அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனும் காளையுமான காமனை நெய்யாலும் ஹவிஸாலும் ஆஜ்யத்தாலும் நான் வழிபடுகிறேன். புகழப்பட்ட நீ உன் பெரிய வீரியத்தால் என் எதிரிகளைத் தாழ்த்தி என் காலடியில் வீழ்த்துவாயாக.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
என் மனதுக்குப் பிடிக்காததும், என் கண்ணுக்கு இனிக்காததும், என்னை வாட்டுவதும், நான் மகிழாததுமான அந்தத் தீய கனவை என் எதிரியின் மேல் திருப்பி விடுகிறேன். காமனைப் புகழ்ந்து, எழுந்து அதை நான் பிளக்கட்டும்.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
காமனே, தீய கனவையும் பாவத்தையும், குழந்தையற்ற, இருளில் வீழ்ந்த, இருண்ட, முடிவற்ற துர்பாக்கியத்தையும், உக்கிரமும் ஆட்சியாளனுமாக நீ அவன்மேல் திருப்பு; நமக்குத் துன்பம் தருபவனை நீ குணப்படுத்து.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
காமனே, விரட்டு; காமத்தால் திரும்பி வந்தவனை முன்னே தள்ளு. என் எதிரிகள் போகட்டும். விரட்டப்பட்ட அவர்களுடைய இருள் கீழே விழட்டும். அக்னியே, நீ அவர்களின் வீடுகளை எரித்துவிடு.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
காமனே, உன் மகள் பசு என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; கவிகள் விராட் வாக்கு என்று அழைக்கும் அவள். அவளைக் கொண்டு என் எதிரிகளைச் சூழ்ந்து கொள். என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை மூச்சும், கால்நடைகளும், வாழ்வும் சூழட்டும்.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
காமனின், இந்திரனின், வருணனின், அரசனின், விஷ்ணுவின் பலத்தாலும், சவிதாவின் தூண்டுதலாலும், அக்னியின் ஹோமத்தாலும் நான் சபத்நர்களை விரட்டுகிறேன்; நீரில் நிதானமான மனிதன் படகைத் தள்புவது போல்.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
மேற்பார்வையாளனும், வலிமையுள்ளவனும், என் உக்கிரமான காமன் எனக்கு நிச்சயமாக சபத்நரற்றவனாக்கட்டும். விசுவதேவர்கள் என் நாதர்களாகட்டும்; எல்லா தேவர்களும் என் இந்த அழைப்பிற்கு வரட்டும்.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
நெய் கலந்த இந்த ஆஜ்யத்தை அனுபவித்து, காமனை மூத்தவனாகக் கொண்டு இங்கு மகிழுங்கள்; எனக்கு நிச்சயமாக சபத்நரற்றவனாக்கிக் கொண்டு.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
இந்திரனும் அக்னியும், ஓ காமா, ஒரே தேரில் இருந்து என் சபத்நர்களை கீழே வீழ்த்துங்கள். அவர்களில் வீழ்ந்தவர்களின் கீழான இருள்களை, ஓ அக்னி, நீ அவர்களின் வீடுகளை எரித்துவிடு.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ஓ காமா, என் சபத்நர்களை நீ அடி; குருடான இருள்களில் அவர்களை வீழ்த்து. அனைவரும் புலன்களற்றவர்களும் சாறற்றவர்களுமாகட்டும்; அவர்கள் எந்த நாளிலும் வாழாதிருக்கட்டும்.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
காமன் என் எதிரிகளை அழித்தான். எனக்கு விசாலமான உலகையும் வளர இடத்தையும் அவர்கள் செய்தனர். எனக்கு நான்கு திசைகளும் வணங்கட்டும்; எனக்கு ஆறு பரந்த பகுதிகளும் நெய்யைக் கொண்டு வரட்டும்.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
அவர்கள் கீழ்முகமாக மிதந்து போகட்டும், கட்டிலிருந்து அறுபட்ட படகு போல். அம்புகளால் துரத்தப்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் திரும்புதல் இல்லை.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
