ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ವೃಷಭನಂತಹ ಕಾಮದೇವನನ್ನು ನಾನು ತುಪ್ಪ, ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆಜ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ನನ್ನ ಪಾದದಡಿಗೆ ಇರಿಸು.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಿತವಲ್ಲದ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವ, ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸದ ಆ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಮದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಎದ್ದು ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಲಿ.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
ಓ ಕಾಮ, ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು, ಸಂತಾನಹೀನ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ಅಂಧಕಾರಮಯ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು, ಉಗ್ರನಾಗಿ ಈಶಾನನಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ನೀನು ಗುಣಪಡಿಸು.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
ಓ ಕಾಮ, ದೂರ ಓಡಿಸು; ಕಾಮದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬಂದವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ. ದೂರ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಅಂಧಕಾರ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
ಓ ಕಾಮ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಕವಿಗಳು ವಿರಾಟ್ ವಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವವಳು ಅವಳೇ. ಅವಳಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರಾಣ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
ಕಾಮ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ರಾಜ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಲದಿಂದ, ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ಹೋತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧೀರನು ದೋಣಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುವಂತೆ.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಬಲಶಾಲಿ, ನನ್ನ ಉಗ್ರ ಕಾಮವು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶತ್ರುರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಗೆ ಬರಲಿ.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
ಈ ತುಪ್ಪ ಬೆರೆಸಿದ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾ, ಕಾಮನನ್ನು ಹಿರಿಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ; ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶತ್ರುರಹಿತನನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾ.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಓ ಕಾಮ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರ ಕೆಳಗಿನ ಕತ್ತಲನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ಓ ಕಾಮ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆ; ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸು. ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರಿಯರಹಿತರೂ ರಸರಹಿತರೂ ಆಗಲಿ; ಅವರು ಯಾವ ದಿನವೂ ಬದುಕದಿರಲಿ.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
ಕಾಮನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಅವರು ನನಗೆ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಾಗಲಿ; ನನಗೆ ಆರು ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ತರಲಿ.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
ಅವರು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತೇಲಿಹೋಗಲಿ, ಬಂಧನದಿಂದ ಕಡಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ಯವ; ಇಂದ್ರನೇ ಯವ; ಸೋಮನೇ ಯವ. ಯವದಿಂದ ಓಡಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
ವೀರರಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಸ್ವಜನರಿಗೂ ದ್ವೇಷ್ಯನಾಗಿ ಅವನು ಅಲೆದಾಡಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರ ದೇವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
ಈ ಬೃಹತಿ ಚ್ಯುತವು, ಮಿಂಚು ಅಚ್ಯುತವು; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಯಿಸುವ ಆದಿತ್ಯನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ಓ ಕಾಮ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳ ಉದ್ಭವಿಸಿದ, ವಿಸ್ತರಿಸಿದ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಬ್ರಹ್ಮ ಕವಚದಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ಅವರ ಪ್ರಾಣ, ಪಶುಗಳು, ಜೀವನ ಅವರಿಂದ ಕಿತ್ತುಹೋಗಲಿ.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅಧಮ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ ಯಾವುದರಿಂದಲೋ, ಆ ಮೂಲಕವೇ ಓ ಕಾಮ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅಧಮ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಅದುಮಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಕಾಮ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
ಕಾಮನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದನು; ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಹಿರಿಯನು, ಮಹಾನ್ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ಆ ನಿನಗೇ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವೋ, ನೀರು ಎಷ್ಟು ಹರಡುತ್ತದೋ, ಅಗ್ನಿ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ, ಅಷ್ಟೇ ನೀನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
ಎಷ್ಟು ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ಹರಡಿರುವ ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆಯೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಷ್ಟೋ, ಅಷ್ಟೇ ನೀನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
ಎಷ್ಟು ದುಂಬಿಗಳು, ಹುಳುಗಳು, ಕೂಗುವ ಜೀವಿಗಳು ಇವೆಯೋ, ಎಷ್ಟು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಸರಿಯುವ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ನೀನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೀನು ದೊಡ್ಡವನು; ನಿಂತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೀನು ದೊಡ್ಡವನು; ಓ ಕಾಮ, ಓ ಮನ್ಯು, ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೀನು ದೊಡ್ಡವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
ಗಾಳಿಯೂ ಕಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಓ ಕಾಮ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ಓ ಕಾಮ! ನಿನ್ನ ಯಾವ ಶಿವವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಆರಿಸಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಪಾಪದ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಓಡಿಸು.