Atharwaweda · Sūkta 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
Aku memuliakan Kāma, pembunuh musuh yang bagaikan banteng, dengan ghee, persembahan, dan mentega murni. Wahai yang dipuji, dengan kekuatanmu yang besar, jatuhkanlah musuh-musuhku dan letakkan mereka di bawah kakiku.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
Yang tidak disukai pikiranku, tidak menyenangkan mataku, yang menggerogotiku dan yang tidak kusukai, mimpi buruk itu kukembalikan kepada musuh. Setelah memuji Kāma, semoga aku bangkit dan menembusnya.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
Wahai Kāma, kembalikanlah mimpi buruk dan dosa, kesialan tanpa keturunan yang jatuh ke dalam kegelapan, gelap dan tiada akhir, kepadanya; engkau yang garang dan berkuasa. Semoga orang yang mencelakai kami diobati.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
Wahai Kāma, usirlah; dorong pergi orang yang kembali karena nafsu. Biarlah musuh-musuhku pergi. Semoga kegelapan orang-orang yang terusir jatuh ke bawah. Wahai Agni, bakarlah tempat tinggal mereka sepenuhnya.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
Wahai Kāma, dialah putrimu, yang disebut sapi perah, yang disebut para resi sebagai ucapan yang gemilang; dengannya kepunglah musuh-musuhku. Semoga napas, ternak, dan kehidupan melingkupi mereka yang ada di sekelilingku.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
Dengan kekuatan Kāma, Indra, Varuṇa, raja dan Viṣṇu, dengan dorongan Savitṛ dan persembahan Agni, aku menghalau para musuh, seperti orang yang tenang mendorong perahu di atas air.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
Semoga sang pengawas, Kāma yang perkasa dan garang, benar-benar menjadikanku tanpa lawan. Semoga para Viśvedeva menjadi pelindungku; semoga semua dewa datang pada panggilanku ini.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
Menikmati mentega jernih yang kaya ghee ini, dengan Kāma sebagai yang tertua, bersukacitalah di sini, sambil menjadikanku benar-benar tanpa lawan.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
Indra dan Agni, wahai Kāma, bersama dalam satu kereta, jatuhkanlah musuh-musuhku ke bawah. Kegelapan terendah dari mereka yang telah jatuh, wahai Agni, bakarlah tempat tinggal mereka.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
Wahai Kāma, pukullah musuh-musuhku dan jatuhkan mereka ke dalam kegelapan yang buta. Semoga mereka semua tanpa indra dan tanpa sari, dan semoga mereka tidak hidup pada hari apa pun.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
Kāma telah membinasakan musuh-musuhku, yang menyediakan bagiku dunia yang luas dan ruang untuk tumbuh. Bagiku semoga keempat penjuru tunduk; bagiku semoga keenam wilayah luas membawa ghee.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
Biarlah mereka hanyut terbalik, seperti perahu yang putus dari tambatannya. Bagi mereka yang dihalau panah tidak ada kembali lagi.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
Agni adalah jelai, Indra adalah jelai, Soma adalah jelai. Semoga para dewa yang mengusir dengan jelai mengusir dia ini.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
Tanpa pahlawan, terusir, dibenci sahabat dan kerabat, semoga ia mengembara. Di bumi kilat-kilat menjatuhkannya; semoga dewa kalian yang garang membunuh musuh-musuh.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
Bumi yang agung ini telah jatuh, namun kilat tidak jatuh; ia memikul segala guruh. Semoga matahari Āditya yang terbit, perkasa, dengan kekayaan dan cahaya, menekan musuh-musuhku ke bawah.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
Wahai Kāma, dengan perlindunganmu yang terjaga tiga lapis itu, baju zirah brahman yang muncul, terbentang, dan tak tertembus, kepunglah sepenuhnya para musuhku itu. Biarlah napas, ternak, dan kehidupan mereka terputus.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
Dengan apa yang membuat para dewa menghalau asura dan dengan apa Indra melemparkan para dasyu ke dalam kegelapan terendah, dengan kekuatan itu juga, wahai Kāma, halaulah musuh-musuhku jauh dari dunia ini.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
Sebagaimana para dewa menghalau asura dan Indra menekan para dasyu ke dalam kegelapan terendah, demikian pula, wahai Kāma, halaulah musuh-musuhku jauh dari dunia ini.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
Kāma lahir pertama kali; para dewa, leluhur, maupun manusia tidak mencapainya. Karena itu engkau selalu yang tertua dan yang terbesar; kepadamu, wahai Kāma, sungguh aku menghaturkan hormat.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
Sebesar luas langit dan bumi, sejauh air mengalir, sejauh Agni menjangkau, sebesar itulah engkau. Maka engkau selalu yang tertinggi dan terbesar; wahai Kāma, kepadamu aku memberi hormat.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
Sebanyak arah, arah antara, dan penjuru yang terbentang, sebanyak penjuru yang tampak di langit, sebanyak itulah engkau. Maka engkau selalu yang tertinggi dan terbesar; wahai Kāma, kepadamu aku memberi hormat.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
Sebanyak lebah, ulat, dan makhluk bersuara parau, sebanyak burung dan makhluk yang merayap di pohon yang telah lahir, sebanyak itulah engkau. Maka engkau selalu yang tertinggi dan terbesar; wahai Kāma, kepadamu aku memberi hormat.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
Engkau lebih besar daripada yang berkedip, engkau lebih besar daripada yang berdiri; wahai Kāma, wahai Manyu, engkau bahkan lebih besar daripada samudra. Maka engkau selalu yang tertinggi dan terbesar; wahai Kāma, kepadamu aku memberi hormat.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
Bahkan angin tidak mencapai keinginan, begitu pula api, matahari, maupun bulan. Maka engkau selalu yang tertinggi dan terbesar; wahai Kāma, kepadamu aku memberi hormat.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
Wahai Kāma, dengan wujud-wujudmu yang membawa keberuntungan dan baik, yang dengannya apa yang engkau pilih menjadi benar, masuklah kepada kami; usir pikiran-pikiran jahat ke tempat lain.