Атхарваведа · Сукта 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Головная боль, болезнь головы, боль в ухе и кровавая мука — всякую болезнь твоей головы мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
Из обоих твоих ушей, из кaṅкūṣa — боль в ухе и распространяющаяся опухоль; всякую болезнь твоей головы мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
По какой бы причине чахотка ни стекала из уха и изо рта — всякую болезнь твоей головы мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
То, что лишает чувств, то, что делает человека слепым — всякую болезнь твоей головы мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Ломота в членах, жар в членах, болезнь, поражающая всё тело, распространяющаяся опухоль — всякую болезнь твоей головы мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Чья ужасная наружность заставляет человека дрожать — лихорадку, длящуюся всю осень, мы изгоняем наружу заклинанием.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
Недуг-истощитель, ползущий по твоим обоим бедрам и доходящий до паха, мы заклинанием изгоняем из твоих внутренних членов.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
Если он возникает из сердца от влечения или отвращения и распространяется, мы заклинанием изгоняем из членов мокроту сердца.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
Из твоих членов, из внешних частей, из глубины живота, из внутреннего места атмана мы заклинанием изгоняем желтуху и недуг-истощитель.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Будь то мокрота из рта, моча, болезнь — яд всех недугов-истощителей я отвёл от тебя.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Пусть вытечет через внешнее отверстие; пусть выйдет из твоего живота с криком «кахā-баха»; яд всех недугов-истощителей я отвёл от тебя.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
Из твоего живота, из селезёнки, из пупа, из сердца; яд всех недугов-истощителей я отвёл от тебя.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
Те, что ломают сустав и устремляются обратно к голове, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
Те, что устремляются к сердцу и распространяются вдоль рёбер, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
Те, что устремляются к бокам и давят вдоль спины, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
Косые токи, что устремляются к областям твоей груди, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
Те, что ползут по нижним путям и смущают кишки, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
Те, что выдувают суставы из костного мозга и раздробляют их, — не причиняя вреда, свободные от болезни, — пусть вытекут через наружное отверстие.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
Изнуряющие недуги (yakṣmā), что доводят твои члены до исступления и жгут, — яд всех этих yakṣmā я изгнал из тебя.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
Яд визальпы (распространяющегося воспаления), видрадхи (нарыва), ватикары и валаджи, а также всех yakṣmā, я изгнал из тебя.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
От твоих стоп, колен и бёдер, от недуга ягодиц (bhaṃsas); от недугов anūka, arṣaṇī и uṣṇihā я уничтожил болезнь головы.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Пусть восходящее солнце лучами своими уничтожит недуг, что пронзил кости черепа твоей головы и сердце; ты уничтожил недуг головы и утишил разлом членов.