ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ବୃଷଭ ସଦୃଶ କାମଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ଘୃତ, ହବି ଓ ଆଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନ କରେ। ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ତୁମର ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଇ ମୋ ପାଦ ତଳେ ରଖ।
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
ମୋ ମନକୁ ଯାହା ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ, ମୋ ଆଖିକୁ ଯାହା ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ, ଯାହା ମୋତେ କୁଟେ ଓ ଯାହାରେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହି ଦୁଃସ୍ବପ୍ନକୁ ମୁଁ ଶତ୍ରୁ ଉପରକୁ ଫେରାଏ। କାମଦେବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଉଠି ମୁଁ ତାହାକୁ ଭେଦ କରେ।
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
ହେ କାମ, ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ ଓ ପାପ, ସନ୍ତାନହୀନତା, ଅନ୍ଧକାରରେ ପଡ଼ିଥିବା, ତମୋମୟ, ଅନନ୍ତ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଉଗ୍ର ଓ ଈଶାନ ହୋଇ ତାହା ଉପରେ ଫେରାଅ; ଯିଏ ଆମକୁ ଆଘାତ କରେ ତାହାକୁ ତୁମେ ସୁସ୍ଥ କର।
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
ହେ କାମ, ଦୂର କରି ଦିଅ; କାମରେ ଫେରିଆସିଥିବାକୁ ଆଗକୁ ଠେଲି ଦିଅ। ମୋର ଯେଉଁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ। ତାଡ଼ିତ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ଧକାର ତଳକୁ ପଡ଼ୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କ ଘରଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଳି ଦିଅ।
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
ହେ କାମ, ସେ ତୁମ ଝିଅ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଧେନୁ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; କବିମାନେ ଯାହାକୁ ବିରାଟ ବାକ୍ କହନ୍ତି। ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଘେରି ଦିଅ। ମୋ ଚାରିପାଖରେ ଥିବାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣ, ପଶୁ ଓ ଜୀବନ ଘେରୁ।
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
କାମ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ରାଜା, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବଳ, ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ହୋତ୍ରରେ ମୁଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରେ; ଜଳରେ ଧୀର ଲୋକ ନାଆ ଠେଲିବା ପରି।
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ବଳବାନ, ମୋର ଉଗ୍ର କାମ ମୋ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଶତ୍ରୁହୀନ କରୁ। ବିଶ୍ୱଦେବ ମୋର ନାଥ ହୁଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
ଘିଅ ମିଶା ଏହି ଆଜ୍ୟ ସେବନ କରି, କାମଙ୍କୁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ମାନି ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର; ମୋ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଶତ୍ରୁହୀନ କରି।
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ହେ କାମ, ଏକ ରଥରେ ମିଳିତ ହୋଇ ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଅ। ସେମାନଙ୍କ ପତିତମାନଙ୍କର ନିମ୍ନ ଅନ୍ଧକାର, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଜାଳି ଦିଅ।
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ହେ କାମ, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଆଘାତ କର; ଅନ୍ଧ ଅନ୍ଧକାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପକାଅ। ସମସ୍ତେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟହୀନ ଓ ରସହୀନ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ କୌଣସି ଦିନ ବଞ୍ଚି ନ ଥାଆନ୍ତୁ।
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
କାମ ମୋର ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ଯେଉଁମାନେ ମୋ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ଓ ବଢ଼ିବାର ସ୍ଥାନ କଲେ। ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ଦିଗ ନତ ହେଉ; ମୋ ପାଇଁ ଛଅ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରଦେଶ ଘୃତ ଆଣନ୍ତୁ।
