అథర్వవేదం · సూక్తం 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
శత్రువులను సంహరించే, వృషభ వంటి కామదేవుడిని నేను నెయ్యితో, హవిస్సుతో, ఆజ్యంతో పూజిస్తాను. స్తుతించబడిన నీవు నీ మహా శక్తితో నా శత్రువులను క్రింద పడవేసి నా పాదాల క్రింద ఉంచుము.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
నా మనసుకు ఇష్టం లేనిది, నా కళ్లకు నచ్చనిది, నన్ను బాధించేది, నేను ఆనందించనిది అయిన ఆ దుస్స్వప్నాన్ని నేను శత్రువుపైకి తిప్పి పంపుతున్నాను. కామదేవుడిని స్తుతించి, లేచి దానిని ఛేదించనివ్వు.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
ఓ కామా, దుస్స్వప్నాన్ని, పాపాన్ని, సంతానహీనతను, చీకటిలో పడిన దురదృష్టాన్ని, చీకటిలో కూరుకుపోయిన అంధకారాన్ని, ఉగ్రుడవై ప్రభువుగా ఉండి, మనకు హాని చేసేవాడిపై తిరిగి పంపుము.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
ఓ కామా, దూరంగా తరిమివేయి; కామంతో తిరిగి వచ్చినవాడిని ముందుకు నెట్టివేయి. నా శత్రువులు వెళ్ళిపోవుగాక. తరిమివేయబడిన వారి అంధకారం క్రిందకు పడుగాక. ఓ అగ్నీ, వారి ఇళ్లను పూర్తిగా దహించివేయి.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
ఓ కామా, ఆమె నీ కుమార్తె, పాలిచ్చే ధేనువు అని పిలువబడుతుంది; కవులు విరాట్ వాక్కు అని పిలిచేది ఆమే. ఆమెతో నా శత్రువులను చుట్టుముట్టు. నా చుట్టూ ఉన్నవారిని ప్రాణం, పశువులు, జీవనం చుట్టుముట్టుగాక.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
కామ, ఇంద్ర, వరుణ, రాజు, విష్ణువుల బలంతో, సవితృ ప్రేరణతో, అగ్ని హోత్రంతో నేను శత్రువులను తరిమివేస్తాను; నీటిలో ధీరుడు పడవను నెట్టినట్లు.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
అధ్యక్షుడు, బలవంతుడు, నా ఉగ్రమైన కామం నాకు నిశ్చయంగా శత్రురహితుడిని చేయుగాక. విశ్వదేవులు నా రక్షకులు కావాలి; సర్వ దేవతలు నా ఈ పిలుపుకు రావాలి.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
ఈ నెయ్యి కలిపిన ఆజ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, కామాన్ని జ్యేష్ఠుడిగా భావించి ఇక్కడ ఆనందించండి; నాకు నిశ్చయంగా శత్రురహితుడిని చేస్తూ.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ఇంద్రుడు, అగ్ని, ఓ కామా, ఒకే రథంపై కలిసి నా శత్రువులను క్రిందికి పడగొట్టండి. వారిలో పడిపోయిన వారి అధమ చీకట్లను, ఓ అగ్నీ, వారి గృహాలను దహించివేయి.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ఓ కామా, నా శత్రువులను నీవు చంపు; అంధకారపు చీకట్లలోకి వారిని పడవేయి. వారందరూ ఇంద్రియరహితులు, రసరహితులు కావాలి; వారు ఏ రోజైనా బ్రతకకూడదు.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
కాముడు నా శత్రువులను సంహరించాడు; వారు నాకు విశాలమైన లోకాన్ని, వృద్ధికి స్థలాన్ని ఇచ్చారు. నాకు నాలుగు దిక్కులు వంగుగాక; నాకు ఆరు విశాల ప్రదేశాలు నెయ్యి తేవుగాక.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
వారు క్రిందికి తలవంచి, బంధం తెగిన పడవలా కొట్టుకుపోనీ. బాణాలతో తరిమివేయబడిన వారికి మళ్ళీ తిరిగి రావడం లేదు.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
