Atharvaveda · Sūkta 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Mal de tête, maladie de la tête, douleur d'oreille et douleur sanglante : toute maladie de ta tête, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
De tes deux oreilles, du kaṅkūṣa : la douleur d'oreille et l'enflure qui s'étend ; toute maladie de ta tête, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
Par la cause dont la consomption descend par l'oreille et par la bouche : toute maladie de ta tête, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
Ce qui rend sans connaissance, ce qui rend l'homme aveugle : toute maladie de ta tête, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Rupture des membres, fièvre des membres, le mal qui atteint tout le corps, l'enflure qui s'étend : toute maladie de ta tête, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Dont la forme terrible fait trembler l'homme : la fièvre qui dure toute la saison d'automne, nous la chassons dehors par l'incantation.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
Le mal consomptif qui rampe le long de tes deux cuisses et gagne l'aine, nous l'expulsons par l'incantation hors de tes membres internes.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
S'il naît du cœur par désir ou par aversion et se répand, nous chassons par l'incantation le phlegme du cœur hors des membres.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
Depuis tes membres, depuis les parties extérieures, depuis l'intérieur du ventre, depuis le siège intérieur de l'ātman, nous expulsons par l'incantation la jaunisse et le mal consomptif.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Que ce soit le phlegme de la bouche, l'urine, la maladie ; le poison de tous les maux consomptifs, je l'ai écarté de toi.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Qu'il s'écoule par l'orifice extérieur ; qu'il sorte de ton ventre avec le cri « kāhā-bāha » ; le poison de tous les maux consomptifs, je l'ai écarté de toi.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
De ton ventre, de la rate, du nombril, du cœur ; le poison de tous les maux consomptifs, je l'ai écarté de toi.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
Celles qui brisent la jointure et se précipitent vers la tête, sans nuire, exemptes de mal, qu'elles s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
Celles qui se précipitent vers le cœur et s'étendent le long des côtes, sans nuire, exemptes de mal, qu'elles s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
Celles qui se précipitent vers les flancs et compriment le long du dos, sans nuire, exemptes de mal, qu'elles s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
Les courants obliques qui se précipitent vers les régions de ta poitrine, sans nuire, exempts de mal, qu'ils s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
Celles qui rampent le long des voies inférieures et égarent les intestins, sans nuire, exemptes de mal, qu'elles s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
Celles qui chassent les articulations depuis la moelle et les brisent, sans nuire, exemptes de mal, qu'elles s'échappent par l'ouverture extérieure.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
Les maladies consomptives (yakṣmās) qui affolent et brûlent tes membres : le poison de toutes ces yakṣmas, je l'ai chassé de toi.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
Le poison du visalpa (érysipèle qui s'étend), du vidradha (abcès), du vātīkāra et du vālaja, et de toutes les yakṣmas, je l'ai chassé de toi.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
Depuis tes pieds, tes genoux et tes hanches, du mal des fesses (bhaṃsas) ; des maux anūka, arṣaṇī et uṣṇihā, j'ai détruit le mal de la tête.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Que le soleil levant, de ses rayons, détruise le mal qui a percé les os du crâne de ta tête et ton cœur ; tu as détruit le mal de la tête et apaisé la déchirure des membres.