阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
我以酥油、祭品与清油敬奉爱神迦摩，他是摧毁敌人的公牛。受赞颂的你，以你伟大的力量使我的敌人俯首，踩于我足下。
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
凡我心所不喜、眼所不悦、噬咬我、令我不乐的，那恶梦我将其送回敌人身上。赞颂爱神迦摩之后，愿我起身将其穿破。
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
啊迦摩，将恶梦与罪过，无子嗣、堕入黑暗、幽暗无尽的厄运，你以威猛为主宰，送回其身上；愿那伤害我们的人得到照料。
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
啊迦摩，驱逐吧；把因欲念而返回者推向前去。愿我的敌人离去。愿被驱逐者的黑暗坠落于下。啊阿耆尼，将他们的居所焚尽。
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
啊迦摩，她是你的女儿，被称为乳牛，智者称之为光辉之言；愿你以她环绕我的敌人。愿气息、牲畜与生命环绕我周围之人。
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
凭爱欲、因陀罗、伐楼那、国王与毗湿奴之力，凭萨维德利的推动与阿耆尼的献祭，我驱逐敌人，如稳重之人在水中推船。
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
愿监督者、强健而猛烈的欲望，必使我无敌手。愿一切毗湿婆神做我的主护；愿诸神都来应我此召。
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
享用这富含酥油的澄清黄油，以爱欲为长，在此欢喜，必使我无敌手。
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
因陀罗与阿耆尼，啊欲望，同乘一车，使我的敌人倒伏于地。他们中倒下者的低暗，啊阿耆尼，焚烧他们的居所。
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
啊欲望，击杀我那些敌人，将他们投入盲目的黑暗。愿他们尽皆无感、无精气，愿他们哪一天也不得存活。
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
爱欲（Kāma）杀死了我的敌人，他们为我开辟了广阔的世界与成长的空间。愿四方向我低首；愿六个广阔的region为我带来酥油。
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
愿他们倒悬而漂流，如同断绳的船。被箭矢驱逐者，再无回归之路。
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
阿耆尼是大麦，因陀罗是大麦，苏摩是大麦。愿以大麦驱逐的诸神驱逐此人。
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
无英雄之士，被驱逐，为朋友与亲族所憎恶，愿他流浪。大地上的闪电将他击倒；愿你们的猛烈之神杀死敌人。
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
这位大者（大地）已倾倒，而闪电不倒；它承载一切雷鸣。愿升起的太阳阿提耶（Āditya），以财富与光辉，强有力地将我的敌人压倒在地。
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
啊，欲望，以你那三重守护的庇护，那生起、展开、不可穿透的梵之甲胄，将我的那些敌人全部围住。愿他们的气息、牲畜与生命都被割断。
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
以诸天驱逐阿修罗、因陀罗将达斯尤投入最低黑暗的那力量，正以此，啊欲望，将我的那些敌人远远驱出此世。
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
如诸天驱逐阿修罗，因陀罗将达斯尤压入最低的黑暗，啊欲望，你也如此，将我的那些敌人远远驱出此世。
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
欲望最先诞生；诸神、祖先与凡人都未能抵达他。因此你永远是年长而伟大的；啊欲望，我的确向你致敬。
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
天地有多么广阔，水流有多么远，阿耆尼延伸有多么远，你就有多大。因此你永远最为尊贵、最为伟大；迦摩啊，我向你致敬。
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
有多少方向、副方向和四散的方位，天空中可见的方位有多少，你就有多大。因此你永远最为尊贵、最为伟大；迦摩啊，我向你致敬。
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
有多少蜜蜂、虫子和声音粗哑的生灵，有多少鸟和爬行于树上的生物已经出现，你就有多大。因此你永远最为尊贵、最为伟大；迦摩啊，我向你致敬。
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
你比眨眼之物更大，比静立之物更大；迦摩啊，爱欲啊，你甚至比大海更大。因此你永远最为尊贵、最为伟大；迦摩啊，我向你致敬。
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
即使是风也无法得到迦摩，火、太阳和月亮也不能。因此你永远最为尊贵、最为伟大；迦摩啊，我向你致敬。
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
噫，欲神！以你那吉祥、善良的形体，凡你所选择的便成为真实；就以此进入我们之中，把邪恶的念头驱赶到别处去。