అగ్ని యవం; ఇంద్రుడు యవం; సోముడు యవం. యవంతో తరిమే దేవతలు ఇతనిని తరిమివేయుదురుగాక.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
వీరులులేనివాడై, తరిమివేయబడి, మిత్రులకు స్వజనులకు ద్వేష్యుడై అతడు తిరుగుగాక. భూమిపై మెరుపులు అతనిని పడగొడతాయి; మీ ఉగ్ర దేవుడు శత్రువులను సంహరించుగాక.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
ఈ బృహతి చ్యుతురాలు, విద్యుత్తు అచ్యుతము; అది అన్ని ఉరుములను ధరిస్తుంది. ఉదయిస్తున్న ఆదిత్యుడు తన ధనంతో, తేజస్సుతో నా శత్రువులను క్రిందికి తోసివేయుగాక, బలవంతుడు.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ఓ కామా, నీ మూడు రక్షణలతో కూడిన, ఉద్భవించిన, విస్తరించిన, చొచ్చుకుపోలేని బ్రహ్మ కవచంతో నా శత్రువులను చుట్టుముట్టు. వారి ప్రాణం, పశువులు, జీవనం వారి నుండి తెగిపోనివ్వు.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
దేవతలు అసురులను తరిమివేసిన దేనితోనో, ఇంద్రుడు దస్యులను అధమ చీకటిలోకి నెట్టిన దేనితోనో, ఓ కామా, ఆ వలనే నా శత్రువులను ఈ లోకం నుండి దూరంగా తరిమివేయి.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
దేవతలు అసురులను తరిమినట్లు, ఇంద్రుడు దస్యులను అధమ చీకటిలో అణచినట్లు, అలాగే, ఓ కామా, నా శత్రువులను ఈ లోకం నుండి దూరంగా తరిమివేయి.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
కామం మొదట పుట్టాడు; దేవతలు, పితరులు, మానవులు ఎవరూ అతన్ని పొందలేకపోయారు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ పెద్దవాడివి, మహానుభావుడివి; ఓ కామా, ఆ నీకే నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
ద్యావాపృథివులు ఎంత విశాలమో, జలాలు ఎంత వ్యాపిస్తాయో, అగ్ని ఎంత దూరమో, అంత నీవు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, మహానుభావుడవు; ఓ కామా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
ఎన్ని దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, విస్తరించిన దిక్కులు ఉన్నాయో, ఆకాశంలో కనిపించే దిక్కులు ఎన్నో, అంత నీవు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, మహానుభావుడవు; ఓ కామా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
ఎన్ని తుమ్మెదలు, పురుగులు, కూసే జీవులు ఉన్నాయో, ఎన్ని పక్షులు, చెట్లపై పాకే జీవులు పుట్టాయో, అంత నీవు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, మహానుభావుడవు; ఓ కామా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
కనురెప్పవేసేదాని కంటే నీవు గొప్పవాడవు; నిలిచి ఉన్నదాని కంటే నీవు గొప్పవాడవు; ఓ కామా, ఓ మన్యూ, సముద్రం కంటే కూడా నీవు గొప్పవాడవు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, మహానుభావుడవు; ఓ కామా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
గాలి కూడా కామాన్ని పొందలేదు; అగ్ని కాదు, సూర్యుడు కాదు, చంద్రుడు కూడా కాదు. కాబట్టి నీవు ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, మహానుభావుడవు; ఓ కామా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ఓ కామా! నీ ఏ శివమైన, మంగళకరమైన, శుభ రూపాలతో నీవు ఎంచుకున్నది సత్యమవుతుందో, వాటితోనే మాలో ప్రవేశించు; పాపపు ఆలోచనలను వేరే చోటికి తరిమివేయి.