அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
शीर्षक्तिं शीर्षामयं कर्णशूलं विलोहितम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.१ ॥
தலை வலி, தலை நோய், காது வலி, இரத்தம் தோய்ந்த வலி — உன் தலைக்குரிய அனைத்து நோயையும் மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.2
कर्णाभ्यां ते कङ्कूषेभ्यः कर्णशूलं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.२ ॥
உன் இரு காதுகளிலிருந்தும், கங்கூஷத்திலிருந்தும் — காது வலியும் பரவும் வீக்கமும்; உன் தலைக்குரிய அனைத்து நோயையும் மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.3
यस्य हेतोः प्रच्यवते यक्ष्मः कर्णतो आस्यतः ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.३ ॥
எதன் காரணமாக யக்ஷ்மம் காதிலிருந்தும் வாயிலிருந்தும் வீழ்கிறதோ — உன் தலைக்குரிய அனைத்து நோயையும் மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.4
यः कृणोति प्रमोतमन्धं कृणोति पूरुषम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.४ ॥
எது மூர்ச்சையாக்குகிறதோ, எது மனிதனைக் குருடாக்குகிறதோ — உன் தலைக்குரிய அனைத்து நோயையும் மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.5
अङ्गभेदमङ्गज्वरं विश्वाङ्ग्यं विसल्पकम् ।
सर्वं शीर्षन्यं ते रोगं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.५ ॥
அங்கபேதம், அங்கஜ்வரம், உடல் முழுவதும் பாதிக்கும் நோய், பரவும் வீக்கம் — உன் தலைக்குரிய அனைத்து நோயையும் மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.6
यस्य भीमः प्रतीकाश उद्वेपयति पूरुषम् ।
तक्मानं विश्वशारदं बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.६ ॥
எதன் பயங்கர உருவம் மனிதனை நடுங்கச் செய்கிறதோ — அந்த காய்ச்சலை, முழு இலையுதிர் காலமும் நீடிக்கும் காய்ச்சலை, மந்திரத்தால் வெளியே விரட்டுகிறோம்.
9.13.7
य ऊरू अनुसर्पत्यथो एति गवीनिके ।
यक्ष्मं ते अन्तरङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.७ ॥
உன் இரு தொடைகளிலும் ஊர்ந்து செல்லும், இடுப்புப் பகுதியிலும் செல்லும் நோயை, உன் உள் உறுப்புகளிலிருந்து மந்திரத்தால் வெளியே அகற்றுகிறோம்.
9.13.8
यदि कामादपकामाद्धृदयाज्जायते परि ।
हृदो बलासमङ्गेभ्यो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.८ ॥
ஆசையினாலோ விருப்பமின்மையினாலோ இதயத்திலிருந்து எழுந்து பரவினால், இதயத்தின் கபத்தை உடல் உறுப்புகளிலிருந்து மந்திரத்தால் வெளியே அகற்றுகிறோம்.
9.13.9
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात् ।
यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे ॥ ९.१३.९ ॥
உன் உறுப்புகளிலிருந்தும், வெளிப்பகுதிகளிலிருந்தும், வயிற்றின் உள்ளிருந்தும், உள்ளுயிரின் இடத்திலிருந்தும் மஞ்சள் பாண்டுவையும் யக்ष्மாவையும் மந்திரத்தால் வெளியே அகற்றுகிறோம்.
9.13.10
आसो बलासो भवतु मूत्रं भवत्वामयत् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१० ॥
வாயின் கபம் ஆகட்டும், சிறுநீர் ஆகட்டும், நோய் ஆகட்டும்; எல்லா யக்ष्மாக்களின் நஞ்சையும் நான் உன்னிடமிருந்து விலக்கிவிட்டேன்.
9.13.11
बहिर्बिलं निर्द्रवतु काहाबाहं तवोदरात् ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.११ ॥
வெளிப்புற துவாரம் வழிந்து வெளியேறட்டும்; உன் வயிற்றிலிருந்து 'காஹா-பாஹம்' என்று வெளியேறட்டும்; எல்லா யக்ष்மாக்களின் நஞ்சையும் நான் உன்னிடமிருந்து விலக்கிவிட்டேன்.