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
ସେମାନେ ତଳମୁଖ ହୋଇ ଭାସି ଯାଆନ୍ତୁ, ବନ୍ଧନରୁ କଟା ନାଆ ପରି। ବାଣରେ ତଡ଼ା ଯାଇଥିବାଙ୍କର ପୁନଃ ଫେରିବା ନାହିଁ।
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
ଅଗ୍ନି ଯବ; ଇନ୍ଦ୍ର ଯବ; ସୋମ ଯବ। ଯବରେ ତଡ଼ିବା ଦେବତାମାନେ ଏହାକୁ ତଡ଼ନ୍ତୁ।
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
ବୀରଶୂନ୍ୟ, ତଡ଼ା ଯାଇଥିବା, ମିତ୍ର ଓ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ ହୋଇ ସେ ବୁଲୁ। ପୃଥିବୀରେ ବିଜୁଳି ତାକୁ ପାତିତ କରେ; ତୁମର ଉଗ୍ର ଦେବତା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
ଏହି ବୃହତୀ ଚ୍ୟୁତ, ବିଜୁଳି ଅଚ୍ୟୁତ; ସେ ସବୁ ବଜ୍ରଗର୍ଜନ ଧାରଣ କରେ। ଉଦିତ ହେଉଥିବା ଆଦିତ୍ୟ ନିଜ ଧନ ଓ ତେଜରେ ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଠେଲନ୍ତୁ, ବଳବାନ।
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ହେ କାମ, ତୁମର ତ୍ରିବର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ଉଦ୍ଭୂତ, ବିସ୍ତୃତ, ଅଭେଦ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମକବଚ ଦ୍ୱାରା ମୋ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରି ଦିଅ। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ପଶୁ ଓ ଜୀବନ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଛିନ୍ନ ହେଉ।
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଅସୁରଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଲେ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଅଧମ ଅନ୍ଧକାରରେ ଠେଲିଦେଲେ, ସେହି ଦ୍ୱାରା ହେ କାମ, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ଲୋକରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
ଦେବତାମାନେ ଅସୁରଙ୍କୁ ଯେପରି ଦୂରେଇ ଦେଲେ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଅଧମ ଅନ୍ଧକାରରେ ଦବାଇଲେ, ସେପରି ହେ କାମ, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ଲୋକରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
କାମ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ; ଦେବତା, ପିତୃ ଓ ମର୍ତ୍ୟ କେହି ତାଙ୍କୁ ପାଇଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ତୁମେ ସଦା ବଡ଼ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ସେହି ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯେତେ ବିସ୍ତୃତ, ଜଳ ଯେତେ ଦୂର ପ୍ରବାହିତ, ଅଗ୍ନି ଯେତେ ଦୂରେ, ସେତେ ତୁମେ। ତେଣୁ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
ଯେତେ ଦିଗ, ଉପଦିଗ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଦିଗ ଅଛି, ଆକାଶରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଯେତେ ଦିଗ, ସେତେ ତୁମେ। ତେଣୁ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
ଯେତେ ଭ୍ରମର, କୀଟ ଓ କର୍କଶ ସ୍ୱରର ଜୀବ ଅଛନ୍ତି, ଯେତେ ପକ୍ଷୀ ଓ ଗଛ ଉପରେ ଚଳୁଥିବା ଜୀବ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି, ସେତେ ତୁମେ। ତେଣୁ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
ଆଖି ପଲକ ପକାଇବାଠାରୁ ତୁମେ ବଡ଼; ଠିଆ ହେବାଠାରୁ ତୁମେ ବଡ଼; ହେ କାମ, ହେ ମନ୍ୟୁ, ସମୁଦ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବଡ଼। ତେଣୁ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
ପବନ ମଧ୍ୟ କାମକୁ ପାଏ ନାହିଁ; ଅଗ୍ନି ନୁହେଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ, ଚନ୍ଦ୍ରମା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ତେଣୁ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ; ହେ କାମ, ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ହେ କାମ! ତୁମର ଯେଉଁ ଶିବ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଓ ଭଦ୍ର ରୂପସବୁ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ଯାହା ବରଣ କର ତାହା ସତ୍ୟ ହୁଏ, ସେଥିରେ ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର; ପାପୀ ଚିନ୍ତାସବୁକୁ ଅନ୍ୟତ୍ର ଦୂର କର।