ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
ತಲೆನೋವು, ತಲೆಯ ರೋಗ, ಕಿವಿಯ ಶೂಲ, ರಕ್ತಮಯ ನೋವು — ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ಕಂಕೂಷದಿಂದ — ಕಿವಿಯ ಶೂಲ, ಹರಡುವ ಊತ; ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮ ಕಿವಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ — ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
ಯಾವುದು ಪ್ರಮೂತನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾವುದು ಪುರುಷನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ — ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
ಅಂಗಭೇದ, ಅಂಗಜ್ವರ, ದೇಹವಿಡೀ ಬಾಧಿಸುವ ರೋಗ, ಹರಡುವ ಊತ — ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
ಯಾವ ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆಯೋ — ಆ ಜ್ವರವನ್ನು, ಶರತ್ಕಾಲವಿಡೀ ಇರುವ ಜ್ವರವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡಿ ಗವೀನಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವ ರೋಗವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಒಳಾಂಗಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
ಕಾಮದಿಂದಾಗಲಿ ಅಪಕಾಮದಿಂದಾಗಲಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಹರಡಿದರೆ, ಹೃದಯದ ಕಫವನ್ನು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ಹೊರಭಾಗಗಳಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಗಿನಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಒಳಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಳದಿ ರೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
ಬಾಯಿಯ ಕಫವಾಗಲಿ, ಮೂತ್ರವಾಗಲಿ, ರೋಗವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದಿಂದ ಹರಿದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ 'ಕಾಹಾ-ಬಾಹ' ಎಂದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಕ್ಲೋಮದಿಂದ, ನಾಭಿಯಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ; ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
ಗಡಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತಲೆಯತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಓಡುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
ಹೃದಯದತ್ತ ಓಡಿ, ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳ ಜೊತೆ ಹರಡುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
ಪಾರ್ಶ್ವಗಳತ್ತ ಓಡಿ, ಬೆನ್ನಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಭಾಗಗಳತ್ತ ಓಡುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
ಕರುಳುಗಳ ಜೊತೆ ತೆವಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿ ಮುರಿಯುವವು, ಹಾನಿಮಾಡದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೋಗಲಿ.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸುವ, ಉರಿಸುವ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳು ಯಾವುವೋ, ಆ ಎಲ್ಲ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದೆನು.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
ವಿಸರ್ಪ, ವಿದ್ರಧಿ, ವಾತೀಕಾರ, ವಾಲಜ ರೋಗಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದೆನು.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳು, ಸೊಂಟಗಳಿಂದ, ಭಂಸಸ್ (ಹಿಂಭಾಗದ ರೋಗ) ದಿಂದ; ಅನೂಕ, ಅರ್ಷಣೀ, ಉಷ್ಣಿಹಾ ರೋಗಗಳಿಂದ, ತಲೆಯ ರೋಗವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡಿದೆನು.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
ನಿನ್ನ ತಲೆಬುರುಡೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿದ ರೋಗವನ್ನು, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಲಿ; ನೀನು ತಲೆಯ ರೋಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅಂಗಭೇದವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದೆ.