اتھرو وید · سوکت 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
دشمنوں کو مارنے والے، بیل کی مانند کام دیوتا کو میں گھی، ہویس اور آجیہ سے نوازتا ہوں۔ اے ستائے گئے کام، تم اپنی عظیم قوت سے میرے دشمنوں کو نیچے گرا کر میرے قدموں تلے کر دو۔
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
جو میرے دل کو پسند نہیں، جو میری آنکھ کو اچھا نہیں لگتا، جو مجھے کاٹتا ہے اور جس میں میں خوش نہیں ہوتا، اس بُرے خواب کو میں دشمن کی طرف لوٹاتا ہوں۔ کام دیوتا کی ستائش کر کے، اٹھ کر میں اسے چیر ڈالوں۔
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
اے کام، بُرے خواب اور گناہ کو، اور بے اولادی، اندھیرے میں گری ہوئی، تاریک، بے انت بدنصیبی کو، تم شدید اور حاکم بن کر اس پر لوٹا دو؛ جو ہمارے لیے تکلیف دہ ہو اس کی تم دیکھ بھال کرو۔
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
اے کام، دور بھگا دو؛ کام سے لوٹ آنے والے کو آگے دھکیل دو۔ میرے جو دشمن ہیں وہ چلے جائیں۔ دور بھگائے گئے ان کا اندھیرا نیچے گرے۔ اے اگنی، ان کے گھروں کو پوری طرح جلا دو۔
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
اے کام، وہ تمہاری بیٹی ہے، دودھ دینے والی دھینو کہلاتی ہے؛ جسے شاعر ویراج وانی کہتے ہیں۔ اس کے ذریعے میرے دشمنوں کو گھیر لو۔ جو میرے ارد گرد ہیں انہیں سانس، مویشی اور زندگی گھیر لیں۔
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
کام، اندر، ورون، بادشاہ، وشنو کی قوت سے، ساوتری کی تحریک سے اور اگنی کے ہوترم سے میں دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوں، جیسے پانی میں دانا شخص کشتی کو دھکیلتا ہے۔
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
نگران، طاقتور، میری پرشدت خواہش مجھے یقیناً دشمن سے پاک کرے۔ وشودیو میرے ناتھ ہوں؛ سب دیوتا میری اس پکار پر آئیں۔
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
اس گھی ملے آج کو لطف سے کھاتے ہوئے، کام کو بزرگ مان کر یہاں خوش ہو جاؤ، اور میرے لیے یقیناً دشمن سے پاک کرتے ہوئے۔
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
اندر اور اگنی، اے کام، ایک ہی رتھ پر مل کر میرے دشمنوں کو نیچے گرا دو۔ ان میں گرے ہوؤں کے نچلے اندھیرے، اے اگنی، ان کے گھروں کو جلا ڈالو۔
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
اے کام، میرے جو دشمن ہیں انہیں تم مار ڈالو؛ اندھے اندھیروں میں انہیں گرا دو۔ سب بے حس اور بے رس ہو جائیں؛ وہ کسی دن بھی جیتے نہ رہیں۔
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
کام نے میرے ان دشمنوں کو مار ڈالا جنہوں نے میرے لیے وسیع جہاں اور بڑھنے کی جگہ بنائی۔ میرے لیے چاروں سمتیں جھکیں، میرے لیے چھ وسیع خطے گھی لے آئیں۔
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
وہ اوندھے منہ بہہ جائیں، جیسے بندھن سے کٹی ہوئی کشتی۔ تیروں سے بھگائے گئے لوگوں کے لیے پلٹنا نہیں ہے۔
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
اگنی جو ہے؛ اندر جو ہے؛ سوم جو ہے۔ جَو سے بھگانے والے دیوتا اسے بھگائیں۔
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
بے بہادر، بھگایا ہوا، دوستوں اور اپنوں کے لیے نفرت کے لائق ہو کر وہ بھٹکے۔ زمین پر بجلیاں اسے گرا دیتی ہیں؛ تمہارا قہر والا دیوتا دشمنوں کو مار ڈالے۔
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
یہ بڑی زمین ڈگمگائی ہوئی ہے، اور بجلی نہیں ڈگمگاتی؛ وہ سب گرجوں کو اٹھاتی ہے۔ طلوع ہوتا آدتیہ اپنی دولت اور تیج سے میرے دشمنوں کو نیچے دھکیل دے، وہ طاقتور۔
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
اے کام، تیری تین حفاظتوں والی، ظاہر ہونے والی، پھیلی ہوئی، ناقابلِ چھید برہم زرہ سے میرے دشمنوں کو چاروں طرف سے گھیر لے۔ ان کی سانس، مویشی اور زندگی ان سے کٹ جائے۔
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
جس سے دیوتاؤں نے اسروں کو بھگایا اور جس سے اندر نے دسیوں کو سب سے نچلے اندھیرے میں ڈالا، اسی سے اے کام، میرے جو دشمن ہیں انہیں اس دنیا سے دور بھگا دے۔
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
جیسے دیوتاؤں نے اسروں کو بھگایا اور جیسے اندر نے دسیوں کو سب سے نچلے اندھیرے میں دبایا، ویسے ہی اے کام، میرے جو دشمن ہیں انہیں اس دنیا سے دور بھگا دے۔
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
کام سب سے پہلے پیدا ہوا؛ دیوتا، پتر اور انسان کوئی اسے نہ پا سکا۔ اس لیے تو ہمیشہ بڑا اور عظیم ہے؛ اے کام، اسی تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
جتنی آسمان و زمین کی وسعت ہے، جتنا پانی بہتا ہے، جتنی دور آگ ہے، اتنا ہی تُو ہے۔ اس لیے تُو ہمیشہ برتر اور عظیم ہے؛ اے کام، تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
جتنی سمتیں، ذیلی سمتیں اور پھیلی ہوئی سمتیں ہیں، آسمان میں دکھائی دینے والی جتنی سمتیں ہیں، اتنا ہی تُو ہے۔ اس لیے تُو ہمیشہ برتر اور عظیم ہے؛ اے کام، تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
جتنے بھنورے، کیڑے اور کرخت آواز والے جاندار ہیں، جتنے پرندے اور درختوں پر رینگنے والے جاندار پیدا ہوئے، اتنا ہی تُو ہے۔ اس لیے تُو ہمیشہ برتر اور عظیم ہے؛ اے کام، تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
پلک جھپکنے والے سے تُو بڑا ہے، کھڑے رہنے والے سے تُو بڑا ہے؛ اے کام، اے منیو، سمندر سے بھی تُو بڑا ہے۔ اس لیے تُو ہمیشہ برتر اور عظیم ہے؛ اے کام، تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
ہوا بھی کام کو نہیں پاتی، نہ آگ، نہ سورج اور نہ چاند۔ اس لیے تُو ہمیشہ برتر اور عظیم ہے؛ اے کام، تجھے میں سلام کرتا ہوں۔
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
اے کام! تیری جو شیو، خیر اور بھلی صورتیں ہیں، جن سے وہ سچ ہوتا ہے جو تو چنتا ہے، انہی سے ہمارے اندر داخل ہو؛ گناہ گار خیالات کو کہیں اور دور ہٹا دے۔