അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും കാളയെപ്പോലെ ശക്തനുമായ കാമനെ ഞാൻ നെയ്യാലും ഹവിസ്സാലും ആജ്യത്താലും ആരാധിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ നിന്റെ മഹാശക്തിയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ താഴ്ത്തി എന്റെ കാൽക്കീഴിലാക്കണമേ.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
എന്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമല്ലാത്തതും, കണ്ണിന് ഹിതമല്ലാത്തതും, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും, ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്തതുമായ ആ ദുഃസ്വപ്നത്തെ ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ നേരെ തിരിച്ചയക്കുന്നു. കാമനെ സ്തുതിച്ച് ഉയർന്നെഴുന്നേറ്റ് ഞാൻ അതിനെ ഭേദിക്കട്ടെ.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
ഓ കാമാ, ദുഃസ്വപ്നത്തെയും പാപത്തെയും, സന്താനമില്ലായ്മയെയും, ഇരുട്ടിൽ വീണ, അന്ധകാരമായ, അവസാനമില്ലാത്ത ദൗർഭാഗ്യത്തെയും, ഉഗ്രനും ഈശാനനുമായി നീ അവന്റെ മേൽ തിരിച്ചയക്കണമേ; നമുക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവനെ നീ ശുശ്രൂഷിക്കണമേ.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
ഓ കാമാ, ഓടിച്ചുകളയണമേ; കാമത്താൽ തിരിച്ചുവന്നവനെ മുന്നോട്ട് തള്ളണമേ. എന്റെ ശത്രുക്കൾ പോകട്ടെ. ഓടിക്കപ്പെട്ടവരുടെ അന്ധകാരം താഴെ വീഴട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, അവരുടെ വീടുകൾ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കണമേ.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
ഓ കാമാ, അവൾ നിന്റെ പുത്രിയായ, പാൽ ചുരത്തുന്ന ധേനു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; കവികൾ വിരാട് വാക് എന്ന് വിളിക്കുന്നവൾ അവൾ തന്നെ. അവളാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ ചുറ്റിവളയണമേ. എന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ പ്രാണനും പശുക്കളും ജീവനും ചുറ്റട്ടെ.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
കാമന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെയും വരുണന്റെയും രാജാവിന്റെയും വിഷ്ണുവിന്റെ ബലത്താലും സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാലും അഗ്നിയുടെ ഹോത്രത്താലും ഞാൻ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു; വെള്ളത്തിൽ ധീരൻ തോണി തള്ളുന്നതുപോലെ.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
അധ്യക്ഷനും ശക്തനുമായ എന്റെ ഉഗ്ര കാമം എനിക്കു നിശ്ചയമായും ശത്രുരഹിതനാക്കട്ടെ. വിശ്വദേവന്മാർ എന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ; സർവ്വദേവന്മാരും എന്റെ ഈ വിളി കേട്ട് വരട്ടെ.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
നെയ്യ് കലർന്ന ഈ ആജ്യം ആസ്വദിച്ച്, കാമനെ ജ്യേഷ്ഠനായി കരുതി ഇവിടെ ആനന്ദിക്കുവിൻ; എനിക്കു നിശ്ചയമായും ശത്രുരഹിതനാക്കിക്കൊണ്ട്.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഹേ കാമ, ഒരേ രഥത്തിൽ ചേർന്ന് എന്റെ ശത്രുക്കളെ താഴെ വീഴ്ത്തുക. അവരിൽ വീണവരുടെ താഴ്ന്ന ഇരുട്ടുകളെ, ഹേ അഗ്നേ, അവരുടെ വീടുകളെ ദഹിപ്പിക്കുക.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ഹേ കാമ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ നീ അടിക്കുക; അന്ധമായ ഇരുട്ടുകളിൽ അവരെ വീഴ്ത്തുക. എല്ലാവരും ഇന്ദ്രിയരഹിതരും രസമില്ലാത്തവരുമാകട്ടെ; അവർ ഒരു ദിവസവും ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
കാമൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചു; അവർ എനിക്കു വിശാലമായ ലോകവും വളരാനുള്ള സ്ഥലവും ഉണ്ടാക്കി. എനിക്കായി നാലു ദിക്കുകളും വണങ്ങട്ടെ; എനിക്കായി ആറു വിശാലപ്രദേശങ്ങളും നെയ്യ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