அக்னி யவம்; இந்திரன் யவம்; சோமன் யவம். யவத்தால் விரட்டும் தேவர்கள் இவனை விரட்டட்டும்.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
வீரரற்றவனாய், விரட்டப்பட்டு, நண்பர்களாலும் உறவினர்களாலும் வெறுக்கப்பட்டு அவன் அலையட்டும். பூமியில் மின்னல்கள் அவனை வீழ்த்துகின்றன; உங்கள் உக்கிர தேவன் எதிரிகளைக் கொல்லட்டும்.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
இந்த மகத்தான பூமி வீழ்ந்தது, மின்னலோ வீழாதது; அது எல்லா இடியோசைகளையும் தாங்குகிறது. எழுகின்ற ஆதித்யன் தன் செல்வத்தாலும் ஒளியாலும் என் எதிரிகளைக் கீழே தள்ளட்டும், வலிமையுள்ளவன்.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ஓ காமனே, உன்னுடைய மூன்று அரண்களால் காக்கப்பட்ட, தோன்றிய, விரிந்த, எளிதில் துளைக்க முடியாத பிரம்ம கவசத்தால், என் எதிரிகளைச் சுற்றி வளைத்துக்கொள். அவர்களின் மூச்சும், கால்நடைகளும், வாழ்வும் அவர்களிடமிருந்து துண்டிக்கப்படட்டும்.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
தேவர்கள் அசுரர்களை விரட்டிய எதைக்கொண்டும், இந்திரன் தஸ்யுக்களை கீழான இருளுக்குள் தள்ளிய எதைக்கொண்டும், அதனாலேயே, ஓ காமனே, என் எதிரிகளை இவ்வுலகிலிருந்து தொலைவுக்குத் துரத்து.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
தேவர்கள் அசுரர்களை விரட்டியது போலவும், இந்திரன் தஸ்யுக்களை கீழான இருளில் அழுத்தியது போலவும், அவ்வாறே, ஓ காமனே, என் எதிரிகளை இவ்வுலகிலிருந்து தொலைவுக்குத் துரத்து.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
காமன் முதலில் பிறந்தான்; தேவர்களும், முன்னோர்களும், மனிதர்களும் அவனை அடையவில்லை. ஆகவே நீ எப்போதும் மூத்தவனும் பெரியவனுமாக இருக்கிறாய்; ஓ காமனே, அந்த உனக்கு நான் வணக்கம் செய்கிறேன்.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
வானும் பூமியும் எவ்வளவு அகலமோ, நீர்கள் எவ்வளவு பரவுகின்றனவோ, அக்னி எவ்வளவு தொலைவோ, அவ்வளவு நீ. ஆகவே நீ எப்போதும் உயர்ந்தவனும் பெரியவனுமாவாய்; காமமே, உனக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
எத்தனை திசைகளும், துணைத்திசைகளும், பரவிய திசைகளும் உள்ளனவோ, வானில் காணப்படும் எத்தனை திசைகளோ, அத்தனை நீ. ஆகவே நீ எப்போதும் உயர்ந்தவனும் பெரியவனுமாவாய்; காமமே, உனக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
எத்தனை வண்டுகளும், புழுக்களும், கூவும் உயிரினங்களும் உள்ளனவோ, எத்தனை பறவைகளும் மரங்களில் ஊரும் உயிரினங்களும் தோன்றினவோ, அத்தனை நீ. ஆகவே நீ எப்போதும் உயர்ந்தவனும் பெரியவனுமாவாய்; காமமே, உனக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
கண் இமைப்பதைவிட நீ பெரியவன்; நிற்பதைவிட நீ பெரியவன்; காமமே, மன்யுவே, கடலைவிட நீ பெரியவன். ஆகவே நீ எப்போதும் உயர்ந்தவனும் பெரியவனுமாவாய்; காமமே, உனக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
காற்றுகூட காமத்தை அடைவதில்லை; அக்னியும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை, சந்திரனும் இல்லை. ஆகவே நீ எப்போதும் உயர்ந்தவனும் பெரியவனுமாவாய்; காமமே, உனக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ஓ காமா! உன் எந்த சிவமான, நல்ல, இனிய வடிவங்களால் நீ தேர்ந்தெடுப்பது உண்மையாகிறதோ, அவற்றாலேயே எங்களுள் நுழைவாயாக; தீய எண்ணங்களை வேறிடத்திற்கு விரட்டு.