Atharvaveda · Sūkta 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
Kopfschmerz, Kopfleiden, Ohrenschmerz und blutige Qual – jede Krankheit deines Hauptes treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
Aus deinen beiden Ohren, aus dem kaṅkūṣa – Ohrenschmerz und die sich ausbreitende Schwellung; jede Krankheit deines Hauptes treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
Aus welchem Grunde die Schwindsucht aus Ohr und Mund herabfällt – jede Krankheit deines Hauptes treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
Was den Ohnmächtigen macht, was den Mann blind macht – jede Krankheit deines Hauptes treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
Gliederbrechen, Gliederfieber, das den ganzen Leib befallende Leiden, die sich ausbreitende Schwellung – jede Krankheit deines Hauptes treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
Dessen furchtbare Gestalt den Menschen erzittern macht – das Fieber, das die ganze Herbstzeit währt, treiben wir durch Beschwörung hinaus.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
Die Schwindsucht, die an deinen beiden Oberschenkeln entlangkriecht und in die Leistengegend gelangt, bannen wir aus deinen inneren Gliedern hinaus.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
Wenn es aus dem Herzen durch Verlangen oder Abneigung entsteht und sich ausbreitet, bannen wir den Schleim des Herzens aus den Gliedern hinaus.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
Aus deinen Gliedern, aus den äußeren Teilen, aus dem Inneren des Bauches, aus dem inneren Sitz des Selbst bannen wir die Gelbsucht und die Schwindsucht hinaus.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
Sei es Schleim des Mundes, sei es Harn, sei es Krankheit; das Gift aller Schwindsuchten habe ich von dir fortgesprochen.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
Es fließe durch die äußere Öffnung ab; es entweiche aus deinem Bauch mit dem Ruf »kāhā-bāha«; das Gift aller Schwindsuchten habe ich von dir fortgesprochen.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
Aus deinem Bauch, aus der Milz, dem Nabel, dem Herzen; das Gift aller Schwindsuchten habe ich von dir fortgesprochen.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
Diejenigen, die das Gelenk brechen und zurück zum Kopf eilen — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
Diejenigen, die zum Herzen eilen und sich entlang der Rippen ausbreiten — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
Diejenigen, die zu den Flanken eilen und den Rücken entlang drücken — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
Die schrägen Strömungen, die zu den Brustregionen in dir eilen — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
Diejenigen, die an den unteren Wegen entlangkriechen und die Eingeweide verwirren — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
Diejenigen, die die Gelenke aus dem Mark hinausblasen und zerbrechen — ohne zu schaden, frei von Krankheit — sie sollen durch die äußere Öffnung hinausfließen.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
Die Schwindsuchten (yakṣmās), die deine Glieder betören und entflammen: das Gift aller dieser yakṣmas habe ich aus dir hinausgesprochen.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
Das Gift des visalpa (sich ausbreitende Rose), des vidradha (Abszess), des vātīkāra und des vālaja sowie aller yakṣmas habe ich aus dir hinausgesprochen.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
Von deinen Füßen, Knien und Hüften, von der Krankheit des Gesäßes (bhaṃsas); von den Leiden anūka, arṣaṇī und uṣṇihā habe ich die Krankheit des Kopfes vernichtet.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
Die Krankheit, die die Schädelknochen deines Kopfes und dein Herz durchbohrt hat — möge die aufgehende Sonne sie mit ihren Strahlen vernichten. Du hast die Krankheit des Kopfes vernichtet und das Zerreißen der Glieder besänftigt.