Atharvaveda · Sūkta 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
Honro Kāma, matador de rivais e semelhante a um touro, com ghee, oblação e manteiga clarificada. Ó louvado, com teu grande poder, derruba meus rivais e põe-nos sob meus pés.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
Aquilo que não é caro à minha mente, não agrada ao meu olho, me corrói e no que não me alegro, esse mau sonho eu devolvo ao rival. Tendo louvado Kāma, possa eu erguer-me e rompê-lo.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
Ó Kāma, devolve o mau sonho e o pecado, a desgraça sem descendência, caída na escuridão, tenebrosa e sem fim, sobre ele; tu, feroz e soberano. Que aquele que nos faz mal seja cuidado.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
Ó Kāma, afasta; empurra para longe aquele que voltou pelo desejo. Que meus rivais se vão. Que a escuridão dos expulsos caia para baixo. Ó Agni, queima completamente as moradas deles.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
Ó Kāma, ela é tua filha, chamada a vaca leiteira, que os sábios chamam de fala radiante; com ela cerca meus rivais. Que o sopro, o gado e a vida envolvam os que estão ao meu redor.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
Pela força de Kāma, Indra, Varuṇa, o rei e Viṣṇu, pelo impulso de Savitṛ e pela oferenda de Agni, afasto os rivais, como o homem firme empurra um barco sobre as águas.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
Que o supervisor, o poderoso e feroz Desejo, certamente me torne sem rivais. Que os Viśvedevas sejam meus protetores; que todos os deuses venham a este meu chamado.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
Desfrutando desta manteiga clarificada rica em ghee, tendo o Desejo como o mais velho, alegrai-vos aqui, tornando-me certamente sem rivais.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
Indra e Agni, ó Desejo, juntos num só carro, derrubai os meus rivais. As trevas mais baixas dos que tombaram entre eles, ó Agni, queimai-lhes as moradas.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
Ó Desejo, fere os meus rivais e lança-os em trevas cegas. Que todos fiquem sem sentidos e sem seiva; que não vivam um só dia.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
Kāma abateu os meus rivais, que me deram um mundo amplo e espaço para crescer. Para mim que as quatro direções se curvem; para mim que as seis vastas regiões tragam ghee.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
Que flutuem para baixo, como um barco solto de suas amarras. Para os expulsos por flechas não há mais retorno.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
Agni é cevada, Indra é cevada, Soma é cevada. Que os deuses que afastam com cevada o afastem.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
Sem heróis, expulso, odiado por amigos e parentes, que vagueie. Na terra os relâmpagos o derrubam; que o vosso deus feroz mate os rivais.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
Esta grande terra caiu, mas o relâmpago não cai; ele sustenta todos os trovões. Que o sol Āditya, ao nascer, poderoso, com riqueza e brilho, empurre para baixo meus rivais.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
Ó Kāma, com aquele teu abrigo de tripla guarda, a armadura de brahman surgida, estendida e feita impossível de transpassar, cerca completamente esses meus rivais. Que o sopro, o gado e a vida lhes sejam cortados.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
Com aquilo com que os deuses repeliram os asuras e com que Indra lançou os dasyus na mais baixa escuridão, com esse mesmo poder, ó Kāma, afasta para longe deste mundo os meus rivais.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
Como os deuses repeliram os asuras e como Indra oprimiu os dasyus na mais baixa escuridão, assim, ó Kāma, afasta para longe deste mundo os meus rivais.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
Kāma nasceu primeiro; nem os deuses, nem os pais, nem os mortais o alcançaram. Por isso és sempre o mais velho e o maior; a ti, ó Kāma, de fato presto homenagem.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
Tão vastos quanto o céu e a terra em largura, tão longe quanto correm as águas, tão longe quanto se estende Agni, assim és tu. Por isso és sempre o mais elevado e grande; ó Kāma, a ti faço reverência!
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
Tantas quantas são as direções, as direções intermédias e as regiões que se espalham, tantas quantas as regiões visíveis do céu, tanto és tu. Por isso és sempre o mais elevado e grande; ó Kāma, a ti faço reverência!
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
Tantos quantos são os zangões, as larvas e as criaturas de voz áspera, tantos quantos os pássaros e as criaturas que rastejam pelas árvores que surgiram, tanto és tu. Por isso és sempre o mais elevado e grande; ó Kāma, a ti faço reverência!
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
És maior do que o que pisca, és maior do que o que está de pé; ó Kāma, ó paixão, és maior até do que o oceano. Por isso és sempre o mais elevado e grande; ó Kāma, a ti faço reverência!
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
Nem o vento alcança o desejo, nem o fogo, nem o sol, nem a lua. Por isso és sempre o mais elevado e grande; ó Kāma, a ti faço reverência!
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
Ó Kāma, com aquelas tuas formas auspiciosas e benignas pelas quais o que escolhes se torna verdade, entra em nós; afasta para outro lugar os pensamentos maus.