.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
Las que se arrastran por los conductos inferiores y confunden a los intestinos: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan por la abertura exterior.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
Las que expulsan las articulaciones desde la médula y las quiebran: sin dañar, libres de enfermedad, que salgan por la abertura exterior.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
Las enfermedades consuntivas (yakṣmās) que enloquecen y abrasan tus miembros: el veneno de todas esas yakṣmas lo he expulsado de ti.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
El veneno del visalpa (erisipela que se extiende), del vidradha (absceso), del vātīkāra y del vālaja, y de todas las yakṣmas, lo he expulsado de ti.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
Desde tus pies, rodillas y caderas, de la dolencia de las nalgas (bhaṃsas); de las dolencias anūka, arṣaṇī y uṣṇihā, he destruido la enfermedad de la cabeza.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Que el sol naciente, con sus rayos, destruya la enfermedad que ha traspasado los huesos del cráneo de tu cabeza y tu corazón; tú has destruido la enfermedad de la cabeza y has aplacado el desgarro de los miembros.