Atharvaveda · Sūkta 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Dor de cabeça, doença da cabeça, dor de ouvido e dor sanguinolenta: toda doença da tua cabeça expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
Dos teus dois ouvidos, do kaṅkūṣa: dor de ouvido e o inchaço que se espalha; toda doença da tua cabeça expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
Pela causa de que a consunção desce do ouvido e da boca: toda doença da tua cabeça expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
Aquilo que deixa sem sentido, aquilo que torna o homem cego: toda doença da tua cabeça expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Ruptura dos membros, febre dos membros, a doença que aflige todo o corpo, o inchaço que se espalha: toda doença da tua cabeça expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Cuja forma terrível faz o homem tremer: a febre que dura toda a estação do outono, expulsamos para fora pelo encantamento.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
A doença consumptiva que rasteja pelas tuas duas coxas e chega à virilha, expulsamo-la com o encantamento das tuas partes internas.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
Se surge do coração por desejo ou aversão e se espalha, expulsamos com o encantamento a fleuma do coração para fora dos membros.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
Dos teus membros, das partes exteriores, do interior do ventre, do lugar interior do ātman, expulsamos com o encantamento a icterícia e a doença consumptiva.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Seja fleuma da boca, seja urina, seja doença; o veneno de todas as doenças consumptivas eu afastei de ti.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Que escorra pela abertura exterior; que saia do teu ventre com o grito «kāhā-bāha»; o veneno de todas as doenças consumptivas eu afastei de ti.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
Do teu ventre, do baço, do umbigo, do coração; o veneno de todas as doenças consumptivas eu afastei de ti.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
As que quebram a articulação e correm de volta para a cabeça — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
As que correm para o coração e se espalham pelas costelas — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
As que correm para os flancos e pressionam ao longo das costas — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
As correntes oblíquas que correm para as regiões do teu peito — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
As que se arrastam pelas vias inferiores e confundem os intestinos — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
As que expulsam as articulações da medula e as quebram — sem causar dano, livres de doença — que saiam pela abertura externa.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
As doenças consumptivas (yakṣmās) que enlouquecem e queimam os teus membros: o veneno de todas essas yakṣmas eu expulsei de ti.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
O veneno do visalpa (erisipela que se espalha), do vidradha (abscesso), do vātīkāra e do vālaja, e de todas as yakṣmas, eu expulsei de ti.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
Dos teus pés, joelhos e quadris, do mal das nádegas (bhaṃsas); dos males anūka, arṣaṇī e uṣṇihā, destruí a doença da cabeça.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Que o sol nascente, com os seus raios, destrua a doença que perfurou os ossos do crânio da tua cabeça e o teu coração; tu destruíste a doença da cabeça e apaziguaste a dor de despedaçamento dos membros.