Atharwaweda · Sūkta 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Sakit kepala, penyakit kepala, nyeri telinga, dan nyeri berdarah — setiap penyakit di kepalamu kami usir keluar dengan mantra.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
Dari kedua telingamu, dari kaṅkūṣa — nyeri telinga dan bengkak yang menyebar; setiap penyakit di kepalamu kami usir keluar dengan mantra.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
Oleh sebab apa pun konsumsi (yakṣma) jatuh dari telinga dan dari mulut — setiap penyakit di kepalamu kami usir keluar dengan mantra.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
Yang membuat seseorang pingsan, yang membuat seorang laki-laki buta — setiap penyakit di kepalamu kami usir keluar dengan mantra.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Nyeri persendian, demam persendian, penyakit yang menyerang seluruh tubuh, bengkak yang menyebar — setiap penyakit di kepalamu kami usir keluar dengan mantra.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Yang wujudnya mengerikan membuat manusia gemetar — demam yang bertahan sepanjang musim gugur, kami usir keluar dengan mantra.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
Penyakit pengikis yang merayap di kedua pahamu dan mencapai selangkangan, kami usir keluar dari anggota tubuh bagian dalammu dengan mantra.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
Jika ia timbul dari jantung karena hasrat atau keengganan dan menyebar, kami usir dahak jantung dari anggota tubuh dengan mantra.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
Dari anggota tubuhmu, dari bagian luar, dari dalam perut, dari tempat terdalam diri, kami usir keluar penyakit kuning dan penyakit pengikis dengan mantra.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Biarlah itu dahak mulut, biarlah itu air kencing, biarlah itu penyakit; racun dari segala penyakit pengikis telah kujauhkan darimu.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Biarlah ia mengalir keluar melalui lubang luar; biarlah ia keluar dari perutmu dengan seruan 'kāhā-bāha'; racun dari segala penyakit pengikis telah kujauhkan darimu.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
Dari perutmu, dari limpa, dari pusar, dari jantung; racun dari segala penyakit pengikis telah kujauhkan darimu.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
Yang memecahkan sendi dan berlari kembali ke arah kepala — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
Yang berlari menuju jantung dan menyebar sepanjang tulang rusuk — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
Yang berlari menuju sisi tubuh dan menekan sepanjang punggung — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
Aliran-aliran miring yang berlari menuju daerah dadamu — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
Yang merayap di sepanjang jalur bawah dan membingungkan usus — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
Yang meniupkan sendi keluar dari sumsum dan memecahkannya — tanpa mencelakai, bebas dari penyakit — biarlah mereka keluar melalui lubang luar.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
Penyakit-penyakit yakṣma yang membuat anggota tubuhmu mabuk dan terbakar, racun dari semua yakṣma itu telah kukeluarkan darimu.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
Racun dari visalpa (bengkak yang menyebar), vidradha (bisul bernanah), vātīkāra, dan vālaja, serta dari semua yakṣma, telah kukeluarkan darimu.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
Dari kakimu, lututmu, pinggangmu, dari penyakit pantat (bhaṃsas); dari penyakit anūka, arṣaṇī, dan uṣṇihā, telah kumusnahkan penyakit kepala.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Semoga matahari yang terbit memusnahkan dengan sinarnya penyakit yang telah menembus tulang tengkorak kepalamu dan hatimu; engkau telah memusnahkan penyakit kepala dan menenangkan rasa remuk anggota tubuh.