9.13.12
उदरात्ते क्लोम्नो नाभ्या हृदयादधि ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१२ ॥
உன் வயிற்றிலிருந்தும், கிளோமத்திலிருந்தும், தொப்பூழிலிருந்தும், இதயத்திலிருந்தும்; எல்லா யக்ष்மாக்களின் நஞ்சையும் நான் உன்னிடமிருந்து விலக்கிவிட்டேன்.
9.13.13
याः सीमानं विरुजन्ति मूर्धानं प्रत्यर्षनीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१३ ॥
எல்லையை உடைத்து தலையை நோக்கித் திரும்பி ஓடுபவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.14
या हृदयमुपर्षन्त्यनुतन्वन्ति कीकसाः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१४ ॥
இதயத்தை நோக்கி ஓடி, விலா எலும்புகளுடன் பரவுபவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.15
याः पार्श्वे उपर्षन्त्यनुनिक्षन्ति पृष्टीः ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१५ ॥
பக்கங்களை நோக்கி ஓடி, முதுகுப் பகுதிகளை அழுத்துபவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.16
यास्तिरश्चीः उपर्षन्त्यर्षणीर्वक्षणासु ते ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१६ ॥
குறுக்கே பாயும் ஓட்டங்கள் உன் மார்புப் பகுதிகளை நோக்கி ஓடுபவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.17
या गुदा अनुसर्पन्त्यान्त्राणि मोहयन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१७ ॥
குடல் வழிகளில் ஊர்ந்து குடல்களைக் குழப்புபவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.18
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च ।
अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम् ॥ ९.१३.१८ ॥
மஜ்ஜையிலிருந்து மூட்டுகளை வீசி உடைப்பவை, தீங்கு செய்யாமல், நோயற்றவையாக வெளிப்புற துவாரத்தின் வழியாக வெளியேறட்டும்.
9.13.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास्तव ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.१९ ॥
உன் உறுப்புகளை வெறிகொள்ளச் செய்யும், எரிக்கும் யக்ஷ்மங்கள் எவையோ, அந்த எல்லா யக்ஷ்மங்களின் விஷத்தையும் நான் உன்னிடமிருந்து வெளியேற்றினேன்.
9.13.20
विसल्पस्य विद्रधस्य वातीकारस्य वालजेः ।
यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निरवोचमहं त्वत् ॥ ९.१३.२० ॥
விசர்ப்பம், வித்ரதம், வாதீகாரம், வாலஜம் ஆகிய நோய்களின் மற்றும் எல்லா யக்ஷ்மங்களின் விஷத்தையும் நான் உன்னிடமிருந்து வெளியேற்றினேன்.
9.13.21
पादाभ्यां ते जानुभ्यां श्रोणिभ्यां परि भंससः ।
अनूकादर्षणीरुष्णिहाभ्यः शीर्ष्णो रोगमनीनशम् ॥ ९.१३.२१ ॥
உன் கால்கள், முழங்கால்கள், இடுப்புகளிலிருந்தும், பம்ஸஸ் (பின்புற நோய்) இலிருந்தும்; அனூகம், அர்ஷணீ, உஷ்ணிஹா நோய்களிலிருந்தும், தலையின் நோயை நான் அழித்தேன்.
9.13.22
सं ते शीर्ष्णः कपालानि हृदयस्य च यो विधुः ।
उद्यन्न् आदित्य रश्मिभिः शीर्ष्णो रोगमनीनशोऽङ्गभेदमशीशमः ॥ ९.१३.२२ ॥
உன் தலையின் மண்டையோடுகளையும் இதயத்தையும் துளைத்த நோயை, உதயமாகும் சூரியன் தன் கதிர்களால் அழிக்கட்டும்; தலையின் நோயை அழித்தாய், அங்கங்களின் வலியை அமைதிப்படுத்தினாய்.