అథర్వవేదం · సూక్తం 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
తల నొప్పి, తల రోగం, చెవి శూలం, రక్తంతో తడిసిన నొప్పి — నీ తలకు చెందిన సర్వ రోగాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
నీ రెండు చెవుల నుండి, కంకూషం నుండి — చెవి శూలం, వ్యాపించే వాపు; నీ తలకు చెందిన సర్వ రోగాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
ఏ కారణంగా యక్ష్మం చెవి నుండి, నోటి నుండి జారుతుందో — నీ తలకు చెందిన సర్వ రోగాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
ఏది ప్రమూతుని (మూర్ఛిల్లిన వానిని) చేస్తుందో, ఏది పురుషుని గుడ్డివాడిగా చేస్తుందో — నీ తలకు చెందిన సర్వ రోగాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
అంగభేదం, అంగజ్వరం, శరీరమంతటి రోగం, వ్యాపించే వాపు — నీ తలకు చెందిన సర్వ రోగాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
ఏ భయంకర రూపం మనిషిని వణికిస్తుందో — ఆ జ్వరాన్ని, శరదృతువు అంతా ఉండే జ్వరాన్ని మంత్రంతో బయటకు పంపుతున్నాము.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
నీ రెండు తొడలలో పాకుతూ, గవీనికా ప్రాంతానికి చేరే రోగాన్ని, నీ అంతర్గత అవయవాల నుండి మంత్రంతో బయటకు తరిమివేస్తాము.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
కామం వల్లనో విరక్తి వల్లనో హృదయం నుండి పుట్టి వ్యాపిస్తే, హృదయ కఫాన్ని అవయవాల నుండి మంత్రంతో బయటకు తరిమివేస్తాము.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
నీ అవయవాల నుండి, బయటి భాగాల నుండి, పొట్ట లోపలి నుండి, ఆత్మ లోపలి స్థానం నుండి పసుపు రోగాన్ని, యక్ష్మాను మంత్రంతో బయటకు తరిమివేస్తాము.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
నోటి కఫం కావచ్చు, మూత్రం కావచ్చు, రోగం కావచ్చు; అన్ని యక్ష్మాల విషాన్ని నీ నుండి నేను దూరం చేశాను.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
బయటి రంధ్రం ద్వారా ప్రవహించి బయటకు పోనీ; నీ పొట్ట నుండి 'కాహా-బాహ' అనే శబ్దంతో బయటకు పోనీ; అన్ని యక్ష్మాల విషాన్ని నీ నుండి నేను దూరం చేశాను.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
నీ పొట్ట నుండి, క్లోమం నుండి, నాభి నుండి, హృదయం నుండి; అన్ని యక్ష్మాల విషాన్ని నీ నుండి నేను దూరం చేశాను.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
హద్దును విరిచి తలవైపు తిరిగి పరుగెత్తేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
హృదయం వైపు పరుగెత్తి, పక్కటెముకల వెంట వ్యాపించేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
పక్కలవైపు పరుగెత్తి, వీపు భాగాలను నొక్కేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
అడ్డంగా ప్రవహించే ప్రవాహాలు నీ రొమ్ము భాగాల వైపు పరుగెత్తేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
పేగుల వెంట పాకుతూ వాటిని గందరగోళపరిచేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
మజ్జ నుండి కీళ్లను విసిరి విరిచేవి, హాని చేయకుండా, రోగరహితంగా బయటి రంధ్రం ద్వారా వెలుపలికి పోనీయండి.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
నీ అవయవాలను మత్తెక్కించే, దహించే యక్ష్మ రోగాలు ఏవైతే ఉన్నాయో, ఆ సమస్త యక్ష్మాల విషాన్ని నీ నుండి నేను బయటకు పంపాను.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
విసర్పం, విద్రధి, వాతీకారం, వాలజ రోగాల మరియు సమస్త యక్ష్మాల విషాన్ని నీ నుండి నేను బయటకు పంపాను.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
నీ పాదాలు, మోకాళ్లు, తుంటుల నుండి, భంససస్ (పిరుదుల రోగం) నుండి; అనూకం, అర్షణీ, ఉష్ణిహా రోగాల నుండి, తల రోగాన్ని నేను నాశనం చేశాను.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
నీ తల కపాలాలను, హృదయాన్ని పొడిచిన రోగాన్ని, ఉదయిస్తున్న సూర్యుడు తన కిరణాలతో నాశనం చేయుగాక; తల రోగాన్ని నాశనం చేసి, అవయవాల నొప్పిని శాంతింపజేశావు.