അവർ കീഴ്മുഖരായി ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ, ബന്ധനം മുറിഞ്ഞ തോണിപോലെ. അമ്പുകളാൽ തുരത്തപ്പെട്ടവർക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങിവരവില്ല.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
അഗ്നി യവം; ഇന്ദ്രൻ യവം; സോമൻ യവം. യവംകൊണ്ട് ഓടിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഇവനെ ഓടിക്കട്ടെ.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
വീരന്മാരില്ലാത്തവനായി, തുരത്തപ്പെട്ടവനായി, മിത്രങ്ങൾക്കും സ്വജനങ്ങൾക്കും വെറുക്കപ്പെട്ടവനായി അവൻ അലയട്ടെ. ഭൂമിയിൽ മിന്നലുകൾ അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രദേവൻ ശത്രുക്കളെ വധിക്കട്ടെ.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
ഈ ബൃഹതി ചുതയാണ്, മിന്നൽ അച്യുതയാണ്; അത് എല്ലാ ഇടിനാദങ്ങളെയും വഹിക്കുന്നു. ഉദിക്കുന്ന ആദിത്യൻ തന്റെ ധനംകൊണ്ടും തേജസ്സുകൊണ്ടും എന്റെ ശത്രുക്കളെ താഴെ തള്ളട്ടെ; അവൻ ബലവാൻ.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ഓ കാമാ, നിന്റെ മൂന്നു രക്ഷകളുള്ള, ഉദ്ഭവിച്ച, വ്യാപിച്ച, തുളയ്ക്കാനാവാത്ത ബ്രഹ്മ കവചത്താൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ ചുറ്റിവളയ്ക്കുക. അവരുടെ പ്രാണനും പശുക്കളും ജീവനും അവരിൽനിന്ന് വേർപെടട്ടെ.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ ഓടിച്ച, ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ അധമമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിയ ആ ശക്തിയാൽ, ഓ കാമാ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ ഈ ലോകത്തുനിന്ന് ദൂരേക്ക് ഓടിക്കുക.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ ഓടിച്ചതുപോലെയും ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ അധമമായ ഇരുട്ടിൽ അമർത്തിയതുപോലെയും, അതുപോലെ, ഓ കാമാ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ ഈ ലോകത്തുനിന്ന് ദൂരേക്ക് ഓടിക്കുക.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
കാമൻ ആദ്യം ജനിച്ചു; ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മനുഷ്യരും അവനെ പ്രാപിച്ചില്ല. അതിനാൽ നീ എന്നും മൂത്തവനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, ആ നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്ര വിശാലമോ, ജലം എത്ര പരക്കുന്നുവോ, അഗ്നി എത്ര ദൂരെയോ, അത്രയും നീയാണ്. അതിനാൽ നീ എന്നും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
എത്ര ദിശകളും ഉപദിശകളും വ്യാപിച്ച ദിശകളും ഉണ്ടോ, ആകാശത്ത് കാണുന്ന ദിശകൾ എത്രയോ, അത്രയും നീയാണ്. അതിനാൽ നീ എന്നും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
എത്ര വണ്ടുകളും പുഴുക്കളും കൂവുന്ന ജീവികളും ഉണ്ടോ, എത്ര പക്ഷികളും മരത്തിൽ ഇഴയുന്ന ജീവികളും ഉണ്ടായോ, അത്രയും നീയാണ്. അതിനാൽ നീ എന്നും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ നീ വലിയവൻ; നിൽക്കുന്നതിനെക്കാൾ നീ വലിയവൻ; ഓ കാമാ, ഓ മന്യോ, സമുദ്രത്തെക്കാളും നീ വലിയവനാണ്. അതിനാൽ നീ എന്നും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
കാറ്റും കാമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അഗ്നിയും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രാപിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നീ എന്നും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാനുമാണ്; ഓ കാമാ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ഓ കാമാ! നിന്റെ ഏത് ശിവവും മംഗളകരവും നല്ലതുമായ രൂപങ്ങളാൽ നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സത്യമാകുന്നുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഞങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക; പാപചിന്തകളെ മറ്റിടത്തേക്ക് ആട്ടിയോടിക്കുക.