أثارفافيدا · سوكتا 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
أُكرِم كاما، قاتل الأعداء الشبيه بالثور، بالسمن والقربان والزبد المصفّى. أيها المحمود، بقوتك العظيمة أسقِط أعدائي وضعهم تحت قدمي.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
ما لا يُحَبّ لعقلي، ولا يسرّ عيني، ويقرضني ولا أفرح به، هذا الحلم السيئ أردّه إلى العدو. بعد أن أمدح كاما، لأنهض ولأخترقه.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
يا كاما، رُدَّ الحلم السيئ والذنب، والشؤم العقيم الساقط في الظلمة المظلم الذي لا ينتهي، عليه، وأنت الشديد الحاكم. ومَن يؤذينا، فليُعالَج.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
يا كاما، اطردْ؛ ادفع إلى الأمام من عاد بالشهوة. ليذهب أعدائي. لتسقط ظلمة المطرودين إلى الأسفل. أيها النار، أحرِق مساكنهم تمامًا.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
يا كاما، هي ابنتك، تُدعى البقرة الحلوب، التي يسميها الحكماء الكلام المتألق؛ بها طوِّق أعدائي. ولتحط الأنفاس والمواشي والحياة بمن حولي.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
بقوة كاما وإندرا وفارونا والملك وفيشنو، وبدفع سافيتري وقربان أغني، أطرد الخصوم كما يدفع الرجل الثابت قاربًا على المياه.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
ليجعلني المشرف، الكامن القوي الشديد، بلا خصوم حقًا. وليكن الفيشفا ديفا أولياء أمري، وليأتِ جميع الآلهة إلى دعائي هذا.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
متمتعين بهذه الزبدة المصفاة الغنية بالسمن، والكاما الأكبر، ابتهجوا هنا، جاعلين إياي بلا خصوم حقًا.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
يا إندرا وأغني، ويا كاما، معًا على عربة واحدة، اخفضوا خصومي. وظلمات الساقطين منهم السفلى، يا أغني، أحرق مساكنهم.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
يا كاما، اضرب خصومي وألقِ بهم في ظلمات عمياء. ليكونوا جميعًا بلا حواس ولا قوة، ولا يعيشوا أيّ يوم.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
لقد أهلك كاما أعدائي، الذين هيأوا لي عالمًا واسعًا ومجالًا للنمو. لتنحنِ لي الجهات الأربع، ولتجلب لي المناطق الست الواسعة السمن.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
فليطفوا منكفئين كسفينة قُطعت من رباطها. ولا رجوع أبدًا لمن طاردته السهام.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
أغني شعير، وإندرا شعير، وسوما شعير. فليطردْه الآلهةُ الطاردون بالشعير.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
فليتِهِ يتيه بلا أبطال، مطرودًا، مكروهًا من الأصدقاء والأقارب. وعلى الأرض تُسقطه البروق؛ ولْيقتل إلهكم الضاري الأعداء.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
لقد سقطت هذه العظيمة، أما البرق فلا يسقط؛ إنه يحمل جميع الرعود. فلتدفع الشمسُ الطالعةُ آدتيا، القوية بالثروة والبهاء، أعدائي إلى الأسفل.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
يا كاما، بذلك الملاذ منك المحروس ثلاثيًا، ودرع البراهمان الذي نشأ وامتد وصار مما لا يُخترق، طوّق تمامًا أولئك الخصوم لي. فليُقطع عنهم النفس والماشية والحياة.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
بذلك الذي به دفعت الآلهة الأسورا، وبه ألقى إندرا الداسيو في أدنى الظلام، بذلك نفسه يا كاما، أبعد خصومي بعيدًا عن هذا العالم.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
كما دفعت الآلهة الأسورا، وكما أخضع إندرا الداسيو إلى أدنى الظلام، كذلك يا كاما، أبعد خصومي بعيدًا عن هذا العالم.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
وُلد كاما أولًا؛ فلم يبلغه الآلهة ولا الآباء ولا الفانون. لذلك أنت دائمًا الأكبر والأعظم؛ لك يا كاما أقدّم الإجلال حقًا.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
بقدر اتساع السماء والأرض، وبقدر امتداد المياه، وبقدر بعد النار، بقدر ذلك أنت. فلذلك أنت دائماً الأعلى والأعظم؛ يا كاما، لك أقدم التحية.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
بقدر عدد الجهات والجهات الفرعية والاتجاهات المتفرقة، وبقدر الآفاق المرئية في السماء، بقدر ذلك أنت. فلذلك أنت دائماً الأعلى والأعظم؛ يا كاما، لك أقدم التحية.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
بقدر عدد النحل والديدان والكائنات ذات الأصوات الخشنة، وبقدر الطيور والكائنات الزاحفة على الأشجار التي ظهرت، بقدر ذلك أنت. فلذلك أنت دائماً الأعلى والأعظم؛ يا كاما، لك أقدم التحية.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
أنت أعظم من الذي يرمش، أنت أعظم من الذي يقف؛ يا كاما، يا منيو، أنت أعظم حتى من البحر. فلذلك أنت دائماً الأعلى والأعظم؛ يا كاما، لك أقدم التحية.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
لا الريح تبلغ الشهوة، ولا النار، ولا الشمس، ولا القمر. فلذلك أنت دائماً الأعلى والأعظم؛ يا كاما، لك أقدم التحية.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
يا كاما، بتلك أشكالك المباركة الحسنة التي بها يصير حقًّا ما تختاره، ادخل فينا؛ وأبعد الأفكار الآثمة إلى مكان آخر.