অথর্ববেদ · সূক্ত 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
শত্রুহন্তা, বৃষভ কামদেবকে আমি ঘৃত, হবি ও আজ্যের দ্বারা সম্মান করি। স্তুত হয়ে তুমি তোমার মহান বীর্যে আমার শত্রুদের নিচে ফেলে আমার পায়ের নিচে রাখো।
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
আমার মনের যা প্রিয় নয়, চোখের যা ভালো লাগে না, যা আমাকে কুরে খায় এবং যাতে আমি আনন্দিত হই না, সেই দুঃস্বপ্নকে আমি শত্রুর প্রতি ফিরিয়ে দিই। কামদেবের স্তব করে উঠে আমি তা ভেদ করি।
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
হে কাম, দুঃস্বপ্ন ও পাপ, সন্তানহীনতা, অন্ধকারে পতিত, তমসাচ্ছন্ন, অবিরাম দুর্ভাগ্যকে তুমি উগ্র ও ঈশান হয়ে তার উপর ফিরিয়ে দাও, যে আমাদের প্রতি আঘাত করে সে যেন সেরে ওঠে।
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
হে কাম, দূর করো; কামের দ্বারা ফিরে আসা তাকে সামনে ঠেলে দাও। আমার যে শত্রুরা আছে তারা চলে যাক। তাড়িত তাদের অন্ধকার নিচে পড়ুক। হে অগ্নি, তাদের ঘরগুলো সম্পূর্ণভাবে পুড়িয়ে দাও।
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
হে কাম, সে তোমার কন্যা, দুগ্ধবতী ধেনু বলে কথিত; কবিরা যাকে বিরাট বাক্ বলেন। তার দ্বারা আমার শত্রুদের বেষ্টন করো। আমার চারপাশের যারা, তাদের প্রাণ, পশু ও জীবন বেষ্টন করুক।
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
কাম, ইন্দ্র, বরুণ, রাজা, বিষ্ণুর বলে, সবিতার প্রেরণায় ও অগ্নির হোত্রে আমি শত্রুদের তাড়াই; জলে ধীর ব্যক্তি নৌকা ঠেলার মতো।
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
অধ্যক্ষ, বলবান, আমার উগ্র কাম নিশ্চয়ই আমাকে শত্রুহীন করুক। বিশ্বদেবগণ আমার নাথ হোন; সকল দেবতা আমার এই আহ্বানে আসুন।
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
ঘৃতসিক্ত এই আজ্য উপভোগ করে, কামকে জ্যেষ্ঠ মেনে এখানে আনন্দ করো; আমাকে নিশ্চয়ই শত্রুহীন করতে করতে।
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি, হে কাম, একই রথে মিলিত হয়ে আমার শত্রুদের নীচে ফেলে দাও। তাদের পতিতদের নিম্ন অন্ধকার, হে অগ্নি, তাদের গৃহগুলি পুড়িয়ে দাও।
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
হে কাম, আমার যে শত্রুরা আছে তাদের তুমি আঘাত করো; অন্ধ অন্ধকারে তাদের ফেলে দাও। সকলে ইন্দ্রিয়হীন ও রসহীন হোক; তারা যেন কোনো দিনই বাঁচে না।
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
কাম আমার সেই শত্রুদের হত্যা করেছে যারা আমার জন্য বিস্তীর্ণ লোক ও বৃদ্ধির স্থান সৃষ্টি করেছিল। আমার জন্য চারটি দিক নত হোক; আমার জন্য ছয়টি বিস্তীর্ণ ক্ষেত্র ঘি বহন করুক।
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
তারা নিচমুখী হয়ে ভেসে যাক, বন্ধন ছিন্ন নৌকোর মতো। বাণে তাড়িত হওয়ার পর তাদের আর ফেরা নেই।
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
অগ্নি যব; ইন্দ্র যব; সোম যব। যব দিয়ে তাড়ানো দেবতারা একে তাড়িয়ে দিন।
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
বীরহীন, বিতাড়িত, বন্ধু ও স্বজনদের ঘৃণিত হয়ে সে ঘুরে বেড়াক। পৃথিবীতে বিদ্যুৎ তাকে নিপাতিত করে; তোমাদের উগ্র দেবতা শত্রুদের বধ করুক।
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
এই বৃহতী চ্যুত, বিদ্যুৎ অচ্যুত; সে সব বজ্রগর্জন ধারণ করে। উদিত আদিত্য তাঁর ধন ও তেজে আমার শত্রুদের নিচে ঠেলে দিন, শক্তিমান।
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
হে কাম, তোমার ত্রিবর্ম-রক্ষিত, উদ্ভূত, বিস্তৃত, অভেদ্য ব্রহ্মকবচ দিয়ে আমার শত্রুদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো। তাদের প্রাণ, পশু ও জীবন তাদের থেকে ছিন্ন হোক।
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
যার দ্বারা দেবতারা অসুরদের তাড়িয়েছিলেন এবং যার দ্বারা ইন্দ্র দস্যুদের অধম অন্ধকারে ঠেলেছিলেন, সেই দ্বারাই হে কাম, আমার যেসব শত্রু আছে তাদের এই লোক থেকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
দেবতারা যেমন অসুরদের তাড়িয়েছিলেন এবং ইন্দ্র যেমন দস্যুদের অধম অন্ধকারে চাপা দিয়েছিলেন, তেমনি হে কাম, আমার যেসব শত্রু আছে তাদের এই লোক থেকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
কাম প্রথমে জন্মেছিলেন; দেবতারা, পিতৃগণ, মর্ত্যরা কেউ তাঁকে পায়নি। তাই তুমি সর্বদা জ্যেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, সেই তোমাকেই আমি প্রণাম করি।
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
দ্যাবাপৃথিবী যতটা বিস্তৃত, জল যতদূর ছড়ায়, অগ্নি যতদূরে, ততটাই তুমি। তাই তুমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, তোমাকে আমি প্রণাম জানাই।
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
যত দিক, উপদিক ও ছড়িয়ে পড়া দিক আছে, আকাশে দৃশ্যমান যত দিক, ততটাই তুমি। তাই তুমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, তোমাকে আমি প্রণাম জানাই।
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
যত ভ্রমর, কীট, কর্কশ-স্বর প্রাণী আছে, যত পাখি ও গাছে সরীসৃপ প্রাণী জন্মেছে, ততটাই তুমি। তাই তুমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, তোমাকে আমি প্রণাম জানাই।
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
চোখের পলক ফেলার চেয়ে তুমি বড়; স্থির থাকার চেয়ে তুমি বড়; হে কাম, হে মন্যু, সমুদ্রের চেয়েও তুমি বড়। তাই তুমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, তোমাকে আমি প্রণাম জানাই।
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
বায়ুও কামকে লাভ করতে পারে না; অগ্নিও না, সূর্যও না, চন্দ্রও না। তাই তুমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ও মহান; হে কাম, তোমাকে আমি প্রণাম জানাই।
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
হে কাম! তোমার যে শিব, কল্যাণকর ও শুভ রূপসমূহ দ্বারা তুমি যা বরণ কর তা সত্য হয়, সেগুলি দিয়েই আমাদের মধ্যে প্রবেশ কর; পাপী চিন্তাগুলিকে অন্যত্র সরিয়ে দাও।