アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
頭痛、頭の病、耳の痛み、血にまみれた痛み——おまえの頭に属するあらゆる病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
おまえの両耳から、kaṅkūṣa から——耳の痛みと広がる腫れ；おまえの頭に属するあらゆる病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
いかなる因によって消耗病（ヤクシュマ）が耳から、口から滴り落ちるとしても——おまえの頭に属するあらゆる病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
人を気絶させ、人を盲目にするもの——おまえの頭に属するあらゆる病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
四肢の破裂痛、四肢の熱、全身を襲う病、広がる腫れ——おまえの頭に属するあらゆる病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
その恐ろしい姿が人を震え上がらせる——秋の全季節にわたって続く熱病を、我らは呪文によって外へ追い払う。
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
両腿を這い進み、鼠蹊部へ至る消耗の病を、お前の内の肢体から呪文によって外へ追い出す。
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
欲望からであれ嫌悪からであれ、心臓から生じて広がるなら、心臓の粘液を肢体から呪文で外へ追い出す。
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
お前の肢体から、外の部分から、腹の内から、自己の内なる座から、黄疸と消耗の病を呪文によって外へ追い出す。
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
口の痰であれ、尿であれ、病であれ、すべての消耗の病の毒をお前から遠ざけた。
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
外の穴から流れ出よ、お前の腹から「カーハー・バーハ」の声とともに出よ；すべての消耗の病の毒をお前から遠ざけた。
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
お前の腹から、脾から、臍から、心臓から；すべての消耗の病の毒をお前から遠ざけた。
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
関節を破り頭へ向かって駆け戻るものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
心臓へ駆け寄り肋骨に沿って広がるものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
脇腹へ駆け寄り背に沿って押し迫るものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
斜めに流れ、おまえの胸の部位へ駆けるものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
下の通路を這い進み腸を惑わすものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
髄から関節を吹き散らし砕くものよ、害を与えず、病なく、外の穴から流れ出でよ。
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
お前の四肢を狂わせ焼く消耗病（yakṣma）、そのすべての消耗病の毒を、私はお前から追い出した。
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
広がる腫れ（visalpa）、膿瘍（vidradha）、風病（vātīkāra）、毛生の病（vālaja）、そしてすべての消耗病の毒を、私はお前から追い出した。
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
お前の足、膝、腰から、尻の病（bhaṃsas）から。anūka、arṣaṇī、uṣṇihā の病から、私は頭の病を滅ぼした。
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
お前の頭蓋骨と心臓を貫いた病を、昇る太陽がその光線で滅ぼしますように。お前は頭の病を滅ぼし、四肢の裂ける痛みを鎮めた。